Bu filim, MONOGRAM PICTU RES'e adanmistir.
N EFES N EFESE
Aslinda aptalim.
Ama kolay olmali!
Michel, beni de al!
Saat kaç? - Onbire on var.
Hayir. Hosçakal!
Ve gitti!
Buenas noches,
mi amor...
Altindaki tenekeyle beni geçmeye mi çalisiyor yoksa?
Pa..., Pa..., Patricia!
Patricia!
Simdi parayi alacagim,
sonra Patricia'ya soracagim, evet mi, hayir mi diye, sonra da...
Buenas noches, mi amor!
Milano, Cenova, Roma!
Köyde olmak ne güzel!
Fransa'yi seviyorum!
Denizi sevmiyorsaniz,
daglari sevmiyorsaniz,
sehri sevmiyorsaniz...
caniniz cehenneme!
Iki küçük otostopçu kiz.
Duruyorum ve kilometre basina bir öpücük aliyorum.
Fena degil.
Hos baldirlar.
Ama digeri... Neyse.
Çirkinler bence.
Harika bir hava.
Araba kullanan kadinlar çok korkaklar.
Neden sollamiyor?
Haa, lanet olsun. Insaat var.
Fren yapmamak gerekir!
Yasli Bugatti ne derdi: Araba yol almak için vardir, durmak için degil.
Lanet olsun, aynasizlar.
Artik çalismiyor.
Bir bu eksikti.
Kipirdama yoksa ates ederim.
Matmazel Franchini nerede oturuyor? - Evde yok.
Burada oturuyor, degil mi? - Evet öyle.
Kadinlar da hep parasizdirlar.
Bir bira!
Tavada jambonlu yumurta kaç para? - 180 Frank.
Bir porsiyon. - Tamam.
Gazete alacagim. Hemen geliyorum.
Oo, Michel!
Girebilir miyim? - Evet. - Nasilsin, hayatim?
Neden ceketin yok?
Arabada biraktim.
Royal'de kahvaltiya ne dersin? - Hayir, geç kaldim.
Dokuzu on geçe televizyon stüdyosunda olmam gerek.
Kolum söküldü.
Neler yapiyorsun? Ortalikta görünmüyorsun artik.
Hiçbir sey. Seyahat ediyorum.
Sen-Jermen'de ne var ne yok? - Bilmem.
Artik ugramiyor musun? - Oradaki diskotege gidiyorum. Salak dolu.
Filim isleri ne alemde? - Bitti. Sürekli sorun çikiyordu.
Enriko'ya hatirliyor musun?
"Birini hatirlamak" dir dogrusu, "birine hatirlamak" degil!
Televizyonda onunla çalisiyorum. Asistan olarak.
Roma'da param bittiginde, Cinecittà'da asistanlik yaptim.
Sen mi? - Evet, ben.
Jigololuk yapmiyor muydun?
Neden?
Öylesine sordum.
Olmak isterdim.
Az sonra tekrar ara.
Gaby Ispanya'dan döndü mü?
Pergola'yi satin aldi. - Gerçekten mi?
Harika.
Her seyi siyaha boyamak aptallik.
Hayir.
Ne yaziyor? - "N EDEN".
Ama henüz bitmedi. Simdi bir "Lucky" içecegim.
5.000 Frank ödünç verir misin?
Bahse girebilirdim.
Igrençsin. - Hayir, geri ödeyecegim sana.
O kadar param yok.
500 Frank ister misin? - Hayir, sende kalsin.
Kahvaltiya gelmiyor musun?
Hayir, geciktim.
Arrivederci!
Hosçakal, Michel.
Mösyö Tolmatchoff burada mi? - Evet ama, vakti yok.
Patricia'da burada mi? - Evet, orada.
New York Herald Tribune!
Benimle Roma'ya gelir misin?
Aptalca bir sey ama, seni seviyorum. Seni tekrar görmek istedim.
Monte Carlo'lu musunuz?
Hayir, Marsilya'liyim. Monte Carlo'da biriyle randevum vardi.
Pazartesi telefon etmeyi denedim.
Hafta sonu Paris'te degildim.
Bir tane alayim. - Sagol.
Burada ne yapiyorsunuz? Hani Paris'ten nefret ediyordunuz?
Hayir, burada çok düsmanim var sadece.
O zaman tehlikedesiniz. - Evet. Benimle Roma'ya gelir misin?
Ne yapacagiz orada? - Bakariz.
Hayir, Paris'de çok isim var.
Sanz'u yukari mi, asagi mi yürüyorsun?
"Sanz" da nedir? - Sanzelize.
V. Corç Avenü'süne gitmem gerekiyor. - Hosçakal.
Biraz yürüyelim!
Tamam, su sokaga kadar.
Al iste. Yildiz fali yok. - Yildiz fali ne oluyor?
Gelecek. Gelecekte ne olacagini bilmek isterdim. Sen istemez miydin?
Isterdim.
Ne oldu?
Yok bir sey. Sana bakiyorum.
Gittigim için kizdiniz.
Hayir, üzüldügüm için kizdim.
Güzel olan, bir kizin yaninda uyanmaktir, yaninda uyumak degil.
Paris'de kalacak misiniz?
Evet, bana para borcu olan bir tanidikla bulusacagim.
Sonra seni tekrar görmem gerek.
Görmek zorunda degilsiniz.
Neden?
Paris'te benden güzel bir çok kiz var. - Hayir. Tuhaf olan, o
zamandan beri iki kizla yattim ama, bir türlü olmadi.
"Olmadi" ne demek? - Çok güzeldiler ama,
iyi degildi, üzücüydü.
Roma'ya gelir misin? Fransa'dan biktim.
Gelemem.
Sorbonne'da okumazsam ailem bana para göndermez.
Ben sana veririm. - Sadece üç gece birlikte olduk.
Hayir, bes!
Neden hiç sütyen kullanmiyorsun? - Yapma.
Tamam, özür dilerim.
Saat kaç? Hemen görüsüyor muyuz?
Hayir, aksama ancak. Tamam mi?
Oldu! Peki nerede?
Burada.
Gençleri sever misiniz? - Hayir. Yaslilari yeglerim.
Polis, katili teshis etti.
Mösyö Tolmatchoff burda mi?
Uçak yolculuklari gisesinde.
Merhaba, amigo. - Merhaba, genç.
Saat onda gelmis miydin? - Evet, parami almaya.
Burada. Gel hadi.
Nasilsin? - Deniz sikiciydi. Burada bir kizi ziyaret ediyorum. Ya sen?
Ben kaçiyorum. Burada paslanir insan.
Kodese girmektense paslanmak daha iyi.
Orada.
Lütfen zarfi bana verin!
Salak! Neden çek veriyorsun? - Ne bileyim? Baskasinin adina yaz.
Benim adima degil ama! Bahiste her seyimi kaybettim.
Ya dostun Bob Montagne?
Yakalandi, salak. - Olamaz.
Ya da Berutti, ama ona pek güvenmiyorum.
Arkadasindi hani?
Tunis'den döndü mü? - Evet, dün gördüm onu.
Telefonu neydi?
Elize 99-84.
Kullanabilir miyim? - Buyurun.
Ziyaret ettigin kiz kim? - New York'lu.
Güzel mi? - Degisik bir kiz. Hosuma gidiyor.
Alo, Elize 99-84...
Antonio'yla görüsebilir miyim?
Öyle mi? Hayir, hayir.
Daha sonra tekrar ararim.
Evde yok. Sonra arayacagim.
Hosçakal, genç. - Hosçakal, amigo.
Inter-Amerikana ajansi mi?
Evet, burasi.
Mektup adresi olarak burayi kullanan müsterileriniz var mi?
Evet.
Michel Poiccard'i taniyor musunuz?
Hayir.
Laslo Kovacs adini da kullanir.
Oraya bir sorun. Bu islerle o bey görevlidir.
Bak hele, Tolmatchoff!
Merhaba, komiser bey.
Artik seyahat mi satiyorsun?
Gördügünüz gibi.
Arkadasin Bob'u nasiI sattigini hatirliyor musun?
Ne olmus sattiysam?
Aynisini tekrar yapacaksin.
Michel Poiccard, 1 metre 79,
saç rengi kahverengi, önceden Air France'da stuartti.
Mektuplari Inter-Americana ajansina geliyor.
Evet, taniyorum.
Yakin zamanda hiç ugradi mi?
Hayir.
Matmazel!
Mösyö Tolmatchoff'un son zamanlarda konugu oldu mu?
Evet, bes dakika önce. Hayli uzun boylu...
Aman yarabbim!
Cinayete yardim. Bu ne anlama geliyor biliyor musun?
Bogi...
Bir insanin ölümünü gördüm. - Nerede?
Bir kazada. - Beni yemege davet eder misin?
Tabii ki!
Bir kere daha telefon etmem gerekiyor. Bekler misin?
Restorandan arasana.
Hayir.
Bir saniye sürmez. - Fransizlar 5 dakika derler.
Nereye gidiyoruz? - Farketmez. Sen-Misel'e gidelim.
Bu aksam birlikte olacak miyiz? - Bilmem.
Neden? Hosuna gitmiyor mu? - Gidiyor. Hem de çok.
Komik bir sey okudum.
Bir kondüktör, bir kizi tavlamak için bes milyon çalmis.
Zengin rolü yapmis.
Deniz kenarina gitmisler.
Üç gün içinde para suyunu çekmis. Herif gayet sakin, kiza
demis ki: "Para çalintiydi, ama seni seviyorum."
Harika olan, kiz onu terk etmemis ve demis ki: "Ben de seni seviyorum!"
Paris'e geri dönmüsler ve soygun yaparken yakalanmislar.
Kiz gözcülük yapiyormus. Iyi niyetli biriymis.
Afedersiniz, atesiniz var mi?
Buyrun, kendinize kibrit alin!
Gitmek zorundayim! Randevum oldugunu unuttum! - Kiminle?
Birlikte bir basin toplantisina gidecegimiz bir gazeteciyle.
Simdi mi? Nerede?
Sizi hiç ilgilendirmez. Sinirime dokunuyorsunuz!
Bende kalmiyorsun yani?
Yarin görüsürüz.
Yarin degil, bu aksam!
Söylüyorum ya, imkansiz.
Neden bu kadar kötüsün?
Taksiler nerede? - Arabam operada. Seni götüreyim mi?
Artik Ford'u kullanmiyor musun?
Tamirhanede.
Sende kaliyorum, degil mi?
Basim agriyor.
O zaman sevismeyiz, ama yaninda olmak istiyorum.
Hayir, onunla ilgisi yok.
Neden üzgünsünüz? - Üzgün oldugum için!
Saçmalamayin.
Neden üzgünsün?
"Sen" mi daha iyi "siz" mi? - Farketmez!
Sensiz yasayamam. - Hayir, yasayabilirsin.
Evet, ama istemiyorum.
Bak, güzel bir Talbot! 2,5 litrelik.
Sen ne biçim bir... - Ne?
Bilmiyorum.
Patricia, bana bak. O tiple bulusmani yasakliyorum.
Yazik! Yazik!
Bir kiz seviyorum. Güzel bir ensesi,
güzel gögüsleri, güzel bir sesi,
güzel bilekleri, güzel bir alni,
güzel dizleri var.
Ama korkak.
Öyle!
Bekle, park edeyim. - Hayir, geregi yok.
Iyi, defol o zaman.
Seni bir daha görmek istemiyorum. Defol!
Defol, pislik!
Afedersiniz, çok geciktim. - Tamam.
Oturun.
Size söz verdigim kitap bu.
Umarim, kitaptaki kadina olanlar sizin de basiniza gelmez.
Ne? - Okuyun.
Çocuk istemiyor, ama ameliyat basarisiz oluyor, kadin ölüyor.
Size de aynisi olursa, çok yazik olur.
Görecegiz.
Ne oldu?
Bir fare deligine saklanmayi tercih ederdim.
Hayir, filler gibi davranmak gerekir. Eger mutsuzlarsa,
giderler.
Özgür olmadigim için mi mutsuz olup olmadigimi bilmiyorum, yoksa
mutsuz oldugum için mi özgür olup olmadigim bilmiyorum.
Benim basima geleni anlatayim. Bu sizi baska düsüncelere götürür.
Kizla tanisali iki yiI oldu.
Birden ona, "sevissek ya!" Demeyi düsündüm.
Yani randevulasiyoruz, birlikte
yemek yiyoruz ve ben ona, "gel seviselim!" demek istiyordum.
Öylesine. Daha sonra bunu tamamen unuttum!
Ayrildiktan sonra aklima geldi.
Ona pnömatik mektup gönderiyorum: "Birbirimizle sevismeliydik!"
Üç saat sonra ondan bir mektup geliyor.
"Ne tesadüf!" diye yazmis.
"Yemek yedigimizde, ben de ayni seyi düsünmüstüm!"
Bana gelen siparisler ne durumda?
Yarin Orly'ye gidiyorsunuz ve romanci Parvulesco ile röportaj yapiyorsunuz.
Harika. Saat kaçta?
Ögleden sonra erken bir saatte büroya gelin.
Ben gidiyorum.
Tabii ki siz de geliyorsunuz.
Tabii ki...
Tabii ki?
Tabii ki!
Son sayi mi? - Evet, sekizinci ve sonuncu.
Anahtarim orada degil mi? - Herhalde takili biraktiniz.
Olamaz!
Bon corno!
Burada ne yapiyorsunuz?
Claridge'de yer yoktu.
Onun için buradayim. Anahtari asagidan aldim.
Yalnizca Claridge yok ki!
Her zaman Claridge'de kalirim.
Sen tamamen çildirmissin.
Yüzünü eksitme! - Yalniz kalmak istiyorum.
Ayrica sana hiç yakismiyor.
"Eksitmek" ne demek?
Böyle iyi.
Bana çok yakistigini düsünüyorum.
Sen benden daha çilginsin!
Her zaman, bana uymayan kadinlarla ilgileniyorum.
Dün sizi izledigimi gördün mü? Cevap ver!
Cevap ver bana! Neyin var? - Beni rahat birak! Düsünüyorum.
Ne düsünüyorsun?
Isin kötü tarafi, bunu kendim de bilmiyorum.
Ben biliyorum.
Hayir, kimse bilmiyor bunu.
Dün aksami düsünüyorsun.
E, herhalde!
Dün aksam kizgindim. Simdi ise fark etmez.
Hayir,
hiçbir sey düsünmüyorum.
Bir sey düsünmek istiyorum, ama basaramiyorum.
Çok yorgunum,
o yüzden tekrar yatiyorum.
Neden bakiyorsun bana? - Öylesine!
Dün kalmaliydin. - Kalamazdim.
Kalabilirdin.
Yalnizca o tipi iptal etmek zorundaydin.
Yazmam için makale veriyor bana. Bu benim için önemli, Michel!
Hayir, önemli olan, benimle Roma'ya gelmen!
Belki. Bilmiyorum.
Onunla yattin mi? - Hayir.
Iddiaya girerim, yattin! - Hayir, Michel. Çok iyi biri.
Günün birinde yatacagimizi söylemisti. Ama bugün degil.
Nereden biliyor? Beni tanimiyor.
Seninle degil. O ve ben.
Monparnas'da bir seyler içiyorduk.
Monparnas'da mi? Ben de oradaydim. Ne zaman?
Bilmiyorum, uzun kalmadik.
Michel, buraya neden geldin?
Çünkü yine seninle sevismek istiyorum.
Nedenin bu olmadigini saniyorum.
Öyle, yani, seni seviyorum.
Ama, ben seni sevip sevmedigimi henüz bilmiyorum.
Ne zaman bileceksin?
Yakinda.
Ne demek, "yakinda"?
Bir ayda mi, bir yilda mi?
Yakinda, yakinda demektir.
Kadinlar, sekiz gün sonra severek yapmak istedikleri seyi,
asla sekiz saniye içinde yapmak istemezler.
Ayni sey aslinda, sekiz saniye ya da sekiz gün.
Neden sekiz yüzyiI sonra olmasin?
Hayir, sekiz gün iyi.
Evet, hayir, hep su yarim gönüllülük!
Bu beni mahvediyor.
Neden yatmiyorsun benimle?
Çünkü bilmek istiyorum...
Sizde sevdigim herhangi bir sey var, ama ne oldugunu bilmiyorum.
Romeo ve Jülyet gibi olmamizi istiyorum.
Bunu sadece küçük kizlar düsünür!
Gördün mü? Arabada, bensiz yasayamayacagini söyledin.
Yasayabilirsin! Romeo, Jülyet'siz yasayamadi, ama sen yasayabilirsin.
Hayir, sensiz yasayamam.
Bunu sadece küçük erkekler düsünür!
Bana gülümse.
Sekize kadar sayiyorum. O zamana kadar gülmezsen,
seni bogacagim.
Iki.
Üç.
Dört, bes, alti.
Yedi.
Yedi buçuk.
Yedi onda sekiz...
Ne kadar korkaksin! Eminim, gülümsüyorsundur.
Bugün böyle oyunlar için hiç keyfim yok.
Yazik, korkaksin.
Neden öyle diyorsun?
Sinir ettin beni.
Sen de beni.
Ama ben korkak degilim. - Korktugumu nereden biliyorsun?
Herseyin yolunda oldugunu söyleyip de, sigarasini yakamayan bir kadin
bir seylerden korkuyordur.
Neden korktugunu bilmem ama, korktugu kesindir.
Alsana bir tane! - Igrenç, Chesterfield bunlar.
Ceketimi versene, benimkini alayim.
Burada mi? - Bana ver!
Sizin kimliginiz mi?
Hayir, kardesimin.
Ama burada "Kovacs" yaziyor.
Gerçek kardesim degil.
Dogdugunda, annem bosanmisti. Ver dedim sana!
Gördün mü? Korkmuyorum.
Öyle bir sey demedim ki. - Dememis!
Hayir.
Demek istiyordun ama, söylemeye cesaretin yok ve
artik söyleyemezsin de.
Artik seninle konusmuyorum.
Ölümü düsünür müsün bazen?
Sürekli düsünüyorum.
Michel? - Ne oldu?
Güzel bir seyler söyler misin?
Ne gibi? - Bilmem.
Aklima bir sey gelmiyor.
Güzel bir kültablan var.
Isviçre'den.
Dedemin bir Rolls Royce'u vardi. Harika bir araba.
15 yiI boyunca hiç kaputunu açmamiz gerekmedi.
Yaptigim yeni baskiyi gördün mü?
Patricia, gelsene!
Hayir. - Hadi, gel!
Burada olmaz. Bunu nereye asabilirim?
Neden bacaklarina baktim diye bana tokat atiyorsun?
Bacaklarim degildi baktigin yer.
Ayni sey.
Fransizlar hep, alakasiz da olsa, "ayni sey" diyorlar.
Aklima güzel bir sey geldi. - Ne?
Bu kadar güzel oldugun için seninle yatmak istiyorum.
Güzel degilim.
Peki, çirkin oldugun için. - Ayni sey mi ikisi?
Evet hayatim.
Yalanci.
Yalan söylemek saçma olurdu.
Ayni poker de oldugu gibi. Dogruyu söylemek gerekiyor.
O zaman herkes, blöf yaptigini saniyor ve kazaniyorsun.
Ne oldu?
Ta ki siz bana bakmayana kadar, size bakacagim.
Ben de.
Resmi banyoya asacagim.
Telefon edebilir miyim? - Evet.
Buraya iyi oluyor degil mi? - Evet, çok güzel.
Resmi begeniyor musun?
Fena degil.
Renoir büyük bir ressam.
Fena degil dedim.
Onu benden daha mi güzel buluyorsun?
Korktugun ya da sasirdigin, ya da ikisini ayni anda hissettigin zaman
gözlerin parliyor.
Ne var bunda? - Seninle sevismek istiyorum...
bu pariltidan ötürü...
Lavobaya iseyebilir miyim?
Ne demek istedigimi bil bakalim. - Hiç bilmiyorum!
Hamileyim, Michel.
Dogru duydun.
Benden mi?
Sanirim evet.
Doktora gittin mi?
Evet, dün. Persembe günü tekrar gelmemi istedi.
Niye dikkat etmedin?
Elize 99-84 lütfen.
99-84
Antonio evde mi?
Ne zaman gelir, biliyor musunuz?
Hayir.
Tekrar ararim.
Michel Poiccard.
Elize 25-32.
Bana borcu olan adami aramak istedim.
Mösyö Tolmatchoff, lütfen.
Merhaba, genç...
Berruti'yi bir türlü bulamiyorum.
Yoktu. Gece boyunca bütün Monparnas'i aradim durdum.
Polis mi?
Sagol. Hosçakal, genç.
Lanet olsun!
Ne oldu? - Ayagim kaydi.
Idama mahkum adamin hikyesini biliyor musun? - Hayir.
Idama mahkum bir adam idam sehpasina giderken kayip düsüyor ve
"amma sanssizim" diyor.
Yakindan, Mars'li gibi duruyorsun.
Evet, ayda yasiyorum çünkü.
Evet, çocugu düsününce...
Daha belli degil ki! Ne diyeceginizi merak ediyordum.
Neden soyunmuyorsun? - Neden?
Siz Amerika'lilar delisiniz. - Neden soyunayim ki?
Delisiniz! La Fayette, Maurice Chevalier hayranisiniz,
halbuki onlar tüm Fransizlarin en aptallaridirlar.
Bir telefon edecegim.
Belle-Epine 35-26.
Patricia, gelsene.
Alo? Mösyö Mansard?
Ögleden sonra orada olur mu?
Ugrayacagimi söyleyin kendisine.
Toni'nin tavsiyesi üzerine Marsilya'dan ariyorum.
Laslo Kovacs.
Ona bir Amerika'li getiriyorum.
Amerika'li bir kiz mi?
Laslo Kovacs.
Hayir seni degil,
Amerikan arabami kastettim.
Bana borçlu olan adama ulasamiyorum. Berbat bir durum.
Plak mi dinlersiniz, radyo mu?
Sus! Düsünmem gerekiyor.
Hepsini ezbere biliyorum.
Kaç yasindasin? - Radyoyu açiyorum.
25.
Hiç göstermiyorsun.
Neden müzik sevmiyorsun?
Severim de, ne olduguna bagli.
Benimle Italya'ya gelsene!
Italya!
Sorbonne'daki kurslar ne isine yarayacak ki?
Hiç sinava girmedin mi?
Girdim.
Liseden terk.
"Terk" ne demek?
Baska bir sey yaptim.
Ne yaptin?
Araba sattim. - Burada, Paris'te mi?
Hayir.
New York'tayken
çok erkekle yattin mi?
Çok degil.
Kaç kisi?
Ya sen?
Fazla sayilmaz.
Nerde yasamak isterdim, biliyor musun? Meksika'da.
Orasi da güzelmis.
Küçükken babam hep, "bu Cumartesi gidiyoruz" derdi.
Hep de unuturdu dedigini.
Meksika, bilmem ki.
Eminim, o kadar da güzel degildir.
Insanlar çok yalan söylüyorlar.
Ayni Stokholm gibi. Oraya giden herkes,
"Isveç'li kizlar harikalar, her gün üç kizla oldum. Oraya git!" diyor.
Ben gittim. Dogru degil.
Oradaki Isveç'li kizlar Paris'tekilerinden farklilar.
Ayni Paris'li kizlar gibi çirkinler.
Hayir. Isveç'li kizlar çok güzeller.
Hayir, bence bu rivayetten ibaret.
Belki biri ya da ikisi,
Paris ya da Londra'daki gibi. Hepsi degil ama.
Hayir. Sokaktaki bütün kizlarin güzel oldugu sehirler, yani öyle
çarpici güzellik degil de, senin gibi hos ve
genelde güvenebilecegin, havali kizlarin bulundugu
sehirler, ne Roma'dir,
ne Paris'tir, ne de Rio de Janeiro'dir.
Lozan ve Cenevre'dir.
Bana hos bir seyler söylesene.
Aklima bir sey gelmiyor ki!
Baskasiyla beraber olsaydin seni oksamasina izin verir miydin?
Korktugumu söyledin.
Evet, korkuyorum. Çünkü beni sevmeni istiyorum.
Ama ayni zamanda her nasilsa, artik sevmemeni de istiyorum.
Çok bagimsizim, biliyor musun?
Olsun! Seni seviyorum.
Ama sandigin gibi degil. - NasiI?
Sandigin gibi degil. - Ne sandigimi nereden biliyorsun?
Biliyorum iste. - Ne düsündügümü bilmiyorsun.
Biliyorum. - Hayir, bu mümkün degil.
Kafandan neler geçtigini çok bilmek isterdim.
On dakikadir seni izliyorum ama, hiçbir sey bilmiyorum. Hiçbir sey.
Üzgün degilim ama, korkuyorum.
Sevgili, tatli Patricia! - Hayir.
Iyi, o zaman gaddar, salak kalpsiz, zavalli, korkak...
Evet, evet.
Ruj bile süremiyorsun.
Berbat! Senden nefret ediyorum.
Ne dersen de, fark etmez! Hepsini kitabimda yazacagim.
Ne kitabi? - Bir roman yaziyorum.
Sen mi? - Neden olmasin?
Ne yapiyorsun? - Seni soyuyorum.
Simdi degil, Michel.
Beni sinir ediyorsun! Saçmalama!
William Faulkner'i taniyor musun?
Hayir. Kim oluyor?
Onunla sevistin mi? - Hayir, hayatim.
O zaman beni ilgilendirmiyor.
Sunu çikartsana.
Sevdigim bir roman yazari. "Vahsi Palmiyeler"i okudun mu?
Hayir dedim ya. Sunu çikart!
Dinle! Son cümle çok güzel.
"Between grief and nothing, I will take grief."
"Hüzün ya da hiçi seç deseler, hüznü seçerdim."
Sen neyi seçerdin?
Ayak parmaklarini gösterir misin? Kadinlarda çok önemlidir. Gülme!
Sen neyi seçerdin? - Aci çekmek aptalliktir.
Ben hiçi seçiyorum.
Daha iyi degil.
Ama aci çekmek, ödün vermektir. Ben hersey ya da hiç diyorum.
Simdi anladim.
Kesin anladim.
Gözlerini neden kapatiyorsun?
Hersey simsiyah olana kadar simsiki kapatmaya çalisiyorum.
Ama basaramiyorum. Hiç tam siyah olmuyor.
Profilden bakinca
en güzel tarafin, gülümseyisin.
Gerçekten sensin.
Ben miyim?
Birbirimizin gözünün içine bakiyoruz ama, bir sey degismiyor.
Patricia Franchini!
Bu isimden nefret ediyorum. Ismim Ingrid olsun isterdim.
Diz çöksene!
Ne oldu?
Sana bakiyorum.
Fransizlar da deliler.
Benimle kalmani istiyorum.
Evet.
Garip. - Ne?
Gözlerinizde kendimi görüyorum.
Bu gerçek bir Fransiz-Amerikan yakinlasmasi.
Mutlu filler gibi saklaniyoruz.
Bir kadinin kalçalari felakettir. - Sicak basti.
Simdi seni bir baskasi oksuyor olsaydi, senin için farkeder miydi?
Ayni seyleri tekrarliyorsun.
Simdi de müzik programimiz basliyor.
Tamam!
Dylan Thomas'in, " Sanatçinin
Genç Köpekken Portresi" adli kitabini biliyor musun?
Pazar sabahlari nihayet istedigi kadar
uyuyabiliyor insan!
Giyiniyorum.
Saat kaç? - 12.
Güzel miydi?
Evet efendim.
Aksama kadar uyuyalim! - Hayir.
Bir elbise almam gerekiyor. Araban burada mi?
Arabam mi? Ha, evet.
Günaydin, Michel.
Elize 99-84.
Iyi günler, Madam.
Antonio geldi mi?
Delirecegim simdi.
Nerede oldugunu bilmiyor musunuz?
Yapacak bir sey yok.
Yine, Michel Poiccard dersiniz.
Sütyen takayim mi?
NasiI istersen.
En çok neremi begeniyorsun? Sana sorsalar, agzim mi, gözlerim mi,
yoksa omuzlarim mi dersin?
Basin konferansin yalan miydi?
Hayir, az sonra Orly'de yapilacak.
Pek yakisikli degilimdir ama, iyi bir boksörümdür.
Nereye gidiyorsun? Basin konferansina mi?
Önce büroya ugramam gerekiyor.
Seni götüreyim. - Tamam.
Savasa katildin mi? - Evet.
Görevin neydi?
Nöbetçileri geberttim. - "Geberttim" ne demek?
Onlari öldürdüm. Böyle. - Hayir, Michel!
Yoruldum. Ölecegim.
Delisin sen.
Evet, tamamen çildirdim.
"Çildirmak" ne oluyor? - Benim iste.
Araban burada degil miydi? - Evet... hayir... evet!
Garajda. Alip geleyim, sonra gideriz.
Sik! Ford marka.
Kaçinci kat?
Besinci.
Kati sasirmisim.
Yaslanmaktan korkuyor musun? Ben korkuyorum.
Saçmalama.
Sana korkakligin en büyük hata oldugunu söyledim.
Dior'daki elbiseyi alacak misin bana?
Kesinlikle hayir! Magazalarda çok daha güzelleri var.
Dior'a telefon etmeye gidilir.
Ancak orada bedavaya konusuluyor.
Oniki ayri kabinleri var, dogrudan disari baglaniyorsun.
Bir aksam gazetesi! - Buyrun, Mösyö.
Kir yolu katili halen araniyor.
Ne kadar sürer?
Yarim saat kadar.
Adamla bulusup gelecegim. - Oldu!
Mösyö Parvulesco, romaninizin adini neden "Candida" koydunuz?
Kitap, püriten Fransa'da kesin çok elestirilecektir.
Sizce günümüzde halen ask var mi?
Elbette. AsiI günümüzde ancak aska inanabilir insan.
Rilke, modern yasam erkek ve kadini ayiriyor diyor. Buna ne diyorsunuz?
Rilke büyük bir sairdi. Mutlaka haklidir.
Fransiz kadinlari ask konusunda Amerika'lilardan farkli midir?
Fransiz kadini ile
Amerika'li kadinin ortak hiçbir yönü yoktur.
Amerika'li kadin erkege hakimdir. Fransiz kadini bunu henüz yapamiyor.
Hayatta önemli olan nedir? - Kimdir moral ölçülerine uyan?
Aldatan kadin mi, yoksa kadini terkeden adam mi?
Aldatan kadin.
Kadinlar erkeklerden daha mi duygusaldir?
Duygusallik, pek az kadinin göze aldigi bir lükstür.
Erotizm ve ask arasinda sizce bir fark var midir?
Hayir, sanmiyorum. Hiçbir fark yoktur.
Erotizm, askin bir biçimidir. Ask da erotizmin bir biçimidir.
Varolusa inaniyor musunuz? - Nezakete inaniyorum.
Sizce modern toplumda kadinin bir rolü var mi?
Sevecense, çizgili bir elbise giymis ve günes gözlügü takmissa...
Kasanova, tecavüze ugrayan kadinlar, tecavüz edenlere sükran duyar demis.
Buna ne diyorsunuz?
Yaniti Cocteau, "Orfeus'un Vasiyetnamesi" eserinde veriyor.
Bir kadin hayatinda kaç erkegi sevebilir?
Fiziksel olarak yani.
Daha çok!
Hayatta iki sey önemlidir. Erkekler için kadinlar, kadinlar için para.
Gördünüz mü? Karamsarsiniz.
Güzel bir kadin ve zengin bir herif. Yani kadin ahlakli,
erkek de domuzun teki.
Brahms'i sever misiniz?
Hiç sevmem.
Sopen'i? - Igrenç.
Hayatta en yüksek hedefiniz nedir?
Ölümsüz olmak ve sonra ölmek.
Laslo Kovacs. Siz Claudius Mansard misiniz?
Evet, Mösyö Kovacs.
Bu sabah telefonda, burada oldugunuzu söylediler.
Evet, Mösyö Kovacs. - Toni beni gönderdi.
Evet, Mösyö Kovacs.
Nis'de görüsmüstük. - Hayir, Mösyö Kovacs.
Size telefon gelmedi mi? - Geldi. Bir Oldsmobile gelecekti.
Son anda araya bir sey girdi.
Eee, sonra?
Bu sizin olabilir.
800.000.
Maalesef parayi size ancak haftaya verebilirim.
Üçkagitçisiniz!
Peki siz, Mösyö Kovacs,
siz nesiniz?
Parayi simdi alamayacaksiniz.
Peki. Saat üç oldu mu?
Çeyrek geçiyor.
Bir telefon açabilir miyim?
Antonio orada mi? - Hayir, az önce çikti yine.
Allah kahretsin. - Ama saat dörtte Escale'de olacak.
Saat dörtte Escale'de mi? Sagolun.
Bosuna! Parami yanimda tasirim.
10.000 Frank avans verin! - Hayir.
5.000. - Hayir.
2.500.
Çalismiyor mu?
Hey, bakar misiniz?
Kontagi mi söktünüz?
Telefon parasini ödeyin!
Sen de taksi parami öde!
Hadi, çabuk ol.
Yayalari bosverin! Hadi sürsenize!
Hadi hizlanin! Resmen uyuyorsunuz!
Thunderbird'in çamurlugunu oldugu gibi koparmis atmis. Sifirladim.
Dogdugum ev.
Tam karsisina berbat bir ev dikmisler.
Böyle seyler beni deli eder. Bütün meydan mahvolmus. - Öyle mi?
Evet. Estetik duygularim çok hassastir.
Hayir, Chatelet'i geçin. Geç kalirsam senin suçun olacak.
Hiç de degil.
403'ü sollayin!
Vites degistirmeyin!
Neden frene basiyorsunuz? Bir motor bile bizi solluyor artik!
Sinyal verin, sola sapacagiz.
Durun, hemen geliyorum.
Bes dakika önce gitti.
Sana borçlu olan arkadasin mi?
Evet, Antonio Berruti.
Senin kabahatin.
Artik isin sonuna geldik.
Neden?
Sonra açiklarim. Su ördegin arkasinda kalmayin!
Nereye gidiyorsun?
Gazeteye.
Öne bakin!
Neden yazi yaziyorsun? - Para kazanip bagimsiz olmak için.
Paris'li kizlarin etekleri çok kisa. Bayagi görünüyorlar.
Rica ederim! Arkalarindan kosup, eteklerini kaldirmak geliyor içimden.
Seni tutan yok. - Durun!
Hemen geliyoruz. - Iyi!
Ben de geleyim mi? - Hadi, çabuk ol!
Nereye gidiyoruz? - Sanzelize'ye. Bütün Paris bilir bu yolu.
Kaportasi çizilecek diye ödü kopan taksi soförlerinden nefret ederim.
Savasta Gestapo buraya, kimse kaçmasin diye bir duvar örmüs.
Gazetedeki kizi düsünüyorum.
Hangi kizi?
Sevgilisiyle Cote d'Azur'a giden kizi.
O tür kizlar sevimli olur demistin.
Evet, normal bir kiza ender rastlanir.
Geliyor musun? - Hayir, telefon edecegim.
Terzime bir merhaba deyip, seni almaya gelecegim.
Hosçakal, küçügüm.
Merhaba Patricia. Bekliyorlar. - Kusura bakmayin.
NasiI geçti?
Fena degil. Simdi temize geçmem gerekiyor.
Yeni bas muhabirimiz! - Memnun oldum.
Matmazel Patricia Franchini?
Orada galiba.
Bayan Franchini? - Efendim?
Fransizca biliyor musunuz? - Evet.
Bu adami taniyor musunuz?
Polis katili. Halen serbest dolasiyor.
- Hayir.
Dikkatli ol küçük kiz! Paris polisi sakaya gelmez.
Taniyorum. Bu, Michel. - Michel Poiccard?
Evet. Tanimadim resimde. Fotograf eski.
Bu sabah bu evin önünde onunla birlikte görüldünüz.
Kim gördü? - Ford Thunderbird kullaniyordu.
Evet.
Simdi nerede?
Bilmiyorum.
Dikkatli ol küçük kiz.
Çok az gördüm onu.
Hosuma gitmisti. Nerede oturdugunu, ne yaptigini bilmiyorum.
Uzun zamandir mi tanisiyorsunuz?
Hayir. Üç hafta önce Nis'te tanistik.
Tatilde.
Paris'te, ona para borçlu biriyle bulusacagini söyledi.
Kim? - Bilmem. Italyanca bir isimdi.
Tekrar görüsecek misiniz?
Belki. Bazen birlikte disari çikmak için aradigi oluyor.
Ama bilmiyorum. - Peki. Oldu.
Çalisma izniniz var mi? - Evet.
Pasaportunuzla bir sorun çiksin istemezsiniz, degil mi? - Hayir.
Onu yine görürseniz, numarami veriyorum.
Danton 01-00.
Onun için mi biraz önce isin sonuna geldik dedin?
Evet, öyle denebilir.
Gel, Napoleon'da bir kovboy filmi var. - Hava kararana kadar bekleyelim.
Fistik! Iyi aksamlar, tatlim!
Ne yaziyor? - Okumak istiyorum.
Aynasizlar beni ariyor. Salaklar. Onu seven ender kisilerden biriyim.
Patricia!
Seni oksamak istiyorum.
Bir sey söylesene!
Hayret bir sey! - Ne?
Evlisin. - Göster!
Çok öncedendi.
Deliydi resmen. Beni terketti.
Yoksa ben mi onu terkettim. Tam hatirlamiyorum.
Seni çok seviyorum. Her seyden çok.
Çalinti bir arabada olmak nasiI bir his?
Ya sen, polisi öldürdügünde ne hissettin? - Korkuyordum.
Sizi tanidigimi polis nereden biliyordu?
Birisi bizi görmüs ve ihbar etmis olmali.
Ne kötü. - Ne?
Ihbar etmeyi kötü buluyorum.
Hayir. Normaldir. Ihbarcilar ihbar eder, hirsizlar çalar, katiller
cinayet isler, asiklar sever.
Baksana. Zafer Meydani, ne kadar güzel!
Evet, isiklar altinda çok gizemli duruyor.
Peugeot'la yolda olmak salaklik. Arabayi degistirmemiz gerekiyor.
Ne? - Baska bir araba alacagiz!
Cadillac'i çalalim mi? - Evet.
Cadillac Eldorado! - Ya anahtar?
Sen kullanacaksin, ben saklanacagim. Burada anahtar üstünde birakiliyor.
Asagidaki adama ne diyecegim? - Ingilizce olarak, "Iyi aksamlar".
Bir sey söylemeye cesaret edemez. Fransizlar donlarina yapar korkudan.
"Donlarina yapmak" ne demek?
Ödlektirler. Korkuyor musun?
Korkmak için is isten geçti.
Good night!
Iyi aksamlar, Madam!
M ICH EL POICCARD'I N TUTU KLANMASI NA AZ KALDI
Mutlaka Antonio'yu bulmam gerekiyor.
Allah kahretsin, burada da aradigi zaman kimseyi bulamaz insan.
Michel!
Bu kim?
Hizlan, pisicik! - "Pisi" ne demek?
Antonio'yu gördün mü?
Küçügü öpmek sartiyla söylerim ancak.
Bu bana bagli degil.
Kendisine sorman gerekiyor.
Zumbach'la Monparnas'a gitti.
Carl!
Nasilsin? - Antonio nerede? Gaby, Pergola'da oldugunuzu söyledi.
Evet, orada!
Kim o? - Antonio? - Hayir, su adam.
Patricia Franchini, Carl Zumbach.
Çoraplarini göster.
Bu ceketin altina ipek çorap olmaz.
Ipegi severim. - Lyi de, kurmas ceketin altina olmaz.
Berruti!
Merhaba, genç!
Sizi yanliz birakiyorum. - Görüsmek üzere.
Benimle görüsmek mi istiyordun? Beni bir kaç kere aradigini söylediler.
Evet, boka battim.
Lanet olsun. Biraz vaktin var mi? - Evet.
Bu adam iste. - Ne diyeyim?
Bir seyler de iste!
Birazdan geliyorum.
Ne yapiyor? - Adami öperken resmini çekiyor.
Neden? - Santaj yapmak için herhalde.
Buradayim. - Hemen geliyorum.
Bu farecik de kim? - Yetmiyormus gibi asik da oldum.
Tanrim.
Neden gülümsemiyorsunuz? McGregor'u gördüm az önce.
Birlikte Adrianne'deydik. Monique'le birlikte.
Mümkün. Harika oldugunu söylüyor ama, pek inanmiyorum.
1,3 Milyon bulunur bence.
Çek hangi bankanin? - B. N. C. I.
Göster!
Ne yapacagiz? - Bilmem.
Sana nasiI ulasabilirim? - Bilmiyorum.
Oteller turist dolu.
Montmartre'de bir arkadasim var!
Hayir, Montmartre olmaz. - Montmartre olmaz, duydun mu?
Neden ki?
Ufaklik, orada fazla düsmanimiz var.
Zumbach'in Isveç'li sevgilisine git!
Rue Campagne-Première'de mi halen? - Evet.
Beni yarin orada ara. Görüsürüz!
Antonio, burada kalabilecegimizi söyledi.
Evet, tabii. Oturun. Bes dakika isim var.
Gülümse.
Gülümse!
Fotomodellik yap. Iyi para getiriyor.
Hayir, herkesle yatmak gerekiyor.
Aklimda bir sey var. - Ne?
Tereddütteyim.
Ne hakkinda?
Emin degilim iste. Yoksa tereddüt etmezdim.
Gazeteciyi ektin mi? - Evet.
Peki neden selam verdin?
Ona asik olmadigimdan emin olmak için.
Hayati kendine zorlastiriyorsun.
Tamam! Sanzelize'ye seninle gelebilir miyim? - Evet.
Görüsmek üzere!
Ne çalacaksin?
Mozart'in klarnet konserini. Seni rahatsiz ediyor mu?
Hayir, hosuma gidiyor.
Hani müzik sevmiyordun?
Bu plagi severim. Babam klarnetçiydi. - Öyle mi?
Evet, babam klarnet dahisiydi.
Yatalim mi? - Evet.
Yatip uyumak hüzün verir.
Uykuda, ayrilmak zorundadir insan.
"Birbiriyle yatmak" deniyor ama, dogru degil bence.
Patricia!
Ne var?
Yok bir sey!
Patricia! - Ne? - Gelsene.
Bir aksam gazetesi al, bir sise de süt.
Saat kaç?
Bes.
Sürekli mesgul.
Michel! - Ne?
Yok bir sey. - Aksam gazetesi!
Sana bakiyorum.
Sansli gününüz! Sansinizi deneyin! Piyango bileti alin!
Bir Scotch. - Yok. - O zaman kahve olsun.
Danton 01-00.
Komiser Vital, lütfen.
Alo?
Patricia Franchini.
Aradiginiz adami az önce gördüm.
Rue Premiere-Campagne 11 adresinde.
Evet, Rue Campagne-Premiere 11.
Merhaba? Merhaba!
Susadin mi? - Hayir.
Antonio 15 dakika içinde geliyor. Az önce aradi.
Italya'ya gidiyoruz, küçügüm.
Ben gelemem.
Hayir, seni de aliyorum.
Berruti, spor Simca'sini veriyor.
Motoru seytan Amedeo Gordini'nin.
Polisi aradim ve burada oldugunu söyledim.
Kafayi mi yedin? Pek iyi degilsin anlasilan?
Hayir, çok iyiyim.
Hayir, iyi degilim.
Artik seninle birlikte gelmek istemiyorum.
Biliyordum.
Bilmiyorum... - Ben hep kendimden bahsettim ve sen de kendinden.
Ben aptalim. - Oysa sen benden bahsetmeliydin, ben de senden.
Sana asik olmak istemiyorum!
Bu yüzden polisi aradim.
Kalmamin nedeni, sana asik miyim
yoksa degil miyim, emin olmak istiyordum.
Sana böyle kötü davranmam,
asik olmadigimin kaniti.
Bir daha söyle.
Sana böyle kötü davranmam,
sana asik olmadigimin kaniti.
Yani, mutlu ask yoktur.
Seni sevseydim...
Çok karmasik.
Tam tersi, mutsuz ask yoktur.
Bos lafa karnim tok. - Bagimsizliga inanmiyorum,
ama bagimsizim.
Belki beni seviyorsundur. - Öyle saniyorsun, ama o sen degilsin.
Onun için seni ihbar ettim.
Senden üstünüm.
Kaçmak zorunda kalman için.
Delirdin sen!
Bunlar zayif argümanlar.
Herkesle yatan, yalnizca
sevdigi erkekle yatmayan kizlar gibi.
Herkesle yatmis olduklari bahanesine siginarak.
Neden gitmiyorsun?
Çok kisiyle yattim, bana güvenmemelisin.
Git Michel! Neyi bekliyorsun?
Hayir, kaliyorum. Kendimi iyi hissetmiyorum.
Ayrica, hapishaneye girmek istiyorum.
Çilginsin sen!
Evet.
Kimse benimle konusmayacak.
Duvarlara bakiyorum... - Gördün mü, söyledigin...
Aksilige bak! Berruti!
Merhaba amigo! Bekle, park edeyim.
Kaybol, polis geliyor! - Parani al.
Amerika'li beni ihbar etti. - Lanet olsun!
Gel! - Hayir, kaliyorum. - Saçmalama! Bin hadi!
Hayir, kaliyorum.
Artik biktim.
Yorgunum. Uyumak istiyorum.
Delirdin mi, atla arabaya!
Hayir, polis umurumda degil. Dünyanin sonu degil ya!
Su an sinirlendigim sey, her seye ragmen onu düsünmem.
Tabancami vereyim mi?
Hayir. - Saçmalama!
Kaybol!
Gerçekten igrençsin.
Ne dedi?
Sizin gerçekten igrenç oldugunuzu söyledi.
"Igrenç" ne demek?
Ripped by: SkyFury