1
001:18,378 --> 00:01:19,970
Printsess Kasumi.

2
00:01:21,618 --> 00:01:25,293
Su vend on surnud.
Su saatus on juhtida oma rahvast.

3
00:01:30,378 --> 00:01:33,654
Ma ei usu, et ta on surnud
kuni olen näinud ta laipa.

4
00:01:35,698 --> 00:01:37,290
Laipa ei ole.

5
00:01:38,418 --> 00:01:40,215
Siis ta ei ole ka surnud.

6
00:01:42,058 --> 00:01:45,494
- Ma kavatsen ta leida.
- Valvurid ei lase sul lahkuda.

7
00:01:45,578 --> 00:01:50,493
Ma ei ole rohutirts karbis.
Ma määran ise oma saatuse.

8
00:01:50,578 --> 00:01:54,093
Aga Printsess, Teie venna parima sõbrana
peate mul laskma Teid aidata.

9
00:01:54,178 --> 00:01:58,330
Kui mu vend on tõesti surnud
ei ole sa ka rohkem ta sõber.

10
00:02:00,778 --> 00:02:04,691
Printsess Kasumi, kui Te lahkute
tabab Teid sama saatus, mis Teie vendagi.

11
00:02:04,778 --> 00:02:06,734
Teist saab hüljatu,

12
00:02:07,658 --> 00:02:09,296
<i>a shinobi.</i>

13
00:02:10,418 --> 00:02:11,692
Juhtugu siis see.

14
00:02:14,378 --> 00:02:16,846
Printsess, valvurid tapavad Teid.

15
00:03:15,338 --> 00:03:18,808
Ayane, ma tean su armastusest mu venna vastu.

16
00:03:20,058 --> 00:03:22,697
Ma leian Hayate ja toon ta koju.

17
00:03:25,498 --> 00:03:27,056
Printsess Kasumi,

18
00:03:28,698 --> 00:03:31,087
Ma anun Teid, ärge jätke klanni maha.

19
00:03:36,258 --> 00:03:41,252
Ma olen Teie Teenija. Aga kui te lahkute,
on mul au Teid tappa.

20
00:04:44,898 --> 00:04:48,095
Miss Armstrong, vabandage, et Teid katkestan,
kuid see on jälle Teie isa.

21
00:04:48,378 --> 00:04:49,936
Ma ütlesin teile, et mul on tegemist.

22
00:04:50,018 --> 00:04:51,337
Aga, Miss Armstrong, ta lihtsalt...

23
00:04:51,418 --> 00:04:54,012
- Olgu, lülita ta väljuhääldi peale.
- Väga hea.

24
00:04:55,498 --> 00:04:56,772
Tere isa, mis toimub?

25
00:04:56,858 --> 00:04:59,326
<i>BASS: Kullake, ma loodan, et sa tead
millest sa loobud.</i>

26
00:04:59,418 --> 00:05:00,931
Isa, me rääkisime juba sellest.

27
00:05:01,018 --> 00:05:03,486
<i>Aga kui sa lähed pärastlõunasele lennule,
sa siiski jõuad veel</i>

28
00:05:03,578 --> 00:05:05,694
<i>Tag Team'i meistrivõistlustele
Des Moines' .</i>

29
00:05:05,778 --> 00:05:10,374
Isa, ma ütlesin sulle juba, et ma lõpetasin maadlemise.
Mulle aitab olemast võlts. Ma lõpetasin.

30
00:05:11,018 --> 00:05:12,371
<i>Kullake?</i>

31
00:05:14,138 --> 00:05:15,651
<i>Oled sa seal?</i>

32
00:05:15,738 --> 00:05:18,775
Hei, isa. Ma helistan sulle
minuti pärast, ok?

33
00:05:34,618 --> 00:05:35,846
Miss Armstrong.

34
00:05:37,098 --> 00:05:38,611
Miss Armstrong!

35
00:05:47,698 --> 00:05:50,496
Nüüd on niimoodi, neiu. Me tahame jahti.

36
00:05:50,778 --> 00:05:53,576
Kui te teete täpselt, nagu me ütleme, jääte te ellu.

37
00:05:54,578 --> 00:05:57,536
Kui aga ei tee,
maksan ma piinarikkalt...

38
00:05:57,618 --> 00:05:59,176
Jääb ära, poisid.

39
00:06:01,258 --> 00:06:06,776
Te, poisid, lahkute mu jahilt kohe,
ja te kõik pääsete piinarikkast valust.

40
00:06:50,578 --> 00:06:52,330
Kas vajad abi sõbrake?

41
00:06:52,418 --> 00:06:56,047
Kõik on ok. Tule, tule. Kõik on korras.

42
00:06:56,218 --> 00:06:58,732
Ma ulatan sulle käe. Jaah.

43
00:06:59,858 --> 00:07:00,973
Jaah.

44
00:07:14,458 --> 00:07:17,814
Mida ma tean?
Paistab, et ma siiski lähen ikkagi ballile.

45
00:07:32,698 --> 00:07:35,053
- Saan ma kuidagi aidata teid?
- Te olete arreteeritud.

46
00:07:40,978 --> 00:07:44,493
Keegi murdis seifi
Hotell Pekingis eile öösel.

47
00:07:45,458 --> 00:07:49,531
Varastas raha ja teemandid.
Me saime anonüümse vihje, et see olid sina.

48
00:07:49,978 --> 00:07:51,969
- See oli Max.
- Ta ütles, et see olid sina.

49
00:07:53,018 --> 00:07:55,168
Te just ütlesite, et teie vihje oli anonüümne.

50
00:07:56,218 --> 00:07:57,856
Räägi mulle teemanditest.

51
00:07:57,938 --> 00:08:00,452
Noh.. Nad on naise parimad sõbrannad.

52
00:08:00,938 --> 00:08:03,452
Tehtud süsinikust
tugeva surve all.

53
00:08:03,538 --> 00:08:06,211
Traditsionaalselt 60-nda
pulma-aastapäeva kingitus.

54
00:08:06,898 --> 00:08:08,297
Ja nad on igavesed.

55
00:08:08,378 --> 00:08:11,973
Olgu.. Aga kui veeta mõni tund
külmas kongis kuuma valguse all

56
00:08:12,058 --> 00:08:14,652
muutuksid natuke koostööaldimaks.

57
00:08:14,978 --> 00:08:18,368
- Kas ma saaksin vähemalt riidesse ennem panna?
- Palun väga.

58
00:08:43,778 --> 00:08:46,167
Kas sa ulataks mulle mu rinnahoidja, palun?

59
00:09:17,138 --> 00:09:18,412
Pane kinni.

60
00:09:41,378 --> 00:09:42,606
CHRISTIE: Õhtust.

61
00:10:09,418 --> 00:10:11,249
Hei, on sinuga kõik korras?

62
00:10:46,458 --> 00:10:48,210
MASTER: Kasumi lahkus templist.

63
00:10:49,378 --> 00:10:52,734
<i>Temast on saanud shinobi, hüljatu.</i>

64
00:10:54,058 --> 00:10:57,334
Häbistas klanni
nagu ta vend enne teda.

65
00:10:58,498 --> 00:11:00,250
Sa pead talle järgnema.

66
00:11:00,938 --> 00:11:03,168
Leia ta üles ja tapa ta.

67
00:11:08,978 --> 00:11:13,051
Tere tulemast maailma suurimale
võitluskunsti võistlustele, DOA.

68
00:11:13,258 --> 00:11:17,649
<i>Mina olen Helena Douglas ja ma tahan
tänada teid, et võtsite vastu meie kutse.</i>

69
00:11:17,818 --> 00:11:19,968
<i>Igaüks teist on individuaalselt valitud</i>

70
00:11:20,058 --> 00:11:23,937
<i>kuna te olete parimad
oma võitluskunsti stiili esindajad.</i>

71
00:11:24,018 --> 00:11:28,808
<i>Üsna pea avaneb sul võimalus tõestada
et sa oled maailma parim võitleja.</i>

72
00:11:28,898 --> 00:11:32,208
<i>Ja samaaegselt,
saad auhinna $10 miljonilit.</i>

73
00:11:32,298 --> 00:11:36,211
<i>Aga vahepeal,
puhake, enne, kui tõeline lõbu algab.</i>

74
00:11:36,298 --> 00:11:39,608
Issake, see on nii häbistav, isa.
Ma ei suuda uskuda, et sa oled siin.

75
00:11:39,698 --> 00:11:42,007
Mis on? Ma sain kutse samamoodi, nagu sinagi.

76
00:11:42,098 --> 00:11:45,215
Tina Armstrong. Baby.

77
00:11:45,938 --> 00:11:47,291
Kuidas sina siia sattusid?

78
00:11:47,378 --> 00:11:50,848
See naine just ütles,
"Parim oma võitluskunsti stiilis."

79
00:11:51,298 --> 00:11:55,735
Kui ma nüüd õigesti mäletan, oled sa maadleja.
Maadlus pole tõeline võitlus, kas nüüd on?

80
00:11:55,818 --> 00:11:58,810
- Ära muretse, Tina, ta on sinust allpool.
- Kindel, et ma tahaks seda olla.

81
00:11:59,138 --> 00:12:00,776
- Sa igavene...
- Isa.

82
00:12:02,218 --> 00:12:03,537
Mida iganes.

83
00:12:06,498 --> 00:12:08,966
Jumal, ma ei suuda oodata, et talle kolakat anda.

84
00:12:11,138 --> 00:12:14,813
- Miks sa jälitad mind?
- Mind kutsuti DOA'le.

85
00:12:15,978 --> 00:12:19,448
- Ma luban, et ei tee sulle liiga.
- Kui me mitte matshil ei kohtu.

86
00:12:19,978 --> 00:12:22,811
- Max.
- Oh, ei.

87
00:12:23,698 --> 00:12:24,892
Max!

88
00:12:25,578 --> 00:12:29,173
Kuule, ma ei tea
kelleks olemist sa teeskled

89
00:12:29,658 --> 00:12:32,297
või kuidas sa said kutse DOA'le,

90
00:12:33,658 --> 00:12:37,856
aga mida ma tean, on see, et sa jätsid mind üksi
mu Hong Kongi hotelli toas.

91
00:12:38,658 --> 00:12:41,650
Ma ei jäta kunagi
sinusugust naist üxi.

92
00:12:42,058 --> 00:12:44,253
Eriti mitte hotellitoas.

93
00:12:44,938 --> 00:12:47,213
Ma võidan $10 miljonilise auhinnaraha.

94
00:12:47,298 --> 00:12:51,416
Ja kui ma saan panna su kahepalgelise perse
"Dead or Alive" 'i "D"-tulpa,

95
00:12:52,778 --> 00:12:54,496
Seda parem.

96
00:12:55,618 --> 00:12:57,654
Las ma aitan sind sellega.

97
00:12:59,498 --> 00:13:02,296
<i>Hei rahvas.
Loodan, et naudite lendu.</i>

98
00:13:02,378 --> 00:13:04,846
<i>Mu saabumiskingitus teile on selline.</i>

99
00:13:04,938 --> 00:13:07,975
<i>Et jõuda DOA saarele
peate te väljuma nüüd.</i>

100
00:13:08,298 --> 00:13:10,573
<i>Langevarjud on teie istmete all.</i>

101
00:13:10,938 --> 00:13:14,567
<i>Lihtsalt suunduge Buddha poole.
Head teed.</i>

102
00:13:15,018 --> 00:13:16,246
<i>Oh, üks asi veel.</i>

103
00:13:16,338 --> 00:13:19,967
<i>Kes iganes ei ole kohale jõudnud
päikeseloojanguks, on diskvalifitseeritud.</i>

104
00:13:26,218 --> 00:13:28,493
Printsess, lubage mul esimesena minna.

105
00:14:03,498 --> 00:14:05,807
CHRISTIE: Paisatab, et me maandusime märklauast kaugemal.

106
00:14:11,418 --> 00:14:13,773
Kuidas, põrgu päralt
peaksime sinna üles saama?

107
00:14:13,858 --> 00:14:15,211
KASUMI: Meil oleks parem liikuma hakata.

108
00:14:15,298 --> 00:14:18,370
Olgu, teie kaks olete omapead.
Ma ei tee meeskonnatööd.

109
00:14:18,458 --> 00:14:22,371
Minugipoolest. Iga meeskond, mille liige sa oleks
on määratud kaotama igal juhul.

110
00:14:22,458 --> 00:14:26,246
Ok, meenutan seda
kui ma saan kätte oma $10 miljonit.

111
00:14:29,298 --> 00:14:30,936
CHRISTIE: Ok, läksime.

112
00:14:32,538 --> 00:14:33,812
Teeme võidu.

113
00:15:17,098 --> 00:15:21,137
Kui me tahame kohale jõuda,
peame me koos töötama.

114
00:15:43,418 --> 00:15:44,487
Hei!

115
00:15:46,818 --> 00:15:47,967
KASUMI: Vabandust.

116
00:16:07,578 --> 00:16:13,210
Oh, Jumal, mida sa teed seal?
Jeesus, kiirusta.

117
00:16:18,258 --> 00:16:19,691
Me peame minema.

118
00:16:20,698 --> 00:16:21,847
Aitäh.

119
00:16:27,418 --> 00:16:29,773
Hei, miks teil nii kaua aega läks?

120
00:16:30,498 --> 00:16:32,295
TINA: Kes see selline veel on?

121
00:16:33,218 --> 00:16:35,607
Usu mind, sa ei taha teada.

122
00:16:39,498 --> 00:16:42,456
Teretulemast DOA 'le. Olen rõõmus, et kohale jõudsite.

123
00:16:51,578 --> 00:16:54,012
Kardan, et teie olite viimased, kes kohale jõudsid.

124
00:16:54,098 --> 00:16:58,011
Kui te nüüd kõik mulle järgete,
juhatan teid ülejäänute juurde.

125
00:17:07,258 --> 00:17:12,127
<i>COMPUTER: DOA võitlejad, teie võõrustaja,
Dr. Victor Donovan.</i>

126
00:17:16,138 --> 00:17:17,856
Tere tulemast teile kõigile.

127
00:17:19,498 --> 00:17:25,095
Dead or Alive loodi
suursuguse Fame Douglase poolt,

128
00:17:25,618 --> 00:17:28,371
kes oli Helena isa ja minu väga hea sõber.

129
00:17:29,378 --> 00:17:31,653
Fame'd viivad läbi seda võistlust,

130
00:17:31,738 --> 00:17:36,607
ja nagu ka sel aastal, tähistame tema
21-st sünnipäeva, Helena osavõtul.

131
00:17:37,298 --> 00:17:39,812
Mu assistendid juhatavad teid laborisse

132
00:17:39,898 --> 00:17:42,696
kus te teete läbi
täieliku füüsilise.

133
00:17:44,658 --> 00:17:48,173
<i>DONOVAN: Kui see on tehtud,
DOA algab.</i>

134
00:17:49,418 --> 00:17:52,137
Hei, see meenutab mulle kuidagi
diskot.

135
00:17:57,178 --> 00:17:58,213
- Zack.
- Yo.

136
00:17:58,298 --> 00:18:01,176
Kas ma võin sulle meelde tuletada
selle protseduuri tähtsust?

137
00:18:01,258 --> 00:18:03,772
Ma tean, et see on tähtis.
Aga ma ei suuda Zak'i peatada.

138
00:18:03,858 --> 00:18:05,894
Sa võid ainult loota, et suudad teda ohjeldada.

139
00:18:11,898 --> 00:18:15,254
Nii, mis sul seal on siis,
mõni moekas hambaravi tool?

140
00:18:16,978 --> 00:18:18,696
- Mul on kahju kullake.
- Pole hullu.

141
00:18:39,538 --> 00:18:43,292
Weatherby, kas sa said need
diagnostilised tulemused, mis ma palusin?

142
00:18:43,378 --> 00:18:46,814
Aitäh.
Ja kuidas meie võistlejad paistavad??

143
00:18:47,378 --> 00:18:50,575
Meil on tugev grupp, sir.
Nad paistavad tõesti head.

144
00:18:51,498 --> 00:18:55,730
Too Tina Armstrong.
Mind pani imestama tema muskulatuur.

145
00:19:01,138 --> 00:19:03,254
Oh, Jumal, see teeb haiget.

146
00:19:03,338 --> 00:19:06,808
Tavaline protseduur, Miss Armstrong.
Kõik peavad selle läbima.

147
00:19:13,098 --> 00:19:17,137
- DONOVAN: Are the nanobots broadcasting?
- Perfektselt. Kõik võistlejad on onlainis.

148
00:19:17,218 --> 00:19:19,095
Kõik ainevahetuslikud funktsioonid
ja muskli liikumine

149
00:19:19,178 --> 00:19:21,055
are being broadcast
ja valmis arvutisse laadimiseks.

150
00:19:21,138 --> 00:19:24,016
Väga hea. Alusta võistlejate andmebaasiga.

151
00:19:27,938 --> 00:19:29,656
WEATHERBY: Me oleme valmis ja salvestame.

152
00:20:31,378 --> 00:20:35,166
<i>See on Donovan kõigile võistlejatele.
Tere tulemast DOA 'le.</i>

153
00:20:36,378 --> 00:20:40,735
<i>Võitlused toimuvad iga kell, igal pool,
igaühe vastu.</i>

154
00:20:40,818 --> 00:20:43,412
<i>Ma valin matshid
mis baseeruvad arvuti analüüsidel</i>

155
00:20:43,498 --> 00:20:45,693
<i>kõige konkurentsivõimelisemate stsenaariumite seast.</i>

156
00:20:47,498 --> 00:20:49,932
<i>Arvuti sobitab
teie vastase reputatsiooni</i>

157
00:20:50,018 --> 00:20:51,246
<i>Teie ID käevõruga.</i>

158
00:20:53,138 --> 00:20:57,575
<i>DOA võitluses on relvad keelatud,
välja arvatud inimlik relv.</i>

159
00:20:57,658 --> 00:20:59,216
<i>COMPUTER: Olge valmis.</i>

160
00:21:07,298 --> 00:21:08,731
<i>DONOVAN: Et võita,</i>

161
00:21:08,818 --> 00:21:12,572
<i>peate vastase nokauti lööma.
Kaotajad saadetakse koju.</i>

162
00:21:43,778 --> 00:21:45,336
<i>COMPUTER: NOKAUT.</i>

163
00:21:46,298 --> 00:21:47,697
<i>Bayman võitis.</i>

164
00:21:53,138 --> 00:21:54,696
<i>NOKAUT.</i>

165
00:21:55,298 --> 00:21:56,697
<i>Christie võitis.</i>

166
00:22:06,418 --> 00:22:08,409
Hei, Helena.

167
00:22:08,898 --> 00:22:10,456
<i>COMPUTER: NOKAUT.</i>

168
00:22:11,098 --> 00:22:12,497
<i>Helena võitis.</i>

169
00:22:16,618 --> 00:22:20,133
<i>NOKAUT. Hayabusa võitis.</i>

170
00:22:28,338 --> 00:22:31,489
<i>NOKAUT. Gen Fu võitis.</i>

171
00:22:58,898 --> 00:23:00,456
(Jutt võõras keeles)

172
00:23:54,418 --> 00:23:58,013
Printsess Kasumi, Hayate 'i õde.

173
00:23:58,938 --> 00:24:01,133
On suur au Teiega kohtuda.

174
00:24:01,898 --> 00:24:06,255
Ma tulin, et leida oma vend.
Mulle on öeldud, et ta suri eelmise aasta DOA 'l.

175
00:24:07,178 --> 00:24:09,169
Ma tahan teada, mis juhtus.

176
00:24:09,538 --> 00:24:14,248
Teie vend oli suurepärane ja suursugune võitleja.
Ta leidis oma lõpu väärikalt.

177
00:24:15,658 --> 00:24:17,933
Hayate võitles Leoni vastu.

178
00:24:24,858 --> 00:24:28,976
Hayate kukkus sellelt jubedalt äärelt.
Me ei leidnud kunagi ta surnukeha.

179
00:24:30,218 --> 00:24:33,130
MA loodan, et otsustate jääda meiega
siia võistlusele

180
00:24:33,218 --> 00:24:37,006
ja võitlete sama innukalt
mida tegi ka teie vend nii suurepäraselt.

181
00:24:41,738 --> 00:24:45,890
Sa võidad DOA.
Sa oled parim maailmas.

182
00:24:46,858 --> 00:24:48,769
Aitäh, väike õeke.

183
00:24:49,538 --> 00:24:53,975
<i>Kui ma lahkun, olen ma shinobi.
Aga ma pean vastu võtma selle väljakutse.</i>

184
00:24:54,618 --> 00:24:56,688
- Ma sooviks tulla sinuga.
- Ei.

185
00:24:57,338 --> 00:25:00,648
Sa pead siia jääma ja klanni juhtima.

186
00:25:02,098 --> 00:25:05,170
Hüvasti, Kasumi.
Hayabusa Kaitseb sind.

187
00:25:17,618 --> 00:25:21,657
Hayabusa, miks sa tungid mu
valdustesse niimoodi?

188
00:25:23,258 --> 00:25:27,171
- Ta on siin.
- Ma tean. Ma nägin teda.

189
00:25:28,738 --> 00:25:33,812
Ma anun Teid veelkord, Printsess.
Minge koju. Paluge andestust.

190
00:25:34,978 --> 00:25:37,048
Teil on vastutus oma rahva ees.

191
00:25:37,138 --> 00:25:40,096
Aga samas on mul vastutus
oma venna ees.

192
00:25:42,658 --> 00:25:46,776
Donavan valetab. Ta ütleb, et Leon
tappis Hayate 'i üleval Buddha pea peal.

193
00:25:48,098 --> 00:25:52,216
- Miks ta peaks valetama?
- Ma olen veendunud, et ta varjab tõde.

194
00:25:53,858 --> 00:25:55,894
Mida Te kavatsete teha?

195
00:25:57,178 --> 00:25:58,736
Leida oma venna.

196
00:26:00,338 --> 00:26:04,013
Ma aitan Teid.
Hayate oli ka mulle venna eest.

197
00:26:15,338 --> 00:26:17,090
Ole ettevaatlik, Kasumi.

198
00:26:32,938 --> 00:26:35,896
- Ma teadsin, et sa igatseksid mind.
- Väga enesekindel.

199
00:26:35,978 --> 00:26:39,448
Ei, see on Perrier Jouet Belle Epoch '88.
Su lemmik.

200
00:26:41,098 --> 00:26:43,692
Nii, kuidas sa esimese raundi üle elasid?

201
00:26:43,778 --> 00:26:46,576
Ma teesklesin vigastust ja nii sai Zack edasi.

202
00:26:47,498 --> 00:26:50,251
Tead, ma andsin su üles Hong Kongis
põhjusega.

203
00:26:51,458 --> 00:26:54,370
Sa ei oleks kunagi siia tulnud
kui sa oleks minema pääsenud kogu selle rahaga.

204
00:26:54,458 --> 00:26:55,811
Ja sind poleks kutsutud DOA 'le

205
00:26:55,898 --> 00:26:59,049
kui sa poleks maatasa teinud
Hong Kongi politsei au.

206
00:26:59,138 --> 00:27:03,575
Ära ütle, et sa tahad, et ma aitaks sul
varastada $10 miljonit auhinna raha.

207
00:27:03,658 --> 00:27:06,411
Proovi $100 miljonit.

208
00:27:07,978 --> 00:27:10,970
Lihtsalt ootamas meid saarel seifis.

209
00:27:12,258 --> 00:27:13,896
Milles on konks?

210
00:27:13,978 --> 00:27:18,415
Noh, me peame seifi leidma
ja lahti muukima koosi. Tavaline asi.

211
00:27:20,138 --> 00:27:24,529
- Kas räägin edasi?
- Hiljem.

212
00:27:24,658 --> 00:27:29,413
Praegusel hetkel eelistan, et sa teeks midagi muud
oma suuga.

213
00:27:34,058 --> 00:27:37,414
Nonii, nonii, nonii.
Kas sa mitte ei armasta lihtsalt seda kohta?

214
00:27:45,178 --> 00:27:47,373
Tead, mida ma eriti armastan?

215
00:27:49,098 --> 00:27:50,417
Vaadet.

216
00:27:54,098 --> 00:27:56,532
- Soovid ka?
- Jätan vahele.

217
00:28:00,018 --> 00:28:04,569
- Milline päev, sir.
- Ma tahan näha Kasumi 't võitlemas.

218
00:28:04,658 --> 00:28:09,174
Ta näidud on suuremad, kui ma ootasin.
Paneme ta Leoni vastu.

219
00:28:09,258 --> 00:28:11,931
Leoni? See on karm.

220
00:28:12,458 --> 00:28:16,770
Nüüd, kus ta otsustas jääda,
vaatame, kui palju ta sarnaneb oma vennaga.

221
00:28:16,858 --> 00:28:18,211
OK

222
00:28:48,778 --> 00:28:52,771
Enne, kui sinult elu võtan,
kas kahetsed, et klannist lahkusid?

223
00:28:52,858 --> 00:28:56,168
Mu ainus eesmärk on teada saada
mis juhtus mu vennaga.

224
00:29:00,938 --> 00:29:02,053
Leon.

225
00:29:03,898 --> 00:29:05,377
Toateenindus.

226
00:29:17,058 --> 00:29:18,650
Sa tahad mängida, väike tüdruk?

227
00:29:45,698 --> 00:29:49,407
Nii, vastavalt mu päritolule,
Helena on võti.

228
00:29:50,338 --> 00:29:52,056
Helena on võti?

229
00:29:54,898 --> 00:29:57,651
- Ma tundisn, et Maakera liikus.
- Jaah, see on ihaldatud efekt.

230
00:29:57,738 --> 00:29:59,490
Ei, tõsiselt, ma tundisn Maakera liikumist.

231
00:30:14,978 --> 00:30:19,290
Kamoon, lase end lõdvaks.
Sa oled liiga kaunis, et olla nii pinges.

232
00:30:19,698 --> 00:30:23,088
Võib-olla natuke väärtuslikku aega Zack 'iga
laeb sul enda lõdvaks lasta.

233
00:30:51,098 --> 00:30:53,658
Sa ei oleks suutnud tappa mu venda.

234
00:30:57,698 --> 00:30:59,336
Sule silmad.

235
00:31:02,338 --> 00:31:03,896
- Hoia nad kinni.
- Ok.

236
00:31:03,978 --> 00:31:07,129
- Sul on liiga palju riideid seljas.
- Hei, nüüd.

237
00:31:08,578 --> 00:31:10,933
Tule isa juurde. Lasku mu peale.

238
00:31:18,298 --> 00:31:19,890
Oh, sitt!

239
00:31:22,578 --> 00:31:23,693
Tina!

240
00:31:25,698 --> 00:31:27,131
DONOVAN: Kena võitlus.

241
00:31:28,098 --> 00:31:30,692
Kasumi elustas oma venna reputatsiooni.

242
00:31:30,778 --> 00:31:32,416
Üks veerandfinaali koht on jäänud.

243
00:31:33,098 --> 00:31:36,454
Paistab ia ja tütre vaheline
vihane matsh. Jaah.

244
00:31:37,298 --> 00:31:41,211
Aitäh, et lased mul siin magada.
Minu tuba on täielik logu.

245
00:31:42,658 --> 00:31:44,614
Tina! On aeg!

246
00:31:45,378 --> 00:31:48,734
Isa! Mitte praegu. Ma olen aluspesus.

247
00:31:48,898 --> 00:31:50,490
Mida ma vihkan.

248
00:31:50,578 --> 00:31:53,536
Miks sa ei võiks lihtsalt magada alasti
nagu mina, ma ei tea kunagi.

249
00:31:54,298 --> 00:31:57,847
- Oh, mu Jumal.
- Ei. Isa, ta on lihtsalt üks võitleja.

250
00:31:57,938 --> 00:31:59,849
- Me lihtsalt magame koos.
- Jah, ma näen seda.

251
00:31:59,938 --> 00:32:03,408
Ei, ei. Ma mõtlen, et me ei maganud koos,

252
00:32:03,498 --> 00:32:05,170
Me lihtsalt magasime.

253
00:32:05,258 --> 00:32:08,330
Paistab, et mu tüdrukuke on leidnud
endale erilise sõbra.

254
00:32:09,938 --> 00:32:12,736
Olgu, klaarime homme, armsake.
Tore teiega kohtuda, miss.

255
00:32:12,818 --> 00:32:14,376
Oh, see on Christie.

256
00:32:14,458 --> 00:32:16,926
- Tina tõeline nimi on Christina.
- Isa!

257
00:32:20,858 --> 00:32:22,576
Suur tänu lits.

258
00:32:22,658 --> 00:32:26,617
Hoia oma jõudu, kullake.
Suur päev homme võitlemises isa.

259
00:32:30,578 --> 00:32:32,614
Dr. Donovan, te peaksite nägema seda.

260
00:32:32,698 --> 00:32:36,373
KAs te olete näinud seda Maxi iseloomu?
DOA võitleja. Jaah, muidugi.

261
00:32:36,458 --> 00:32:40,212
See kutt on täielik võlts.
Me peaks ta saarelt välja viskama.

262
00:32:40,298 --> 00:32:44,496
Sa lihtsalt muretsed, et ta kasutab
oma teeseldust sinu unistuste tüdrukuga.

263
00:32:44,858 --> 00:32:49,409
Ma saan ta kõrvaldada DOA saarelt,
või ma saan natuke lõbutseda.

264
00:32:50,018 --> 00:32:52,486
- Rusikavõitlus Bayman.
- Hea valik, sir.

265
00:32:55,658 --> 00:32:57,649
Hei sõbrake, su aeg sai läbi.

266
00:33:05,898 --> 00:33:08,173
Ma tean, see oli õnnetus. Ma...

267
00:33:18,658 --> 00:33:19,727
Vau.

268
00:33:25,338 --> 00:33:29,729
Mul oli öösel elu halvim uni.
Christie varastas kõik blanketid.

269
00:33:30,818 --> 00:33:32,695
Oled sa kindel
et see on ikka hea mõte?

270
00:33:32,778 --> 00:33:35,451
Kuna need asjad paistavad väga teravad.

271
00:33:37,258 --> 00:33:40,216
Nõelravil on palju meditsiinillisi toimeid.

272
00:33:40,298 --> 00:33:43,529
Aga ninja kätes võib see olla surmav.

273
00:33:48,978 --> 00:33:51,651
See tundub tegelikult parem.

274
00:33:54,178 --> 00:33:55,327
Tina!

275
00:33:57,338 --> 00:33:58,817
Ettevaatlikult, baby.

276
00:33:59,298 --> 00:34:02,290
Kullake? Ma tulin jälle halval ajal,
onju?

277
00:34:03,418 --> 00:34:06,376
- Kas Christie teab teist kahest?
- Isa!

278
00:34:06,858 --> 00:34:09,531
Tead mis?
Läheme lihtsalt sellega edasi ja saame sellega ühelepoole.

279
00:34:09,618 --> 00:34:13,896
Minu parv, minu reeglid.
Kes esimesena vette kukub, see kaotab.

280
00:34:13,978 --> 00:34:15,457
Piisavalt aus, Tina.

281
00:34:30,378 --> 00:34:34,929
- EI! Isa, sa hammustasid mind!
- Vabandust. Vana maadluse refleks.

282
00:34:35,018 --> 00:34:39,136
Isa, sa pead mõistma.
Ma olen siin, et tõestada, et ma pole võlts.

283
00:34:40,058 --> 00:34:42,697
Isegi kui ma sulle selleks haiget pean tegema.

284
00:34:52,498 --> 00:34:54,170
Kena üritus, kullake.

285
00:35:08,418 --> 00:35:11,057
Isa, sa ei võta seda ju tõsiselt.

286
00:35:22,658 --> 00:35:23,693
Jah!

287
00:35:27,138 --> 00:35:28,253
Jaah!

288
00:35:34,018 --> 00:35:36,293
HELENA: See teeb kõdi!
MAX: Tõsiselt, ma olen asjatundja...

289
00:35:36,378 --> 00:35:38,096
- Lõpeta.
- Usalda mind.

290
00:35:48,538 --> 00:35:50,210
Mul on küsimus.

291
00:35:52,098 --> 00:35:53,816
Kas sa teed ebaseaduslikult?

292
00:35:53,898 --> 00:35:57,174
Vabandust. Lihtsalt lipsas mul käest.

293
00:35:57,258 --> 00:36:00,887
- Me mängime võrkpalli, tahad ka?
- Jah, mängime.

294
00:36:04,058 --> 00:36:06,367
Kui sul on vaja teada - ma töötasin.

295
00:36:06,458 --> 00:36:09,256
"Töötasin sellega" on parem seletus.

296
00:36:13,138 --> 00:36:15,254
Me Helenaga võtame kõik tulijad!

297
00:36:15,338 --> 00:36:17,806
Hei, Kasumi, läki,
Lähme peksame.

298
00:36:22,818 --> 00:36:26,606
Loodan, etvõrkpallis oled sa parem
kui võrgutamises.

299
00:36:28,338 --> 00:36:31,535
Fifty ütles, et Tinal
trambitakse ta pisikest perset.

300
00:36:33,418 --> 00:36:38,253
Kui teist korda mõelda, miks ei võiks me
lihtsalt edasi minna ja teha seda dollari peale?

301
00:36:49,818 --> 00:36:51,968
Hayabusa, on sinuga kõik korras?

302
00:36:53,458 --> 00:36:54,573
Jaah.

303
00:36:58,738 --> 00:37:01,047
Arvad, et saad hakkama sellega
hoida neid kinni?

304
00:37:01,138 --> 00:37:04,687
Ma tahaksin uurida seda laboratooriumi.
Otsida märke Hayate kohta.

305
00:37:04,778 --> 00:37:06,211
Ma võin proovida.

306
00:37:09,178 --> 00:37:10,577
Hei, Kasumi, läksime!

307
00:37:10,658 --> 00:37:14,936
<i>Peoloomad kogunevad kokku!
Loodan, et naudite lõbu päikese käes,</i>

308
00:37:15,018 --> 00:37:17,896
<i>aga enne päeva lõppu
on meil kuuma madinat.</i>

309
00:37:17,978 --> 00:37:19,013
Täpselt õigel ajal.

310
00:37:25,898 --> 00:37:30,255
<i>Nüüd, ilma edasiste sekeldusteta,
laseme mängul alata teie kõigi jaoks!</i>

311
00:37:30,338 --> 00:37:32,294
<i>DOA stiil! Näidake!</i>

312
00:37:45,458 --> 00:37:47,494
<i>Esimesed viis võidavad, rahvas.</i>

313
00:38:21,778 --> 00:38:23,973
<i>Oh! See madin on kuum!</i>

314
00:38:43,338 --> 00:38:44,453
Jaah.

315
00:38:56,218 --> 00:39:00,006
<i>Oh, Christie koletusuure löögiga!
Sa lähed tüdruk.</i>

316
00:39:14,618 --> 00:39:18,054
<i>Jess! Kasumi ja Tina
teevad selle võttega comeback 'i.</i>

317
00:39:51,578 --> 00:39:52,931
Ma pean minema.

318
00:40:16,618 --> 00:40:19,530
Ayane, ma ei taha sinuga võidelda!

319
00:41:02,778 --> 00:41:04,097
<i>Sa oled shinobi.</i>

320
00:41:04,178 --> 00:41:07,693
Samuti oli ka Hayate, kui ta siia tuli,
praegu sa ei püüelnud teda.

321
00:41:08,058 --> 00:41:09,889
Hayate oli eriline.

322
00:41:11,618 --> 00:41:13,449
Kuna sa armastasid teda?

323
00:41:24,098 --> 00:41:28,250
Hayate on meie mõlema südameis.
Aita mul välja uurida, mis temaga juhtus.

324
00:41:28,858 --> 00:41:32,214
Ta on surnud. Valmistu temaga ühinema.

325
00:42:09,338 --> 00:42:12,933
Kasumi! Kasumi!

326
00:42:23,698 --> 00:42:26,292
See tätoveering, mis tal on
on ta selja alaosas, onju?

327
00:42:26,378 --> 00:42:31,213
Ma just deshifreerisin selle tähenduse
ja see tähendab "Helena". Mõistad?

328
00:42:31,298 --> 00:42:35,928
- Helena on võti. Helena peab olema kood.
- Max, see on hiilgav.

329
00:42:37,018 --> 00:42:41,569
Välja arvatud, et ta tegi seda eelmine aasta Pariisis.
Ta on sellega meie ees eputanud.

330
00:43:19,778 --> 00:43:22,895
- Mina olen Weatherby.
- Mida sa teed?

331
00:43:26,498 --> 00:43:28,887
Ma töötan laboratooriumis. Ma olen Weatherby.

332
00:43:30,778 --> 00:43:33,246
- Helena.
- Ma tean.

333
00:43:38,458 --> 00:43:41,291
Soovid sa mingit muud jooki?
Ma toon sulle teise joogi.

334
00:43:41,378 --> 00:43:43,448
- Ma toon sulle teise joogi, jaah.
- Aitäh, Wellington.

335
00:43:43,538 --> 00:43:46,450
Tegelikult, nimi on Weatherby.
See on üsna naljakas lugu.

336
00:43:47,058 --> 00:43:49,891
Mu vanaisa tuli üle selle hobusega...

337
00:43:51,858 --> 00:43:53,530
- Hei, Wallaby!
- Jah?

338
00:43:53,618 --> 00:43:55,290
Mida sa teed?

339
00:43:56,498 --> 00:43:58,489
Mu vanaisa tuli üle...

340
00:44:00,258 --> 00:44:04,012
Hei, baby, lõdvestu, pidu on ju.

341
00:44:05,738 --> 00:44:08,047
Kamoon, sa tead ju
et sa tahad minuga tantsida.

342
00:44:08,138 --> 00:44:09,491
Noo.. Vaata.. Hea meelega.

343
00:44:09,578 --> 00:44:14,174
Aga ma ei tea, kui hea oled sa
kahe murtud jalaga tantsupõrandal.

344
00:44:22,258 --> 00:44:25,933
Nii.. Ja sa kavatsed rikkuda
kõigil inimestel selle peo?

345
00:44:30,378 --> 00:44:33,688
Olgu. Homme hommikul päieksetõusu ajal.

346
00:44:34,618 --> 00:44:35,494
- Forbidden Square?
- Olgu.

347
00:46:06,138 --> 00:46:07,696
Tahad mängida?

348
00:47:02,938 --> 00:47:05,736
Vabandust, et ma jamasin sinuga nii palju.

349
00:47:06,338 --> 00:47:09,648
Ma ütlen sulle, et nüüdsest,
on mu raha sinu peal, et võidaksid.

350
00:47:16,098 --> 00:47:17,770
Ma hindan seda.

351
00:47:19,098 --> 00:47:24,297
Meie nanobotid tegid ületunde
sele võitluse ajal, aga sul oli õigus Tina suhtes.

352
00:47:24,978 --> 00:47:27,333
Ma pean ütlema, et ma ei näinud seda tulemas.

353
00:47:28,178 --> 00:47:31,409
See jätab arvete klaarimise
Helena ja Christie vahele.

354
00:47:31,498 --> 00:47:34,251
Ja kes on sinu lemmik, kes võidaks,
Mr. Weatherby?

355
00:47:34,338 --> 00:47:36,647
Minu raha on Helena peal. Ta rokib.

356
00:47:42,938 --> 00:47:46,089
Sul oli õigus.
Tal on teine tätoveering veel.

357
00:47:50,498 --> 00:47:52,011
Esiteks tahan ma kokkulepet.

358
00:47:52,858 --> 00:47:54,576
- Ok.
- Ma tahan poolt.

359
00:47:55,658 --> 00:47:58,650
Ja kui ma võidan, võin kogu auhinnaraha endale jätta.

360
00:48:00,338 --> 00:48:01,737
Loomulikult.

361
00:50:24,218 --> 00:50:26,095
Lase ma näitan sulle midagi.

362
00:50:31,538 --> 00:50:32,891
Väga tark.

363
00:50:36,578 --> 00:50:40,856
- Seif Buddha peas.
- Nüüd me vajame teed sinna sisse.

364
00:50:45,778 --> 00:50:49,214
<i>TINA: Nii, see on meile neljale.
Aga kus on Hayabusa?</i>

365
00:50:50,378 --> 00:50:54,610
- Ma pole teda eilsest saadik näinud.
- Aga lähme otsime ta üles.

366
00:50:54,898 --> 00:50:58,777
- Ei. Ma lähen üksi.
- Aga mina tulen ka kaasa.

367
00:50:58,858 --> 00:51:03,170
- Ma ütlesin EI. Ta ei tähenda midagi sinu jaox.
- Noh, see on täitsa tõsi.

368
00:51:03,458 --> 00:51:06,211
- Tead, tema ja mina...
- Sa mõtled, et...

369
00:51:07,378 --> 00:51:10,688
Ainult korra. Tead, ta oli nii järjekindel.

370
00:51:13,018 --> 00:51:14,656
Ma teen lihtsalt nalja.

371
00:51:15,338 --> 00:51:16,930
Läksime, Christie.

372
00:51:21,738 --> 00:51:23,615
Teine korrus. Minu järel.

373
00:51:24,538 --> 00:51:26,529
<i>Weatherby, võta ülejäänud päev vabaks.</i>

374
00:51:26,618 --> 00:51:29,655
Mul on mõni lõpetamata asi
ära teha.

375
00:51:38,978 --> 00:51:41,014
Püha peeretus!

376
00:51:41,098 --> 00:51:45,808
Vaadake, kui ma võidan sele raha, siis see on täpselt
sellist laadi kontor, mille ma ehitan.

377
00:51:48,458 --> 00:51:51,848
Ma tunnen sind.
Aga miks sa oled näoga selles suunas?

378
00:52:02,778 --> 00:52:03,813
<i>KASUMI: Hästi tehtud.</i>

379
00:52:03,898 --> 00:52:06,093
<i>TINA: Mis sa ütlesidki
et su päevatöö oli?</i>

380
00:52:17,658 --> 00:52:21,651
Nii palju astmeid. Mu jalad põlevad.

381
00:52:27,258 --> 00:52:31,251
- Pakun, et sul oli üsna raske päev.
- Sa ei ütleks seda.

382
00:52:34,338 --> 00:52:36,294
Ma kaotasin Christie 'le.

383
00:52:37,978 --> 00:52:41,015
Jah, ma nägin seda, kuid see oli tugev võitlus.

384
00:52:43,058 --> 00:52:46,414
Sa said peaaegu DOA
poolfinaali Helena.

385
00:52:47,738 --> 00:52:50,377
Su isa oleks väga uhke.

386
00:52:51,938 --> 00:52:55,248
- Tänan, Weatherby.
- See on Weatherby, aga sa ei...

387
00:53:03,498 --> 00:53:04,726
Vau.

388
00:53:08,258 --> 00:53:09,930
See paistab kodune.

389
00:53:12,418 --> 00:53:15,888
Vaata seda.
Nad on jälginud kõike, mida me teeme.

390
00:53:16,378 --> 00:53:17,891
Kari perverte.

391
00:53:35,378 --> 00:53:36,652
KASUMI: Hayabusa.

392
00:53:42,138 --> 00:53:44,094
Hayabusa. Mis juhtus?

393
00:53:51,338 --> 00:53:52,566
Suurepärane.

394
00:53:54,458 --> 00:53:58,337
<i>Seda, et see oli imeline. Su isa
võttis mu tööle otse kolledzist.</i>

395
00:53:58,418 --> 00:53:59,612
<i>Mul polnud aimugi.</i>

396
00:53:59,698 --> 00:54:02,929
- See on suurepärane.
- Su isa oli suursugune mees.

397
00:54:08,218 --> 00:54:11,051
Helena, on midagi, mida ma pean sulle rääkima.

398
00:54:13,098 --> 00:54:16,408
<i>Donovan tahtis mu uuringu viia
teise suunda.</i>

399
00:54:16,498 --> 00:54:18,534
DONOVAN: Seda ei juhtu kunagi,
Ma garanteerin sulle.

400
00:54:18,618 --> 00:54:20,336
DOUGLAS: Ma ei ehitanud DOA 'd
selle eesmärgiga.

401
00:54:20,418 --> 00:54:22,249
Ma tahan teada, mis juhtus...

402
00:54:22,338 --> 00:54:25,375
<i>Tema ja su isa sattusid
Suurde vaidlusse sellepärast.</i>

403
00:54:25,458 --> 00:54:26,937
Sa ei pääse minema
sellega, Donovan.

404
00:54:27,018 --> 00:54:30,647
<i>Su isa oli nii selle vastu,
et otsustas kogu asja sulgeda.</i>

405
00:54:32,058 --> 00:54:34,777
- Miks ta siis ei teinud seda?
- Tal ei avanenud selleks kunagi võimalust.

406
00:54:35,858 --> 00:54:37,530
Ta suri sel ööl.

407
00:54:49,698 --> 00:54:51,848
Kõik üksused, siin Donovan.

408
00:54:51,938 --> 00:54:57,171
<i>Jätkake koheselt Great Steps 'iga
ning eemaldage Weatherby ja Helena.</i>

409
00:54:57,658 --> 00:55:01,173
Mitte keegi ei saa siseneda labori kompleksi
ülejäänud päeva jooksul.

410
00:55:01,258 --> 00:55:03,374
Ja ma mõtlen, et mitte keegi.

411
00:55:06,298 --> 00:55:09,415
- Mida sa ette võtad?
- Ma lähen Donovani juurde.

412
00:55:09,498 --> 00:55:12,808
Mu isa ei tahtnud, et ta saaks minema sellega
samuti ei taha ka mina. Läki.

413
00:55:12,898 --> 00:55:15,366
- Mida sa tahad, et mina teeksin?
- Kaitse mind.

414
00:55:15,458 --> 00:55:19,133
Naljakas. Ma just mõtlesin
sama ettepaneku teha.

415
00:55:34,138 --> 00:55:35,287
Mida kuradit...

416
00:55:46,858 --> 00:55:48,655
Ma sain su tagasi, Helena!

417
00:57:09,538 --> 00:57:11,972
See tegi haiget. See ei olnud hea tunne.

418
00:57:12,618 --> 00:57:16,736
Whoa! Ok.
Olgu, ma ei jama ena kunagi sinuga.

419
00:57:17,698 --> 00:57:18,847
Mitte kunagi?

420
00:57:20,058 --> 00:57:22,253
Noh.. Võib-olla kuskil kontrollitud keskkonnas.

421
00:57:22,338 --> 00:57:23,817
HELENA: Kuskil peab olema
teine sissepääs laborisse.

422
00:57:23,898 --> 00:57:26,014
WEATHERBY: Siin on koht, kus mina sisse lähen.
Tulge.

423
00:57:42,098 --> 00:57:43,417
Printsess!

424
00:57:57,338 --> 00:57:59,613
Nüüd, kus mul on teie tähelepanu,

425
00:58:00,258 --> 00:58:03,694
laske mul tutvustada teile tulevikku.

426
00:58:27,178 --> 00:58:30,932
See on uskumatu. Ma ei suuda uskuda
mu isa ei rääkinud mulle sellest kunagi.

427
00:58:31,018 --> 00:58:33,248
Ma kardan, et see pole
ainus asi, mida sa ei tea.

428
00:58:33,338 --> 00:58:36,171
Donovan võttis mu idee
ja kasutas seda oma huvides.

429
00:58:36,258 --> 00:58:38,488
Nii loll.
Ma oleks pidanud tegema midagi varem juba.

430
00:58:39,138 --> 00:58:42,528
Nüüd on lõikuse aeg.

431
00:58:49,298 --> 00:58:50,287
Ok ja nüüd mis?

432
00:58:50,378 --> 00:58:52,209
Donovan alustas allalaadimist.
Me peame minema!

433
00:58:52,298 --> 00:58:55,529
- Arvad, et see tõesti töötab?
- Loomulikult. Mina lõin selle!

434
01:00:01,338 --> 01:00:02,453
Vaadake.

435
01:00:03,818 --> 01:00:05,649
- Aodake neid.
- Ma tegelen sellega. Ma tegelen sellega.

436
01:00:05,738 --> 01:00:07,968
Kamoon. Kamoon.

437
01:00:08,418 --> 01:00:11,216
Ma pean läbi pääsema
turvakontrollist, et neid päästa.

438
01:00:11,298 --> 01:00:12,447
See ei ole kerge.

439
01:00:21,338 --> 01:00:25,411
Ja nüüd lõplik test.
Hetk, mida ma olen oodanud terve aasta.

440
01:00:26,618 --> 01:00:29,496
Ma olen hoidnud teda suurepärases võitlustingimustes.

441
01:00:30,978 --> 01:00:32,331
Saatke ta sisse.

442
01:00:46,258 --> 01:00:48,613
Hayate! Mu vend.

443
01:01:03,698 --> 01:01:05,654
- Hayate.
- Kasumi.

444
01:01:08,018 --> 01:01:09,292
Kasumi!

445
01:01:13,618 --> 01:01:16,894
Kasumi, ma kartsin, et
sa tuled tagasi, mind otsima.

446
01:01:19,218 --> 01:01:20,446
Hayabusa.

447
01:01:24,298 --> 01:01:26,528
Kuidas sa lasid sel jahtuda?

448
01:01:26,618 --> 01:01:30,657
- Ja su õel on sama suur tahtejõud, nagu sinulgi.
- Jah, tal on.

449
01:01:31,418 --> 01:01:36,617
Aga tal puudub selline täiuslik oskuste segu,
ajastus ja jõud

450
01:01:37,418 --> 01:01:40,569
mis lahutab sind
olemast maailma suurim sõdalane.

451
01:01:41,458 --> 01:01:44,291
Sul olen mina. Lase neil minna.

452
01:01:47,058 --> 01:01:50,687
Tähtsad asjad kõigepealt. Ma esitan sulle väljakutse.

453
01:01:51,698 --> 01:01:54,132
Kui sina võidad, võivad nemad kõik minna.

454
01:01:57,058 --> 01:02:01,415
Kui sa keeldud mu pakkumisest, nad surevad.

455
01:02:02,298 --> 01:02:03,697
Sinu valik.

456
01:02:15,978 --> 01:02:17,616
Olgu siis nii.

457
01:03:28,298 --> 01:03:29,526
Hayate!

458
01:04:15,458 --> 01:04:18,131
- No!
- Hayate!

459
01:04:31,658 --> 01:04:32,977
Ayane.

460
01:04:36,258 --> 01:04:38,214
Ma arvasin, et sa oled surnud.

461
01:04:41,458 --> 01:04:43,653
Ma ei lahku kunagi su kõrvalt.

462
01:05:33,938 --> 01:05:35,769
- Tulge.
- Me oleme peaaegu kohal.

463
01:05:46,418 --> 01:05:48,454
Ostjad, üle maailma,

464
01:05:48,538 --> 01:05:51,211
Loodan, et nautisite
Seda elusat demonstratsiooni

465
01:05:51,298 --> 01:05:54,131
Selle uudse tehnoloogia ehedat jõudu.

466
01:05:54,618 --> 01:05:57,178
Tänan teid teie maksmiste eest.

467
01:05:57,258 --> 01:06:01,490
Selle programmi allalaadimise
ülekanne algab koheselt.

468
01:06:10,978 --> 01:06:13,890
- Mis toimub?
- Oh, ei.

469
01:06:14,258 --> 01:06:16,135
- See ei ole hea.
- Mis ei ole hea?

470
01:06:16,218 --> 01:06:19,847
Donovan saadab programmi
ostjatele üle terve maailma.

471
01:06:22,418 --> 01:06:24,010
Ma pean ta peatama.

472
01:06:46,978 --> 01:06:48,127
Mis?

473
01:06:48,218 --> 01:06:49,173
See läks napilt.

474
01:06:49,298 --> 01:06:51,528
Ok, aeg kutsuda ratsavägi.

475
01:06:52,178 --> 01:06:54,646
Donavan peab teadma, et see on läbi.

476
01:07:04,098 --> 01:07:05,417
Mis nüüd?

477
01:07:08,098 --> 01:07:11,374
Bayman, haara seifist raha.
Kohtume väljapool laborit.

478
01:07:13,058 --> 01:07:15,777
Vaadake! Ta suundus sinnapoole.

479
01:07:17,338 --> 01:07:19,852
Ma vajan rohkem aega ülejäänute päästmiseks.

480
01:07:40,298 --> 01:07:42,129
Näita mulle raha.

481
01:07:48,378 --> 01:07:51,495
Oh, ei, ei, kuula. Ma võin seletada. Vaata, lihtsalt...

482
01:07:58,898 --> 01:08:01,332
Sa ei pääse sellega minema, Donovan.

483
01:08:01,418 --> 01:08:05,934
Täpselt sama ütles ka su isa
just enne seda, kui ma ta tapsin.

484
01:08:33,578 --> 01:08:36,376
Nii kahju.
Sa ei laadinud mu käike.

485
01:08:36,938 --> 01:08:39,247
Ma arvan, et ma alahindasin sind, Helena.

486
01:08:47,458 --> 01:08:51,212
Usud, et CIA peatab mind?
Mina nii ei arva.

487
01:08:52,458 --> 01:08:56,087
Ma võtan selle. Kogu su raske töö siinsamas.

488
01:09:01,098 --> 01:09:04,613
Ajaks, kui nad siia jõuavad,
on sellest kohast ainult tuhk järgi.

489
01:09:07,458 --> 01:09:10,336
<i>COMPUTER: Hoiatus.
Enesehävitus aktiveeritud.</i>

490
01:09:10,418 --> 01:09:14,616
Naudi elu oma uue tüdruksõbraga.
Kõik kolm minutit sellest.

491
01:09:14,698 --> 01:09:20,216
<i>Hoiatus. Enesehävitus aktiveeritud.
Palun evakueeruda koheselt.</i>

492
01:09:20,298 --> 01:09:21,413
Järgnege mulle.

493
01:09:21,498 --> 01:09:26,856
<i>Hoiatus. Enesehävitus aktiveeritud.
Palun evakueeruda koheselt.</i>

494
01:09:38,498 --> 01:09:44,050
<i>Hoiatus. Enesehävitus aktiveeritud.
Palun evakueeruda koheselt.</i>

495
01:09:47,338 --> 01:09:48,612
Hoolitse selle eest.

496
01:09:57,898 --> 01:10:00,412
Läki. Järgnege mulle.
Donovan pääseb minema.

497
01:10:00,498 --> 01:10:02,728
<i>Palun evakueeruda koheselt.</i>

498
01:10:11,738 --> 01:10:13,490
Minge! Ma saan temaga hakkama.

499
01:10:51,458 --> 01:10:53,653
<i>Hoiatus. Kaks minutit.</i>

500
01:11:17,538 --> 01:11:18,687
Oh, ei.

501
01:11:25,738 --> 01:11:26,853
DONOVAN: Kamoon.

502
01:12:04,058 --> 01:12:06,526
CHRISTIE: Tina! Kasumi!

503
01:12:13,698 --> 01:12:15,814
<i>Hoiatus. Enesehävitus...</i>

504
01:12:35,058 --> 01:12:37,526
Läki. Me peame siit välja saama.

505
01:12:45,698 --> 01:12:46,892
Oh, ei.

506
01:12:53,698 --> 01:12:55,928
Sa ka mõni varas!
Labor lendab õhku!

507
01:12:56,018 --> 01:12:58,407
- Unusta raha!
- Ei, ma ei jäta raha.

508
01:12:58,498 --> 01:13:01,171
- Me peame minema, kohe!
- Ei!

509
01:13:34,218 --> 01:13:36,209
Kümme sekundit! Oh, ei.

510
01:13:36,898 --> 01:13:39,890
- Oh, mu Jumal. Max. Raha.
- Weatherby.

511
01:13:40,178 --> 01:13:42,567
Välja siit! See plahvatab!

512
01:13:45,338 --> 01:13:47,693
- Kamoon, siin on teine väljapääs.
- Me peame minema!

513
01:13:47,778 --> 01:13:49,928
- MAX: Mis rahast saab?
- Istu sisse. See juhatab ookeani.

514
01:13:50,018 --> 01:13:52,657
- Wallaby, raha. Raha!!
- Kogu see koht lendab õhku!

515
01:13:52,738 --> 01:13:53,932
- Lähme!
- Tule, lähme!

516
01:13:54,018 --> 01:13:56,009
- Unusta raha.
- Ma ei uju!

517
01:13:56,618 --> 01:13:58,017
Läksime! Läksime!

518
01:14:13,298 --> 01:14:14,651
WEATHERBY: Liigu!

519
01:14:19,538 --> 01:14:22,530
CHRISTIE: Oh sitt!

520
01:15:04,098 --> 01:15:05,167
Ei.

521
01:15:13,858 --> 01:15:15,928
- Hei!
- HELENA: Poisid!

522
01:15:23,698 --> 01:15:28,328
- Mis rahast saab?
- Oli valida, kas mina või raha.

523
01:15:29,138 --> 01:15:34,087
- Ja Wallaby vali mind.
- Mu nimi on Weatherby. Weatherby.

524
01:15:40,058 --> 01:15:42,413
Oh, Jumala pärast, tehke ruumi!

525
01:16:13,578 --> 01:16:16,615
Kas sa ei arva, et see kutt
teises reas on armas?

526
01:16:16,698 --> 01:16:19,895
Kas on maailmas kutti
kellesse sa ei peaks armuma?

527
01:16:20,418 --> 01:16:24,013
Sa võid saada ta,
aga ülejäänud 300?

528
01:16:27,578 --> 01:16:29,489
Miks me ei võiks neid võrdselt ära jagada?