Deze film is opgedragen aan MONOGRAM PICTURES.
Ik ben eigenlijk gek.
Maar ik moet wel!
Michel, neem me mee!
Hoe laat? - Tien voor elf.
Nee. Dag!
En daar ga ik!
Buenas noches,
mi amor...
Wil hij me soms inhalen met die armoedige rammelkar?
Pa..., Pa..., Patricia!
Patricia!
Nou ga ik het geld ophalen
en dan vraag ik Patricia: "Ja of nee?" En dan...
Buenas noches, mi amor!
Milaan, Genève, Rome!
Wat is het mooi op het platteland!
Ik ben gek op Frankrijk!
Als je niet van de zee houdt,
als je niet van bergen houdt,
als je niet van de stad houdt,
dan rot je maar op!
Twee kleine liftsters.
Ik neem ze mee en krijg een kus per kilometer.
Niet slecht.
Lekkere dijen.
Maar die andere... Nou ja.
Die zijn me toch te lelijk.
Lekker weertje.
Vrouwen aan het stuur zijn zo laf.
Waarom haalt ze hem niet in?
O verdomme, werk in uitvoering!
Je moet nooit remmen!
Bugatti zei altijd: Auto's zijn er om te rijden, niet om stil te staan.
Verdomme, smerissen.
Hij wil niet meer starten.
Dat ontbrak er nog maar aan.
Blijf staan of ik schiet.
Waar woont mademoiselle Franchini? - Die is er niet.
Ze woont hier toch? - Dat wel.
Die wijven hebben ook nooit poen.
Eén bier!
Wat kost een spiegelei met spek? - 180 franc.
Dan neem ik dat. - Ja.
Even een krant halen. Ik ben zo terug.
O Michel!
Mag ik even? - Ja. - Hoe gaat het, schatje?
Je hebt geen jas aan.
Die heb ik in mijn Alfa laten liggen.
Heb je zin in het Royal te ontbijten? - Nee, ik ben al laat.
Ik moet om 10 over 9 in de tv-studio zijn.
Nou is mijn mouw uitgescheurd!
Wat doe je zoal? We zien je nooit meer.
Niks. Ik reis.
Is er nog nieuws uit Saint-Germain? - Ik weet niet.
Kom je er nooit meer? - Jawel, in de disco, maar daar komen alleen idioten.
Hoe gaat het met het filmen? - Dat is voorbij, allemaal ellende.
Herinner je Enrico?
Het moet zijn: "Herinner je je," niet "herinner je"!
Ik werk met hem samen bij de tv. Als scriptgirl.
Toen ik in Rome blut was, heb ik als assistent in Cinecittà gewerkt!
Jij? - Ja ik!
Was je niet een gigolo?
Hoezo?
Zo maar.
Zou ik best willen zijn.
Bel je zo even terug?
Is Gaby al uit Spanje terug?
Hij heeft die pergola gekocht. - Echt?
Fantastisch.
Wat stom om alles zwart te verven.
Nee.
Wat staat daar? - "Waarom".
Maar het is nog niet af en nu rook ik eerst een "Lucky".
Kun je me 5000 franc lenen?
Ik had het kunnen weten.
Ik word ziek van jou. - Nee, je krijgt het terug.
Zoveel heb ik niet.
Wil je 500 franc? - Nee, die kun je houden.
Ga je niet mee ontbijten?
Nee, ik ben al laat.
Arrivederci!
Tot ziens, Michel.
Is Monsieur Tolmatchoff er? - Ja, maar hij is niet te spreken.
Is Patricia er ook? - Ja, daarginds.
New York Herald Tribune!
Kom je mee naar Rome?
Ja, het is belachelijk. Ik hou van je. Ik wilde je weer zien.
Komt u uit Monte Carlo?
Nee, uit Marseille. In Monte Carlo had ik een afspraak met een gozer.
Ik had je maandag nog gebeld.
Ik was het weekend niet in Parijs.
Ik neem er een. - Dat is lief.
Wat doet u hier eigenlijk? U had toch een hekel aan Parijs?
Nee, ik heb hier alleen veel vijanden.
Dus u bent in gevaar? - Ja. Kom je mee naar Rome?
Wat moeten we daar? - We zien wel.
Nee, ik heb veel te doen in Parijs.
In welke richting van de Champs ga je?
Wat is de "Champs"? - De Champs-Elysées.
Ik moet naar de Avenue George V. - Tot ziens.
Loop toch een stukje mee!
Goed, tot die straat daar.
Hier, er staat geen horoscoop in. - Wat is een horoscoop?
De toekomst. Ik zou graag weten wat er in de toekomst gebeurt. Jij niet?
Ik ook.
Wat is er?
Niks. Ik kijk je aan.
U bent boos omdat ik gegaan ben.
Nee, ik was woedend, omdat ik zo bedroefd was.
Het mooiste is naast een meisje wakker te worden, niet het inslapen.
Blijft u in Parijs?
Ja, ik tref er een kennis van wie ik nog geld van krijg.
Daarna moet ik jou treffen.
U moet niets!
Waarom?
Er zijn veel meisjes in Parijs die mooier zijn. - Nee. Raar eigenlijk,
ik heb sindsdien maar met twee meisjes geslapen. Maar dat was niks.
Hoe bedoelt u "dat was niks"? - Ze waren heel mooi,
maar het liep gewoon niet, het was treurig.
Kom je mee naar Rome? Ik heb genoeg van Frankrijk.
Ik kan niet.
Ik moet aan de Sorbonne studeren, anders sturen mijn ouders geen geld.
Ik geef je wel wat. - We waren maar drie nachten samen!
Nee, vijf!
Waarom draag je nooit een bh? - Schei uit!
Goed, sorry.
Hoe laat is het? Zien we elkaar zo?
Nee, vanavond. Ja?
Ja. Waar?
Hier.
U heeft toch niets tegen de jeugd? - Jawel! Geef mij maar oudere mensen.
Politie identificeert moordenaar
Is Monsieur Tolmatchoff er?
Aan het loket voor vliegreizen.
Hallo, amigo. - Hallo, jongen.
Was je om 10 uur ook al hier? - Ja, om mijn geld te halen.
Het is er. Kom mee.
Hoe gaat het? - De zee was saai. Ik ben bij een meisje op bezoek. Jij?
Ik smeer hem hier. Ik roest hier vast.
Liever vastroesten dan vastzitten!
Hier ist het.
Geeft u me alstublieft die enveloppe.
Idioot! Wat moet ik met een cheque? - Stort het op iemands rekening.
Maar niet op de mijne. Ik heb zondag al mijn geld verspeeld.
En je vriend Bob Montagné?
Die idioot hebben ze gepakt. - Onmogelijk.
Of Berruti, maar die vertrouw ik niet.
Ik dacht dat hij je vriend was?
Is hij al uit Tunis terug? - Ja, ik heb hem gisteren gezien.
Wat was zijn nummer ook weer?
Elysée 99-84.
Mag ik even? - Ga je gang.
Bij welk meisje ben je op bezoek? - Ze komt uit New York.
Is ze mooi? - Ze is grappig. Ik ben gek op haar.
Hallo, Elysée 99-84...
Zou ik Antonio kunnen spreken?
O ja. Nee, nee.
Ik bel later nog wel.
Hij is er niet. Ik bel straks nog wel.
Tot ziens, jongen. - Ciao, amigo.
Is dit het Inter-Americana kantoor?
Ja, dat is hier.
Heeft u klanten die hun post hier naartoe laten sturen?
Ja.
Kent u Michel Poiccard?
Nee.
Hij noemt zichzelf ook Laslo Kovacs.
Vraagt u liever die meneer. Dat is zijn verantwoording.
Wel, wel, Tolmatchoff!
Middag, inspecteur.
Verkoop je tegenwoordig reizen?
Zoals u ziet.
Weet je nog hoe je je kameraad Bob verlinkt hebt?
Nou en?
Dat ga je nou nog een keer doen.
Michel Poiccard, 1 meter 79,
bruin haar, vroeger steward bij Air France.
Zijn post wordt doorgestuurd naar het Inter-Americana kantoor.
Ja, ik ken hem.
Is hij onlangs hier geweest?
Nee.
Mademoiselle!
Heeft Monsieur Tolmatchoff de laatste tijd bezoek gehad?
Ja, 5 minuten geleden. Tamelijk groot...
Jezus Christus!
Medeplichtig aan een moord! Weet je wat dat betekent?
Bogie...
Ik heb een mens zien sterven. - Waar?
Bij een ongeluk. - Trakteer je me op een etentje?
Natuurlijk!
Ik moet eerst nog telefoneren. Wacht je even?
Bel vanuit het restaurant.
Nee.
Het duurt maar één seconde. - Bij een Fransman zijn dat 5 minuten.
Waar gaan we naartoe? - Maakt niet uit. Naar Saint-Michel.
Gaan we vanavond met elkaar naar bed? - Weet ik niet.
Hoezo niet? Vind je het niet leuk? - Jawel.
Ik heb iets raars gelezen.
Een conducteur heeft 5 miljoen gejat om een meisje te veroveren.
Hij deed alsof hij een rijke peer was.
Ze zijn naar de zee gereden.
In 3 dagen hebben ze al het geld er doorheen gejaagd. Die gozer bleef koel
en zei tegen het meisje: "Dat geld was gestolen, maar ik hou van je."
Het mooie was, ze liet hem niet in de steek, maar zei: "lk hou ook van jou!"
Ze reden terug naar Parijs en werden gepakt bij een inbraak.
Het meisje stond op de uitkijk. Dat was toch lief van haar.
Pardon, heeft u een vuurtje?
Hier, koop lucifers!
Ik moet weg! Ik ben helemaal vergeten dat ik een afspraak heb! - Met wie?
Met een journalist die me meeneemt naar een persconferentie.
Nu? Waar?
Daar heeft u niks mee te maken! U werkt me op mijn zenuwen!
Je blijft dus niet bij mij?
We zien elkaar morgen.
Niet morgen, vanavond!
Ik zei toch dat ik niet kan.
Waarom ben je zo wreed?
Waar vind ik een taxi? - Mijn auto staat bij de opera. Wil je een lift?
Heb je die Ford niet meer?
Die is in de garage.
Ik blijf bij je, goed?
Ik heb hoofdpijn.
Dan gaan we niet met elkaar naar bed, ik wil gewoon bij je zijn.
Nee, dat is het niet.
Waarom bent u zo treurig? - Omdat ik treurig ben!
Dat is toch onzin.
Waarom ben je treurig?
Wat is beter,"jij" of "u"? - Maakt niet uit.
Ik kan niet leven zonder jou. - Dat kun je wel.
Ja, maar dat wil ik niet.
Kijk nou, wat een mooie Talbot! 2,5 liter!
Wat ben je er toch voor een... - Een wat?
Ik weet het niet.
Patricia, kijk me aan. Ik verbied je die gozer te ontmoeten.
Helaas! Helaas!
Ik hou van een meisje met een mooie hals,
mooie borsten, een mooie stem,
mooie polsen, een mooi voorhoofd,
mooie knieën...
...maar ze is laf.
Daar is het!
Wacht, ik parkeer even. - Nee, laat maar.
Goed, rot dan maar op.
Ik wil je niet meer zien. Rot op!
Rot op, klerewijf!
Sorry, ik ben veel te laat. - Geeft niks.
Gaat u zitten.
Dit is het boek dat ik u beloofd heb.
Ik hoop niet dat u hetzelfde overkomt als die vrouw in het boek.
Wat? - U moet het eens lezen.
Ze wil het kind niet, maar de operatie mislukt en ze sterft.
Het zou heel treurig zijn als u hetzelfde zou overkomen.
We zullen zien.
Wat is er dan?
Ik zou me het liefst in een holletje willen verschuilen.
Nee, u moet het doen zoals olifanten. Als die ongelukkig zijn,
dan gaan ze weg.
Ik weet niet of ik ongelukkig ben, omdat ik niet vrij ben,
of dat ik niet vrij ben, omdat ik ongelukkig ben.
Ik zal eens vertellen wat mij gebeurd is, dan komt u op andere gedachten.
Ik kende 2 jaar lang een meisje.
Toen was ik van plan haar te zeggen: "Laten we met elkaar naar bed gaan!"
Ik maakte een afspraakje,
we gingen eten. Ik had me voorgenomen te zeggen: "Laten we vrijen."
Gewoon zo maar. Maar ik ben het helemaal vergeten!
Later schoot het me te binnen.
Ik stuurde een brief per buizenpost: "Laten we met elkaar naar bed gaan!"
Drie uur later komt er een brief van haar terug.
Ze schreef: "Wat een toeval!
Ik had bij ons etentje precies dezelfde gedachte!"
Hoe zit het met mijn opdrachten?
Morgen heeft u in Orly een interview met Parvulesco, de romanschrijver.
Geweldig. Hoe laat?
Komt u gewoon morgenvroeg naar het kantoor.
Ik ga.
U komt natuurlijk met mij mee.
Natuurlijk...
Natuurlijk?
Natuurlijk!
De laatste editie? - Ja, de achtste en laatste.
Is mijn sleutel er niet? - U heeft hem vast in het slot laten zitten.
Ik geloof het niet!
Buon giorno!
Wat doet u hier?
Het Claridge was vol.
Daarom ben ik hier. De sleutel heb ik beneden gehaald.
Het Claridge is niet het enige hotel.
Jawel. Ik logeer altijd in het Claridge.
Je bent volkomen gek.
Trek geen bekkie! - Ik wil alleen zijn.
Dat staat je helemaal niet.
Wat is een "bekkie"?
Dat hier.
Ik vind dat het me wel staat.
Je bent nog gekker dan ik!
Ik interesseer me altijd voor vrouwen die niet goed voor me zijn.
Had je gisteren gezien dat ik jullie gevolgd ben? Geef antwoord!
Geef antwoord! Wat is er met je? - Laat me met rust. Ik denk na.
Waarover?
Het ergste is dat ik dat zelf niet eens weet.
Ik weet het.
Nee, niemand weet het.
Je denkt aan gisterenavond.
Ja natuurlijk!
Gisterenavond was ik razend. Nu maakt het me niks meer uit.
Nee,
ik denk aan helemaal niets.
Ik zou graag aan iets denken, maar het lukt me niet.
Ik ben erg moe,
daarom ga ik nu weer slapen!
Waarom kijk je me zo aan? - Zo maar.
Je had gisteren moeten blijven. - Ik kon niet.
Jawel.
Je had alleen die gozer hoeven afzeggen.
Hij laat me artikelen schrijven. Dat is belangrijk voor mij, Michel!
Nee, belangrijk is, dat je met me mee naar Rome komt!
Misschien. Ik weet niet.
Ben je met hem naar bed geweest? - Nee.
Ik wed van wel. - Nee, Michel. Hij is heel aardig.
Hij zei dat we ooit met elkaar naar bed zullen gaan, maar niet vandaag.
Hoe weet hij dat? Hij kent me niet.
Niet met jou! Hij en ik.
We hebben iets gedronken in Montparnasse.
In Montparnasse? Daar was ik ook. Hoe laat?
Weet ik niet, we zijn niet lang gebleven.
Waarom ben je hier, Michel?
Om met je naar bed te gaan.
Dat vind ik geen reden.
Het betekent dat ik van je hou.
Maar ik weet nog niet of ik van jou hou.
Wanneer weet je dat dan?
Binnenkort.
Wanneer is "binnenkort"?
Over een maand, een jaar?
Binnenkort is binnenkort.
Vrouwen willen nooit over 8 seconden iets doen
wat ze 8 dagen later heel graag zouden willen doen.
Dat is toch hetzelfde, 8 seconden of 8 dagen.
Waarom niet meteen 8 eeuwen?
Nee, 8 dagen is goed.
Ja, nee, altijd dat halfhartige!
Daar word ik gek van.
Waarom ga je niet met me naar bed?
Omdat ik zou willen weten...
Er is iets aan u waar ik van hou, maar ik weet niet wat.
Ik zou willen dat we net als Romeo en Julia zijn.
Dat is iets voor kleine meisjes!
Zie je wel! In de auto zei je dat je zonder mij niet kunt leven.
Maar je kunt het wel! Romeo kon niet zonder Julia leven, jij kunt het wel.
Nee, zonder jou kan ik niet leven.
Dat is iets voor kleine jongens!
Lach eens.
Ik tel tot 8. Als je dan niet lacht,
knijp ik je keel dicht.
Twee.
Drie.
Vier, vijf, zes.
Zeven.
Zeven en een half.
Zeven drie kwart...
Ik wed dat je zo laf bent dat je lacht.
Ik heb vandaag geen zin in dat soort spelletjes.
Jammer, je bent laf.
Waarom zeg je dat?
Je werkt me op mijn zenuwen.
Jij mij ook.
Maar ik ben niet laf. - Hoe weet jij of ik bang ben?
Een vrouw die zegt dat alles in orde is en haar sigaret niet aan krijgt,
is ergens bang voor.
Ik weet niet waarvoor, maar ze is bang.
Neem er een! - Jesses, dat is Chesterfield!
Geef me mijn jas, daar zitten de mijne in.
Deze hier? - Geef hier!
Is dat uw paspoort?
Nee, dat van mijn broer.
Maar hier staat "Kovacs".
Hij is geen echte broer.
Toen hij werd geboren was mijn moeder al gescheiden. Geef hier!
Zie je? Ik ben niet bang.
Dat heb ik ook niet gezegd. - Natuurlijk niet!
Nee.
Je wilde het gaan zeggen, nu schaam je je ervoor
en gaat het niet meer.
Ik praat niet meer met je.
Denk je wel eens aan de dood?
Ik denk er constant aan.
Michel? - Wat?
Zeg eens iets aardigs.
Wat dan? - Weet ik niet.
Ik weet ook niks.
Je hebt een mooie asbak.
Die komt uit Zwitserland.
Mijn grootvader had een Rolls Royce. Een fantastische wagen!
In 15 jaar hebben we de motorkap niet één keer opengemaakt.
Heb je mijn nieuwe poster gezien?
Patricia, kom hier!
Nee. - Vooruit, kom hier.
Hier gaat het niet. Waar kan ik dat ophangen?
Waarom sla je me als ik naar je benen kijk?
Dat waren niet mijn benen.
Dat is hetzelfde.
De Fransen zeggen altijd "hetzelfde" ook al bedoelen ze iets heel anders.
Er is me iets aardigs te binnen geschoten. - Wat dan?
Ik wil weer met je naar bed omdat je zo mooi bent.
Nee, dat ben ik niet.
Goed, omdat je zo lelijk bent dan. - Is dat hetzelfde?
Ja, schatje.
Leugenaar.
Liegen zou belachelijk zijn.
Net als bij poker. Daar kun je best de waarheid spreken.
Dan denken de anderen dat je bluft, en zo kun je winnen.
Wat is er?
Ik kijk u zó lang aan, tot u mij niet meer aankijkt.
Ik ook.
Ik hang de poster in de badkamer op.
Kan ik even bellen? - Ja.
Daar hangt hij goed, hè? - Ja, heel goed.
Vind je hem mooi?
Niet slecht.
Renoir is een groot schilder.
Ik zei toch: "Niet slecht".
Vind je haar mooier dan mij?
Als je bang bent of je iets afvraagt, of allebei tegelijkertijd,
dan glanzen je ogen.
Nou en? - Ik wil met je naar bed
vanwege die glans.
Mag ik in de wasbak plassen?
Raad eens wat ik je wil zeggen. - Geen idee!
Ik ben zwanger, Michel.
Je hoort het goed.
Van mij?
Ik geloof van wel.
Ben je bij de dokter geweest?
Ja, gisteren. Ik moet donderdag voor controle terugkomen.
Had niet beter kunnen opletten?
Elysée 99-84, alstublieft.
99-84.
Is Antonio er?
Weet u wanneer hij terugkomt?
Nee.
Ik bel nog wel.
Michel Poiccard.
Elysée 25-32.
Ik wil die gozer bellen van wie ik nog geld krijg.
Monsieur Tolmatchoff, alstublieft.
Hallo jongen.
Luister, ik kan Berruti niet vinden.
Hij was er niet. Ik heb vanavond heel Montparnasse afgezocht.
De politie?
Bedankt. Tot ziens, jongen.
Verdomme!
Wat is er? - Ik ben uitgegleden.
Ken je dat verhaal van de ter dood veroordeelde? - Nee.
Een ter dood veroordeelde glijdt op de trap naar het schavot uit en zegt:
"Wat een pech!"
Van dichtbij zie je eruit als een marsmannetje.
Ja, omdat ik op de maan woon.
Klopt, als ik aan je baby denk...
Dat is nog lang niet zeker. Ik wilde alleen kijken wat u zegt.
Waarom kleed je je niet uit? - Waarom?
Jullie Amerikanen zijn gek. - Ik zou niet weten waarom.
Jawel! Jullie bewonderen uitgerekend La Fayette en Maurice Chevalier,
terwijl dat de domste Fransen van allemaal zijn.
Ik ga even telefoneren.
Belle Epine 35-26.
Patricia, kom eens hier.
Hallo? Monsieur Mansard?
Komt hij vanmiddag?
Zegt u hem dat ik langskom.
Ik bel met de complimenten van Toni, vanuit Marseille.
Laslo Kovacs.
Ik breng een Amerikaan mee.
Een Amerikaanse?
Laslo Kovacs.
Nee, niet jij.
Mijn Amerikaanse wagen.
Ik kan die gozer van wie ik nog geld krijg niet bereiken, verdomme.
Luistert u liever naar platen of naar de radio?
Wees stil. Ik denk na!
Ik ken ze allemaal van buiten.
Hoe oud ben je? - Ik doe de radio aan.
25.
Je zier er jonger uit.
Waarom hou je niet van muziek?
Toch wel, hangt ervan af wat het is.
Kom mee naar Italië!
Italia!
Wat schiet je nou op met die colleges aan de Sorbonne?
Heb je nooit examen gedaan?
Jawel.
Middelbare school. Daarna heb ik er de brui aan gegeven.
Wat betekent "brui"?
Ik ben iets anders gaan doen.
Wat dan?
Ik heb auto's verkocht. - Hier in Parijs?
Nee.
In New York...
...ben je daar met een hoop mannen naar bed geweest?
Met niet zo veel.
Met hoeveel?
En jij?
Ook niet met zo veel.
Weet je waar ik graag zou willen wonen? In Mexico.
Daar moet het erg mooi zijn.
Toen ik jong was, zei mijn vader altijd: "Zaterdag rijden we er naartoe."
Hij is het altijd vergeten.
Mexico, ik weet niet.
Zo mooi is het daar vast niet.
Er wordt een hoop gelogen.
Net als over Stockholm. Ledereen die er geweest is, zegt:
"Zweedse vrouwen zijn te gek, ik heb er 3 per dag versierd! Je moet er naartoe!"
Ik ben erheen gegaan. Allemaal onzin.
Daar in Zweden zijn ze anders dan in Parijs
en net zo lelijk als de vrouwen van Parijs.
Nee, Zweedse vrouwen zijn heel mooi.
Nee, dat is een legende.,
Misschien een of twee,
net als in Parijs of Londen, maar niet allemaal.
Nee, de enige steden waar alle meisjes op straat mooi zijn,
niet overdonderend mooi, maar meer zoals jij, betoverend,
meisjes op wie je in het algemeen kunt rekenen,
omdat ze allemaal iets bijzonders hebben,
dat is noch Rome noch Parijs, noch Rio de Janeiro,
dat zijn Lausanne en Genève.
Zeg ook eens iets aardigs.
Ik weet ook niets.
Als je met iemand anders zou gaan, zou hij je dan mogen strelen?
Jij hebt gezegd dat ik bang ben.
Ja, ik ben bang, omdat ik wil dat je van me houdt
en tegelijkertijd wil ik ergens dat je niet meer van me houdt.
Ik ben heel zelfstandig, moet je weten.
Nou en? Ik hou van je,
maar niet zoals je denkt. - Hoe dan?
Niet zoals je denkt. - Je weet niet wat ik denk.
Jawel. - Jij weet niet waar ik aan denk.
Jawel. - Nee, dat is onmogelijk.
Ik zou graag willen weten wat er zich in je hoofd afspeelt.
Ik kijk je al 10 minuten lang aan, maar ik weet niets. Helemaal niets.
Ik ben niet treurig, maar ik ben bang.
Lieve, schattige Patricia! - Nee.
Goed, voor mijn part wrede, gekke, harteloze, armzalige, laffe...
Ja ja.
Je kunt niet eens met lippenstift omgaan.
Vreselijk! Ik vind je ineens afstotelijk.
Zeg wat je wilt, kan me niet schelen. Ik schrijf alles op in mijn boek.
Wat voor boek? - Ik schrijf een roman.
Jij? - Waarom niet?
Wat ben je aan het doen? - Ik kleed je uit.
Niet nu, Michel.
Je werkt me op mijn zenuwen. Wat moet dat?
Ken je William Faulkner?
Nee, wie is dat?
Ben je met hem naar bed geweest? - Natuurlijk niet, schat.
Dan kan hij me niks schelen.
Trek dat uit.
Hij is een romanschrijver waar ik van hou. Heb je "The Wild Palms" gelezen?
Ik zei toch nee. Trek dat uit.
Luister. De laatste zin is heel erg mooi.
"Between grief and nothing, I will take grief."
"Als ik moest kiezen tussen verdriet en niets, zou ik verdriet kiezen."
Wat zou jij kiezen?
Laat me je tenen zien. Bij vrouwen zijn tenen heel belangrijk. Lach niet.
Waaraan zou jij de voorkeur geven? - Verdriet is belachelijk.
Ik kies het niets.
Dat is niet beter,
maar verdriet is een compromis. Ik wil alles of niets.
Dat is me nu duidelijk.
Definitief.
Waarom doe je je ogen dicht?
Ik probeer ze zó stijf dicht te knijpen dat alles zwart wordt.
Maar het lukt me niet. Het wordt nooit helemaal zwart.
Jouw glimlach,
als je je en profil ziet, is het beste aan jou.
Dat is je ware ik.
Mijn ware ik?
We kijken elkaar in de ogen en komen geen steek verder.
Patricia Franchini!
Ik haat die naam. Ik zou graag Ingrid willen heten.
Ga eens op je knieën zitten.
Wat is er dan?
Ik kijk naar je.
De Fransen zijn ook gek!
Ik wil dat je bij me blijft.
Ja.
Merkwaardig. - Wat?
Ik zie mijn spiegelbeeld in je ogen.
Dit is een echte Franco-Amerikaanse toenadering.
We verstoppen ons als gelukkige olifanten.
De heupen van een vrouw zijn pakkend. - Ik heb het heet.
Als iemand anders je nu zou strelen, zou je dat iets uitmaken?
Je herhaalt jezelf.
En nu begint ons muziekprogramma.
Zo!
Ken je het boek van Dylan Thomas
met de titel "Portait of the Artist as a Young Dog"?
Zondagsmorgens kun je een droom waar maken
en uitslapen!
Ik kleed me aan.
Hoe laat is het? - 12 uur.
Was het goed?
Yes sir!
Kom, we slapen tot vanavond. - Nee.
Ik moet een jurk kopen. Staat je auto hier?
Mijn auto? Ja.
Goedemorgen, Michel.
Elysée 99-84.
Goedemorgen, madame.
Is Antonio er inmiddels al?
Daar word je toch gek van!
Weet u niet waar hij is?
Niets aan te doen.
Nog steeds Michel Poiccard.
Zal ik een bh aantrekken?
Wat je wilt.
Wat vind je het mooist: Mijn mond, mijn ogen of mijn schouders?
Als je zou moeten kiezen?
Heb je die persconferentie verzonnen?
Nee, die is zo meteen in Orly.
Ik zie er niet zo geweldig uit, maar ik ben een formidabele boxer!
Waar ga je naartoe? Naar de persconferentie?
Ik moet eerst nog naar kantoor.
Ik breng je er naartoe. - Goed.
Heb je in de oorlog gevochten? - Ja.
Wat heb je daar gedaan?
Wachtposten van kant gemaakt. - Wat betekent "van kant maken"?
Ik heb ze vermoord. Zo. - Nee, Michel!
Ik ben moe. Ik ga dood.
Je bent gek.
Ja, totaal geschift.
Wat is "geschift"? - Dat ben ik.
Staat je auto niet hier? - Ja... nee... ja!
In de garage. Ik haal hem even, dan kunnen we.
Chic! Een Ford!
Welke verdieping?
De vijfde.
Ik heb me in de verdieping vergist.
Ben je bang om oud te worden? Ik wel.
Je bent echt gek.
Ik heb toch gezegd, dat lafheid de grootste fout is.
Geef je me die jurk van Dior?
Nooit van je leven! In warenhuizen vind je veel mooiere kleren.
Naar Dior ga je om te bellen.
Alleen daar kun je gratis bellen.
Vanuit 12 cabines, direct naar buiten.
"France Soir"! - Ja, Monsieur.
Landwegmoordenaar nog niet gepakt
Hoe lang duurt het?
Ongeveer een half uur.
Ik ga naar die gozer en kom terug. - Oké!
Monsieur Parvulesco, waarom heeft u uw roman "Candida" als titel gegeven?
In het puriteinse Frankrijk zal het boek vast zeer kritisch bekeken worden.
Kun je, volgens u, vandaag de dag nog in de liefde geloven?
Natuurlijk. Vooral nu kun je alleen nog in de liefde geloven!
Wat vindt u van Rilkes bewering, dat het moderne leven man en vrouw scheidt?
Rilke was een groot dichter. Hij had vast gelijk.
Gedragen Franse vrouwen zich in de liefde anders dan Amerikaanse?
Françaises
hebben geen enkele overeeenkomst met Amerikaansen.
Een Amerikaanse overheerst de man, een Française nog niet.
Waar komt het op aan in het leven? - Wie van de twee is moreler:
De vrouw die bedriegt, of de man die de vrouw verlaat?
De vrouw die bedriegt.
Zijn vrouwen gevoeliger dan mannen?
Gevoelens zijn een luxe die slechts weinig vrouwen zich permitteren.
Bestaat er voor u een verschil tussen erotiek en liefde?
Nee, dat geloof ik niet. Absoluut niet.
Erotiek is een vorm van liefde en liefde is een vorm van erotiek.
Gelooft u in het bestaan van... - Ik geloof in beleefdheid.
Speelt de vrouw volgens u een rol in de moderne samenleving?
Als ze leuk is en een gestreepte jurk en een zonnebril draagt...
Wat vindt u van Casanova's uitspraak, dat alle vrouwen die verleid worden
hun verleiders dankbaar zijn?
Het antwoord daarop vindt u in Cocteaus "Testament van Orpheus".
Van hoeveel mannen kan een vrouw in haar leven houden?
Lichamelijk bedoel ik.
En nog meer!
Twee dingen zijn belangrijk: Voor de mannen vrouwen, voor de vrouwen geld.
Ziet u, u bent een pessimist.
Als een mooie vrouw en een rijke vent bij elkaar zijn, dan is zij keurig
en hij een varken.
Houdt u van Brahms?
Absoluut niet.
En van Chopin? - Walgelijk!
Wat is het hoogste doel in uw leven?
Onsterfelijk worden en dan sterven.
Laslo Kovacs. Bent u Claudius Mansard?
Ja, Monsieur Kovacs.
Vanmorgen aan de telefoon zeiden ze dat u er zou zijn.
Ja, Monsieur Kovacs. - Toni heeft me gestuurd.
Ja, Monsieur Kovacs.
We hebben elkaar ooit in Nice getroffen. - Nee, Monsieur Kovacs.
Heeft niemand u gebeld? - Jawel, er zou een Oldsmobile komen.
Er is iets mis gegaan.
Nou en?
U kunt die hier hebben.
800.000.
Het vervelende is alleen, dat u het geld pas volgende week krijgt.
U bent een schurk!
En u, monsieur Kovacs,
wat bent u?
U krijgt het geld nu nog niet.
Nou goed. Is het al 3 uur?
Kwart over.
Kan ik even bellen?
Is Antonio er? - Nee, hij is net weer weg.
Jezus, godverdomme! - Maar om 4 uur is hij in de Escale.
Om 4 uur in de Escale? Goed, bedankt.
Vergeet het maar, ik heb mijn geld bij me.
Geef me een voorschot van 10.000 franc! - Nee.
5000. - Nee.
2500.
Loopt hij niet meer?
Hé daar!
Heeft u de contacten eruit gehaald?
Betaal voor het telefoontje!
Betaal voor mijn taxi!
Vooruit, sneller!
Let niet op de voetgangers, rij toch een beetje door!
Vooruit, harder! U kruipt zowat!
Het hele spatbord van de Thunderbird is eraf! En ik heb helemaal niks meer!
Daar ben ik geboren.
Pal er tegenover hebben ze een vreselijk gebouw neergezet.
Daar word ik gek van! Het hele plein is erdoor verziekt! - Ja?
Ja, ik heb een sterk gevoel voor schoonheid.
Nee, rijdt u aan het Chatelet voorbij! Het is jouw schuld als ik te laat ben.
Absoluut niet.
Haal die 403 in!
Niet schakelen!
Waarom remt u voor dat kleine ding af? Nou haalt ons zelfs een scooter in!
Knipperen, we gaan hier naar links.
Stop, ik ben zo weer terug.
Hij is net 5 minuten weg.
Die vriend van wie je nog geld krijgt?
Ja, Antonio Berruti.
Jouw schuld.
Nou moet ik alles op alles zetten.
Waarom?
Dat vertel ik je nog wel. Blijf niet achter die eend hangen!
Waar wil je naartoe?
Naar de krant.
Naar voren kijken!
Waarom schrijf je artikelen? - Om geld te verdienen om zelfstandig te zijn.
Parijse vrouwen dragen te korte rokken. Dat is ordinair.
Wat een onzin! Je zou erachter aan willen gaan en ze oplichten!
Hou je voor mij niet in. - Stoppen!
We zijn zo terug. - Goed!
Moet ik mee? - Kom, schiet op!
Waar gaan we naartoe? - Naar de Champs Elysées. Heel Parijs kent deze steeg.
Ik haat taxichauffeurs die bang zijn dat er een krasje aan hun auto komt.
In de oorlog bouwde de Gestapo hier een muur, zodat niemand kon ontsnappen.
Ik moet aan dat meisje uit de krant denken.
Welk meisje?
Die met haar vriend aan de Cote d'Azur was.
Jij zei dat zulke meisjes leuk zijn.
Ja, een gewoon meisje. Die zie je niet vaak.
Ga je mee? Ik ga naar de krant. - Nee, ik ga even bellen.
Ik ga bij mijn kleermaker langs en kom je afhalen.
Dag, kleintje.
Hallo Patricia. Ze wachten al. - Het spijt me.
Hoe is het gegaan?
Niet slecht. Nu moet ik het in het net schrijven.
Onze nieuwe ster-reporter! - Aangenaam.
Mademoiselle Patricia Franchini?
Die is daar geloof ik.
Miss Franchini? - Ja?
Spreekt u Frans? - Ja.
Kent u deze man?
Politiemoordenaar nog op vrije voeten
Nee.
Pas op, kleintje. De Parijse politie laat niet met zich spotten!
Ach ja, dat is Michel! - Michel Poiccard?
Ja. Ik heb hem nauwelijks herkend. Dat is een oude foto.
Vanmorgen heeft men u voor dit gebouw met hem gezien.
Wie heeft me gezien? - Hij reed in een Ford Thunderbird.
Ja.
Waar is hij nu?
Dat weet ik niet.
Pas op, kleintje!
Ik heb hem maar een paar keer gezien.
Ik vond hem leuk. Ik weet niet waar hij woont of wat hij doet.
Kent u hem al lang?
Nee. Drie weken geleden heb ik hem in Nice leren kennen.
Tijdens de vakantie.
Hij wilde iemand in Parijs opzoeken van wie hij nog geld krijgt.
Wie? - Weet ik niet. Een Italiaanse naam.
Ziet u hem nog een keer?
Misschien. Hij belt me soms op om iets te gaan doen.
Ik weet het niet. - Ja goed.
Heeft u een werkvergunning? - Ja.
U wilt toch vast geen ellende met uw paspoort hebben? - Nee.
Voor het geval dat u hem mocht zien, is hier mijn nummer.
Danton 01-00.
Zei je daarom straks dat je alles op alles moet zetten?
Ja, daarom ook. Kom,
in het Napoleon draait een western. - Ja, we wachten tot het donker is.
Vlot ding! Goedenavond, suikerbeestje!
Wat staat erin? - Ik ben aan het lezen.
De smerissen zoeken me. De sukkels! Ik ben een van de weinigen die hen mag.
Patricia!
Ik wil je strelen.
Zeg toch iets!
Dat is het toppunt! - Wat?
Je bent getrouwd! - Laat eens zien.
Dat is lang geleden.
Die was gek. Ze liet me in de steek.
Of ik liet haar in de steek. Ik weet het niet meer.
Ik hou van je. Buitensporig veel.
Hoe voel je je in een gestolen wagen?
Hoe voelde jij je, toen je die agent vermoordde? - Ik was bang.
Hoe wist de politie dat ik u ken?
Lemand heeft ons samen gezien en ons verraden.
Dat is erg. - Wat?
Verraden vind ik heel erg.
Nee, dat is normaal. Verraders verraden, inbrekers breken in,
moordenaars moorden, en verliefden liefkozen.
Kijk eens. Mooi hè, de Place de la Concorde!
Zo geheimzinnig met al die lichtjes.
Het zou stom zijn die Peugeot te houden. We moeten hem inwisselen.
Wat? - We nemen een andere auto.
Stelen we die Cadillac? - Ja.
Cadillac Eldorado! - En de sleutel?
Jij rijdt, ik verstop me. Hier laten ze de sleutel erin zitten.
Wat zeg ik tegen die kerel beneden? - "Goedenavond," in het Engels.
Dan zegt hij niks terug. Fransen zijn lafbekken.
Wat zijn "lafbekken"?
Lafaarden. Ben je bang?
Het is te laat om bang te zijn.
Good night!
Goedenavond, madame!
ARRESTATI E VAN M ICH EL POICCARD IS OPHAN DEN
lk moet per se Antonio vinden.
Het kloterige is: Als je hier iemand zoekt, vind je nooit iemand.
Michel!
Wie is dat?
Sneller, poes! - Wat betekent "poes"?
Heb je Antonio gezien?
Ik zeg het je als ik die kleine mag kussen.
Dat heb ik niet voor het zeggen.
Dat moet je haar vragen.
Hij is met Zumbach in Montparnasse.
Carl!
Hoe gaat het? - Waar is Antonio? Gaby zei dat jullie in de Pergola waren.
Ja, daar is hij!
Wie is dat? - Antonio? - Nee, hij daar.
Patricia Franchini, Carl Zumbach.
Laat me je sokken eens zien.
Zijden sokken bij een tweedpak?
Ik hou van zijde. - Ja, maar niet bij tweed.
Berruti!
Hallo jongen!
Ik laat jullie alleen. - Tot zo.
Je wilde me spreken? Ik heb gehoord dat je een paar keer gebeld hebt.
Ja, ik zit in de klem.
Verdomme. Heb je even tijd? - Ja.
Dat is die kerel. - Wat zeg ik tegen hem?
Wat je wilt!
Ik ben zo terug.
Wat doen ze? - Zij kust die kerel, hij maakt foto's.
Waarom? - Waarschijnlijk om hem te chanteren.
Hier ben ik. - Ik kom zo terug.
Wie is dat kippetje? - Tot overmaat van ramp ben ik verliefd.
O man!
Waarom lacht u niet? Ik heb net met Mr. McGregor gesproken.
We waren bij Adrianne, samen met Monique.
Hij zei dat het fantastisch zou zijn, maar mij zou het wel enorm verbazen.
1,3 miljoen? Dat gaat wel.
Van welke bank is die cheque? - B. N. C. I.
Laat eens zien.
Wat doen we? - Ik weet het niet.
Waar kan ik je morgen bereiken? - Ik weet het niet.
De hotels zitten vol toeristen.
Mijn vriendin woont in Montmartre!
Nee, niet Montmartre. - Hoor je? Niet in Montmartre!
Waarom niet?
Daar hebben we te veel vijanden.
Ga naar Zumbachs Zweedse!
Woont ze nog steeds in de Rue Campagne Première? - Ja.
Bel me morgen bij haar op.
Antonio zei dat we hier kunnen overnachten.
Ja natuurlijk. Gaat u zitten. Ik ben nog 5 minuten bezig.
Lachen.
Lachen!
Word fotomodel, dat levert veel op.
Nee, dan moet je met iedereen naar bed.
Ik denk over iets na. - Waarover?
Ik twijfel.
Om wat te doen?
Dat weet ik nou juist niet, anders zou ik niet twijfelen.
Die journalist heb je laten zitten? - Ja.
Waarom heb je hem begroet?
Om er zeker van te zijn dat ik niet meer verliefd ben.
Je maakt je het leven moeilijk.
Klaar! Neem je me mee naar de Champs-Elysées? - Ja.
Tot ziens!
Wat ga je draaien?
Mozarts klarinetconcert. Stoort je dat?
Nee, dat vind ik mooi.
Ik dacht dat je niet van muziek hield?
Van die plaat wel. Mijn vader was klarinettist. - Ja?
Ja, mijn vader was een genie op de klarinet.
Zullen we gaan slapen? - Ja.
Slapen is treurig.
In je slaap ben je noodgedwongen van elkaar gescheiden.
Het heet "met elkaar naar bed gaan", maar dat klopt niet.
Patricia!
Wat is er?
Niets!
Patricia! - Wat? - Kom hier!
Ga een "France Soir" en een fles melk kopen.
Hoe laat is het?
Vijf uur.
Steeds bezet.
Michel! - Wat?
Niets. - France Soir!
Ik keek naar je.
Uw geluksdag! Test uw geluk! Koop een lot!
Een scotch. - Heb ik niet. - Een koffie dan.
Danton 01-00.
Inspecteur Vital, alstublieft.
Hallo?
Patricia Franchini.
De man die u zoekt heb ik net gezien.
Hij is in de Rue Première Campagne 11.
Ja, Rue Campagne Première 11.
Hallo? Hallo!
Heb je dorst? - Nee.
Antonio komt over een kwartier. Hij heeft net gebeld.
We gaan naar Italië, kleintje!
Ik kan niet meekomen.
Jawel, ik neem je mee.
Berruti leent me zijn Simca Sport.
Met een motor van de tovenaar Gordini!
Ik heb de politie gebeld en gezegd dat je hier bent.
Ben je gek geworden? Voel je je wel helemaal lekker?
Ja, ik voel me prima.
Nee, ik voel me niet lekker.
Ik heb geen zin meer om met je weg te gaan.
Ik wist het.
Ik weet niet. - Ik had het steeds maar over mezelf, en jij over jouzelf.
Ik ben stom. - Terwijl ik het over jou en jij het over mij had moeten hebben. 1
lk wil niet meer verliefd op je zijn!
Daarom heb ik de politie gebeld.
Ik ben gebleven, om er zeker van te zijn dat ik verliefd op je ben.
Of dat ik niet verliefd op je ben.
Dat ik zo gemeen tegen je ben,
is het bewijs dat ik niet verliefd ben.
Zeg dat nog eens.
Dat ik zo gemeen tegen je ben,
is het bewijs dat ik niet verliefd ben.
Ze zeggen dat gelukkige liefde niet bestaat.
Als ik op jou verliefd was...
Het is veel te gecompliceerd.
Integendeel, ongelukkige liefde bestaat niet.
Geen gezwets. - Ik geloof niet in onafhankelijkheid,
maar ik ben onafhankelijk.
Misschien hou je van mij. - Jij gelooft erin, maar bent het niet.
Daarom heb ik je verraden.
Ik ben je de baas.
Om je ertoe te dwingen te vluchten.
Je bent gek geworden!
Die redenering is armzalig.
Zoals die meisjes die met iedereen naar bed gaan,
behalve met degene die van ze houdt.
Met als reden dat ze met iedereen naar bed zijn geweest.
Waarom ga je niet?
Ik ben met velen naar bed geweest, op mij mag je niet rekenen.
Verdwijn, Michel! Waar wacht je nog op?
Nee, ik blijf. Ik ben niet fit genoeg.
Bovendien heb ik zin in de gevangenis.
Je bent gek.
Ja.
Niemand die tegen je praat.
Ik kijk naar de muur... - Zie je, je zei toch...
Verdomme, Berruti!
Hallo amigo! Ik zet de auto even weg.
Smeer 'm, de politie komt eraan! - Hier is je geld.
Die Amerikaanse heeft me verraden. - Verdomme!
Kom op! - Nee, ik blijf. - Doe niet zo stom! Stap in!
Nee, ik blijf.
Ik heb er genoeg van.
Ik ben moe. Ik wil slapen.
Je bent gek, stap in!
De politie kan me niet schelen, die doet me vast geen kwaad.
Wat ik vervelend vind, is dat ik toch nog steeds aan haar moet denken.
Wil je mijn revolver?
Nee. - Doe niet zo stom!
Smeer 'm!
Ik word kotsmisselijk van jou.
Wat zei hij?
Hij zei dat hij kotsmisselijk van u wordt.
Wat betekent "kotsmisselijk"?
Ripped by: SkyFury