pt	012	Piratas do Vale do Silicio
pt	020	Não quero que você pense que isto é somente um filme.
en	021	Don't want you to think of this as just a film...
pt	024	Um processo que converte elétrons
en	024	...some process of converting electrons and magnetic impulses...
pt	026	e impulsos magnéticos
pt	027	em formas, figuras e sons...
en	028	...into shapes and figures and sounds.
pt	029	Não!
pt	030	Vejam bem! 
en	030	No. Listen to me.
pt	032	Nós estamos aqui 
en	032	We're here to make a dent in the universe.
pt	033	para fazer alguma diferença no universo.
pt	036	Senão, porque estariamos aqui ?
en	036	Otherwise, why even be here?
pt	038	Estamos criando uma nova conciência
en	039	We're creating a completely new consciousness...
pt	040	como artistas...
en	041	...like an artist or a poet.
pt	042	ou poetas...
pt	043	É assim que deve encarar...
en	044	That's how you have to think of this.
pt	045	estamos reescrevendo a história do pensamento humano.
en	046	We're rewriting the history of human thought with what we're doing.
pt	049	Certo Steve,mas no momento eu estou  mais preocupado é em colocar luz na atriz
en	050	Right. Well, Steven, at the moment I'm more worried...
en	052	...about getting light on the actress. You know what I mean?
pt	054	Sabe o que eu quero dizer
pt	058	esta bem ... 
en	059	Simon. Excuse me a second.
pt	066	Michel ?
en	066	- Michelle. - Yeah?
pt	067	Michel ande para a câmera... devagar...
en	068	Michelle, walk... Yes, walk towards lens slowly.
en	071	Like this?
en	074	Okay. Right. Right.
pt	087	Eu sempre quis saber o que deve ter sido isso para o Steve.
en	088	<i>I always wondered what it must have been like for Steve.</i>
pt	091	Desde que nós dois éramos crianças, tudo que ele fazia ficava em 
en	091	I mean, ever since we were kids, everything he ever did...
pt	094	algum lugar entre uma experiência religiosa e um tipo de cruzada.
en	094	...was somewhere between a religious experience and some sort of crusade.
pt	097	Como neste comercial... Se tornou praticamente uma lenda. 
en	098	<i>Like with this commercial.</i>
en	099	<i>It was practically a legend from the time Ridley Scott filmed it.</i>
pt	101	Desde que o Ridley Scott o fez. Como no livro 1984...
en	103	<i>Like the book, 1984, with all the downtrodden masses...</i>
pt	104	com aquela massa oprimida...
pt	106	e esta grande chama de rebelião contra o malvado "grande irmão" que comandava tudo...
en	106	<i>...and that one huge spark of rebellion...</i>
en	108	<i>...against the evil Big Brother who ran everything.</i>
en	113	Go, go, go.
en	115	Smoke it up, please.
en	118	And you three. That's right, you'll come with me.
en	121	The rest of you stay in the back.
en	139	<i>- is a more powerful weapon than any fleet or army on Earth.</i>
en	144	<i>We are one people with one will.</i>
en	147	<i>One resolve. One cause.</i>
en	150	<i>Our enemies shall talk themselves to death...</i>
en	153	<i>...and we will bury them with their own confusion.</i>
en	158	<i>We shall prevail.</i>
pt	165	E então, 13 anos depois, Steve teve que subir ao palco em Boston.
en	166	<i>And then 13 years later...</i>
en	167	<i>...Steve has to stand up on that stage in Boston.</i>
pt	170	e aquilo foi... muito estranho.
en	171	<i>Man, that was...</i>
en	172	<i>That was weird.</i>
pt	174	a era de competição entre nós acabou. 
en	174	The era...
en	176	...of competition between us is over.
pt	181	Obrigado Bill. Obrigado por ficar conosco.
en	182	Thank you, Bill.
en	184	Thank you for standing with us.
pt	186	O Mundo é um lugar melhor por causa disto.
en	186	The world's a better place because of it.
pt	188	- A Microsoft não respeita as regras! Não podemos confiar nele! 
en	189	Microsoft is gonna ruin Apple. You can't trust them.
pt	191	Eu sei. Eu entendo...
en	192	I know.
en	193	I realize that this news may be shocking to some of you.
pt	194	Que esta notícia pode chocar alguns de vocês.
pt	198	O Steve conversando com o Bill Gates ? 
en	198	<i>I mean, Steve talking to Bill Gates...</i>
pt	200	Que olhava lá para baixo como se fosse o grande irmão ? E ele era!
en	201	<i>...who's staring down like he's Big Brother, and he was.</i>
pt	203	Por anos Steve quase ficou louco com o que Bill estava fazendo a ele 
en	204	<i>For years, Steve almost went crazy over what Bill was doing to him...</i>
pt	206	e agora ele sobe lá no palco,  na frente ao mundo todo
en	207	<i>...and now he's up there on that stage, in front of the world...</i>
pt	209	dizendo a todos que ele é praticamente o segundo no comando ?
en	210	<i>...telling everybody he's practically the Second Coming.</i>
pt	213	Como isto pode acontecer ?
en	214	<i>I mean, how do you get from there to here?</i>
pt	223	Hoje houve um distúrbio na Universidade de Berkley, Califórnia...
en	224	<i>There was a disturbance on the campus...</i>
en	227	<i>...of the University of California at Berkeley.</i>
en	230	<i>The Santa Barbara campus reported a small-scale riot as well.</i>
en	233	<i>- The demonstrators said they were... - More than 400 students...</i>
en	236	<i>...have taken part in the demonstration.</i>
en	241	<i>In the morning, police began launching tear-gas grenades to break up the crowd.</i>
en	245	<i>Student leaders are anxious to meet with university officials...</i>
en	248	<i>...to express their views on Vietnam.</i>
pt	250	- Steve, que diabos estamos fazendo aqui ?
en	251	- What the hell are we doing here? - Let's get out of here.
pt	252	- É...vamos dar o fora daqui!
en	255	Stay back. Hold it. Hold it there. Get back.
en	290	- Don't drop the box! - I'm not!
en	292	Come on.
pt	304	- Tudo bem ?
en	304	You okay?
pt	306	- Eles se acham revolucionários, mas não são. Nós somos!
en	306	Those guys think they're revolutionaries.
en	309	- They're not. We are. - We are?
pt	309	- Somos ?
pt	310	Sabe, Steve nunca foi como você ou eu.
en	311	<i>You know, Steve was never like you or me.</i>
pt	312	Ele sempre via as coisas de modo diferente.
en	313	<i>He always saw things differently. Even then when I was in Berkeley...</i>
pt	314	Mesmo em berkley, quando eu via kilobytes e placas...
en	316	<i>...I'd see something and just see kilobytes or circuit boards...</i>
pt	319	ele via Karma ou Segredo do Universo.
en	320	<i>...while he'd see karma or the meaning of the universe.</i>
pt	323	Steve e eu conhecemos um cara estranho, que era um herói em Berkley.
en	324	<i>Steve and I found this weird guy who was a hero around Berkeley...</i>
pt	328	Tudo porque descobriu como enganar o sistema. 
en	328	<i>...all because he found a way to beat the system.</i>
pt	330	Esse cara se chamava "O Capitão Crunch".
en	331	<i>This guy was called Captain Crunch...</i>
pt	332	Porque ele descobriu que este apito...
en	333	...because he figured out this little whistle...
pt	336	que se encontrava nas caixas de cereais "Captain Crunch"...
en	337	...that you found in boxes of Cap'n Crunch cereal...
pt	338	tinha o mesmo tom do equipamento de longa distância da AT&T.
en	339	...had the same tones as AT&T's long-distance equipment.
pt	342	Você tinha 3 ligações grátis para qualquer lugar do mundo...
en	343	<i>So you got free phone calls anywhere in the world...</i>
pt	345	Com esta coisa que eu contruí e chamei de "caixa azul"
en	346	<i>...with this thing I built called the blue box.</i>
pt	348	Aí a testamos ligando para o Papa.
en	349	<i>And then we tested it out by calling the pope.</i>
pt	350	- Você fala.
en	351	- You talk to him. - No, no, no.
pt	351	- Vão colocar o Papa na Linha ?
en	352	They're putting you through to the pope?
pt	353	- Já saquei cara !
en	354	I totally figured it out, man.
pt	357	- Sei qual é o lance. Sabe qual é ?
en	357	I figured it out. I know what it's about. You know what it's about?
pt	361	- O sobre poder.
en	362	It's about power.
pt	363	- Só, cara
en	364	Right on, man.
pt	366	- É como nesses países onde o exército derruba o presidente.
en	366	It's like those weird countries...
en	368	...where the army guys overthrow the president.
pt	370	- A primeira coisa que dominam  são as comunicações.
en	371	The first thing that they take over...
en	373	...are the ways people communicate, you know, radio, TV, newspapers.
pt	374	- Rádio, TV, jornais
pt	377	- Só, cara
en	378	Far-out, man.
pt	379	- Informação é poder.
en	380	Information is power.
pt	385	Eu construía as Caixas Azuis e Steve as vendia...
en	385	<i>I kept building the boxes, and Steve kept selling them...</i>
pt	387	Até que, um dia, quase fomos presos por policiais.
en	388	<i>...until one day, we almost got busted by some cops...</i>
en	391	<i>...who, thank God, didn't even know what a blue box was.</i>
pt	391	que graças a Deus não sabiam o que a Caixa Azul era.
pt	396	Boa noite. E cortem o cabelo.
en	397	You might wanna try a haircut, boys.
pt	400	Comecei a construir algo que não nos metesse em encrenca.
en	400	<i>So I started trying to build something that wasn't gonna get us in trouble.</i>
pt	404	- Isso não é uma Caixa Azul.. - É um computador.
en	405	- That's not a blue box. - It's a computer.
pt	406	- Precisamos de Caixas Azuis, não de computadores.
en	407	Woz, we need blue boxes, not computers.
pt	409	- Um jornalista virá aqui daqui há pouco.
en	410	<i>- I got a reporter from Mercury News coming. - What for?</i>
pt	411	- Pra que diabos ele vem ?
pt	412	- Minha mãe ligou para os caras dos jornais. Eles querem me entrevistar.
en	413	My mom phoned, told them I was building a computer, and they wanna do a story.
pt	416	- Oz... dá um tempo!
en	417	Woz, give me a break.
pt	418	- Me diga uma coisa, à sério.
en	419	Hey, let me ask you something, seriously. Look at me.
pt	422	- Você quer ficar o resto da sua vida neste buraco ?
en	422	Do you wanna get stuck here the rest of your life in this hellhole?
pt	425	- Eu cresci aqui. Não é um buraco.
en	426	Look, this is where I grew up, okay? It's not a hellhole. Shoot.
pt	427	- Diabos!!!
pt	428	- Eu sei que vocês vão achar o computador fascinante. Meu filho é muito criativo.
en	429	I know your newspaper will find Steve's computer fascinating.
en	432	He's so ingenious. He built it all from spare parts.
pt	432	- Ele usou só peças usadas.
pt	434	- Steven ? O repórter chegou...
en	434	Steven, the reporter is...
pt	436	- Oi! pegou fogo!
en	438	Hi. It caught fire.
pt	439	- Minha chance de ficar famoso, e o computador pega fogo...
en	440	My first chance at fame, and the computer catches fire.
pt	443	- Lamento...
en	444	Sorry.
pt	445	- RAPAZ RI E COMPUTADOR PEGA FOGO
pt	449	Quando eu ainda estava em Berkley, eu construía equipamentos eletrônicos...
en	450	<i>When I was still at Berkeley...</i>
en	451	<i>...I kept making weird electronic gadgets...</i>
pt	453	que eram apenas para fazer graças...
en	454	<i>...that were basically just jokes.</i>
pt	457	Mas piadas são importantes.
en	458	<i>But, hey, you know, jokes are important.</i>
pt	465	O problema era que eu, Steve e sua namorada estavamos sempre duros.
en	466	<i>The problem back then was me and Steve and his girlfriend...</i>
en	469	<i>...were pretty much broke.</i>
pt	470	Então faziamos algumas loucuras, só para ganhar alguma grana.
en	470	<i>So we ended up doing some pretty nutty things just to make money.</i>
pt	473	Sei onde arranjar trabalho. Vi no quadro.
en	474	I know where we can get a job.
en	476	- Saw it on the bulletin board there. - What kind of job?
pt	476	- Que tipo de trabalho ?
pt	478	Eu não sei... parece algo artístico.
en	479	I don't know. It seems sort of like show business.
pt	481	Vestir-se de Alice no País das Maravilhas ? para um bando de crianças ?
en	482	<i>Dressing up as Alice in Wonderland and stuff for a bunch of kids?</i>
pt	488	Steve não era o cara certo para aquele tipo de coisa.
en	489	<i>But, you know, Steve wasn't exactly cut out for that stuff.</i>
pt	497	- Talvez, numa vida passada... eu tenha sido um poeta...
en	498	Maybe in a past life...
en	500	...I was a poet or an artist.
pt	501	ou um artista.
pt	502	- Talvez você fale de vidas passadas porque...
en	503	You know, maybe you talk about past lives and all that stuff...
pt	506	você não sabe quem você é.
en	507	...because, well, you don't know who you are.
pt	509	- De que você está falando ? Sei quem eu sou.
en	510	What the hell are you talking about? I don't know who I am?
pt	513	- Bem... não sabe. Você disse...
en	514	Well, you don't. I mean, you told me...
pt	515	- Não quero falar sobre isso com você.
en	516	I don't wanna talk about it with you or anyone else.
pt	518	- Só quero ajudar.
en	519	I'm just trying to help.
pt	527	Não perdi o contato com o Steve quando ele desapareceu...
en	527	It wasn't like Steve and I lost touch with each other...
pt	530	mas ele andava em mundos diferente do meu.
en	530	...but he was definitely in places I wasn't...
pt	532	Como num Ashram na Índia.
en	533	...like some ashram in India...
pt	534	ou em Comunas no Oregon, onde colhiam maçãs o dia todo.
en	535	...and communes up in Oregon where they picked apples all day.
pt	538	Era uma viagem para ele.
en	539	<i>It was pretty much of a journey for Steve.</i>
pt	540	tanto Interior como Exterior.
en	541	<i>The kind that's as much on the inside as on the outside.</i>
pt	543	Ele foi a lugares bem estranhos.
en	544	<i>I mean, he definitely must have been to weird places.</i>
pt	556	- Você viu a última playmate ? Miss Outubro ?
en	556	See the new Playmate? Miss October?
pt	559	- Cara, a de agosto era bem melhor! E que peitões!
en	559	Hey, man, Miss August is way better.
en	562	Boobs out to here.
pt	563	- Por Deus! Bellmer!
en	564	Honest to God, Ballmer. You have no culture.
pt	565	- Você não tem cultura.
pt	567	- Ho! ho! Certo! Como se você lesse Platão.
en	568	Yeah, right. Like you go around reading Plato.
pt	572	- Só você constrói móveis com "Playboys". Por Deus!
en	573	You're the only guy I know...
en	574	<i>...who could make furniture out of Playboys, for God sakes.</i>
pt	577	- Dá para fazer uma cadeira!
en	577	Look, you got enough to make a chair.
pt	579	- Elas não se mexem! Estão coladas!
en	580	You don't have to worry about them moving...
en	582	...because they're stuck together. - Get out.
pt	583	- Não enche! - Estão coladas!
en	584	<i>- They're all stuck together. - Sometimes back then...</i>
pt	585	Até naquela época eu queria enganar o Bill Gates.
en	587	<i>...I could've throttled Bill Gates.</i>
pt	588	Ele transformava tudo num jogo de Poker.
en	589	The guy could turn any human situation into a poker game.
pt	591	Esqueça as aulas. Poker.
en	592	Forget about classes. Poker.
pt	593	O mundo vai acabar ? tudo bem! Poker.
en	594	The fact that the world might end tonight? No problem, poker.
pt	596	Estamos decifrando o sentido da vida? Mais Poker.
en	597	Or we're finally deciphering the meaning of life.
en	600	More poker.
pt	601	E vencer. Ele ficava louco se perdia. O que era incomum.
en	601	<i>And winning. The guy'd have a hairball if he'd lost...</i>
en	604	<i>...which wasn't often, let me tell you.</i>
pt	605	"Full House"
en	606	- Full house. - Oh, man.
en	609	Hey, Bill.
pt	611	Nossos quartos pareciam um cassino... Bagunçados.
en	612	<i>Our rooms were like a casino.</i>
en	614	<i>Actually, a messy casino.</i>
pt	616	E Bill dormia no lugar que caísse.
en	616	<i>And Bill slept wherever he fell down.</i>
pt	624	Bill, a revolução começou sem nós!
en	625	Bill, the revolution's starting without us.
pt	627	Bill e Paul Allen eram amigos desde criança!
en	628	<i>Bill and Paul Allen had known each other since they were kids.</i>
pt	630	E a única paixão nas suas vidas eram uma coisa: os computadores.
en	631	<i>If the word "passion" entered into their lives...</i>
en	633	<i>...it was for one thing: Computers.</i>
pt	635	Especialmente este, feito por um cara em Albuquerque.
en	636	<i>Especially this one made by some guy in Albuquerque of all places.</i>
pt	640	O que é isso ? Pornô para engenheiros ?
en	641	What is this, porn for engineers?
pt	643	oh Jesus! O Altair!
en	644	Oh, jeez, the Altair.
pt	646	Eu perdi Algo ? Eu entendo a "miss" Outubro, mas...
en	647	Am I missing something?
en	649	I mean, Miss October, I can understand, but what is this?
pt	651	o que é isso ?
pt	652	Isto é melhor que a "miss" Outubro!
en	653	This is better than Miss October.
pt	657	É um computador.
en	657	This is a computer.
pt	658	Meu Deus!
pt	659	O artigo diz que eles precisam de uma linguagem de computador para ele.
en	659	- Oh, God. - The article says...
en	661	...that they need someone to figure out a language for it.
pt	663	Até agora ele só pisca.
en	664	Right now it just sits there and blinks.
pt	670	Quem falar com Ed Roberts terá que ir até Albuquerque para vê-lo.
en	671	Whoever talks to this Ed Roberts has gotta go to Albuquerque to see him.
pt	674	Então vá você. Você tem melhor aparência.
en	674	You should go because you look better for that stuff than I do.
pt	677	- Não Tenho! - Vocês dois são horríveis!
en	678	- I do not. - You both look terrible.
pt	679	Acostumem-se com isso.
en	680	- Just get used to it. - What are we supposed to do?
pt	681	- O que faremos ? Você liga, e diz que é o Paul.
en	683	It's simple. You call him and say you're Paul.
pt	685	- Paul vai, e diz que é Paul.
en	686	And then Paul goes to Albuquerque and says he's Paul.
pt	695	- O que você vai dizer ?
en	696	So, what are you gonna say?
pt	699	- Oi! o Sr. Ed Roberts, por favor...
en	700	Hi, Mr. Ed Roberts, please.
pt	702	- Aqui é Paul Allen, de Cambridge, Massachussets.
en	703	This is Paul Allen, calling from Cambridge, Massachusetts.
pt	707	Temos que descobrir o que ele não sabe que precisa...
en	708	It's our job to find out what this guy doesn't know that he needs...
pt	711	mas precisa, aí mostrar a ele...
en	712	...but does need and make sure he knows he does need it...
pt	714	e garantir que só nós iremos dar a resposta.
en	715	...and that we're the only ones to give him the answer.
pt	717	O quê ?
en	718	What?
pt	720	Sr. Roberts ?
en	721	- Mr. Roberts? - Yes, sir, Mr. Allen.
pt	722	Sim, sr. Allen, temos um ótimo produto aqui.
en	724	I tell you, I believe that we've got one hot product here.
pt	727	Eu digo isso porque já recebi 50 telefonemas...
en	728	The reason I can speak that way is because I've taken over 50 calls...
pt	731	de gente querendo trabalhar no Projeto Altair.
en	732	...from people wanting to come to work with us on this Altair project.
pt	736	Eis o que aconteceu.
en	736	So here's the deal.
pt	738	Levei duas mulheres para o quarto.
en	739	I snuck two women into my room.
pt	742	Elas estavam peladas. Peladas mesmo.
en	743	And they're naked.
en	745	I mean, like, really naked.
pt	746	Você sabe.
en	747	You know, like, gorgeous naked.
pt	748	Lindas e peladas.
pt	752	Não digam que nunca fiz nada por vocês, pois elas os esperam.
en	752	So don't say I never did anything for you...
en	755	...because they're waiting for you right now.
pt	758	- Não enche.
en	758	Drop dead, Ballmer.
pt	759	oh! Contei que estão escrevendo uma linguagem e computador...
en	760	Oh, and I told them...
en	762	...that you were writing a computer language...
pt	764	e elas ficaram louquinhas.
en	765	...and right away, they start moaning for it.
en	768	"Oh, computer languages.
pt	768	- Linguagem de computador!
pt	770	- oh! Fortran! oh! Fortran!
en	771	Oh, Fortran.
en	772	Oh, Fortran. "
pt	777	- Não enche! - Só quero evitar que vocês...
en	777	Will you cut it out, Steve.
en	779	Excuse me, I'm just trying to save you guys from...
pt	783	Percam semanas de folga como este...
en	784	...wasting your entire Harvard reading week...
pt	786	perdendo tempo em um simulador de dados...
en	787	...over this Traf-O-Data simulator...
pt	790	enquanto todos bebem e transam.
en	790	...while everyone else is out getting drunk or laid.
pt	795	- isto é binário?
en	795	- Paul, are those parts binary? - I give up. I give up.
pt	796	- Desisto! Desisto! Desisto! Desisto!
en	798	I give up. I give up.
pt	840	Pague, Bill!
en	841	Oh, duck, Bill.
en	850	Oh, you know, Bill, I think you gotta come up with a better pickup line.
pt	850	Bill, Você tem que melhorar a cantada.
pt	852	Perguntar a nota do exame não dará certo.
en	853	Asking her what her SAT score is is definitely not gonna do it.
pt	856	Esqueci um utilitário de carga!
en	857	I forgot to write a loader.
pt	858	Isso não adianta!
en	859	That's not an improvement, Bill.
pt	860	Paul está indo para albuquerque.
en	861	No, no. I just realized something. Paul's on his way to Albuquerque.
pt	863	E eu esqueci o utilitário de carga...
en	864	I forgot to write the loader that connects the computer to the Teletype.
pt	865	que conecta o computador ao teletipo.
pt	867	Se a máquina não ler, estamos fritos.
en	868	<i>And if he starts that machine, and it can't read the tape, we're dead.</i>
pt	874	A menos que ele tenha feito no avião. Sabe o que percebi?
en	875	Unless he did it on the plane, I'm finished.
en	878	- It's something I just realized. - I hope so.
pt	878	Espero que sim.
pt	880	Se tivesse dado certo, eu largaria Harvard.
en	881	If this Albuquerque thing had worked, I was gonna quit Harvard.
pt	884	Está louco?
en	885	Are you crazy?
pt	886	Preciso ir ao médico.
en	887	I gotta be a doctor or something.
en	892	Gynecologist, maybe.
pt	895	Ei, alcoólatra, você está voando.
en	896	- Come on. - I'm flying.
en	897	Yeah, you're flying.
pt	898	Lá vamos nós.
en	899	- Here we go. - Ballmer.
pt	902	Você é o único que paga para as stripers vestirem a roupa!
en	902	You're the only guy I know who pays the strippers...
en	905	...to put their clothes on.
en	908	Come on, drunkie.
en	917	Okay.
pt	921	Ei Bill! 
en	922	Hey, Bill...
pt	923	As roupas no chão ou você! Algo aqui precisa ser lavado.
en	924	...it's either the clothes or you, but something...
en	927	...definitely needs to be hosed down.
en	929	- Sorry we failed. - Come on.
pt	932	- Eu sinto muito.
en	932	- Good night. - Sorry we failed.
pt	936	- Bill.
en	937	<i>Bill, Bill, Bill.</i>
pt	944	- Bill.
en	944	<i>Bill, Bill, Bill.</i>
pt	955	É um Altair.
en	956	It's an Altair.
pt	957	Ele deu para nós. Como presente.
en	958	They gave it to us as a gift.
pt	961	Nós detonamos!
en	962	We blew them away.
pt	968	- Woz, precisamos de um rato? - Eu gosto de ratos.
en	969	Woz, do we have to have mice?
en	972	Come on, I like mice. This is Irving.
pt	972	- Este é o Irving. - Está envenenando seu corpo.
en	974	Hey, man, you are putting poison into your body.
pt	975	Ei, qual é! Me dê isso!
en	976	Hey, hey, come on. Give me those.
pt	977	É batata frita, cara! - Foi o que eu disse.
en	978	- That's french fries, man. - That's what I mean.
pt	980	Fritas. A comida americana.
en	981	French fries, all-American food. Come on.
pt	983	Não consigo comer como você. Só come frutas. É estranho.
en	984	I can't eat like you do.
en	986	Eating fruit all the time. That's weird.
pt	988	Não é estranho. É puro.
en	989	It's not weird. It's pure. Makes the soul pure.
pt	991	Purifica a alma.
pt	992	Escute. Tenho uma boa hoje.
en	993	Oh, wait, wait. You gotta listen to this. I got a great one today.
pt	998	"Conhece a do bêbado que saiu do metrô e disse..."
en	999	<i>Did you hear about the drunk who came staggering out of the subway...</i>
pt	1001	"Me perdi na garagem de um cara. Precisava ver os trens dele..."
en	1002	<i>...and said, "Man, I got lost in some guy's basement.</i>
en	1005	<i>You should've seen the set of trains he had"?</i>
pt	1007	Um novo dia, uma nova piada.
pt	1009	Aproveite o dia com um barril de piadas.
en	1011	<i>- the Bay Area Dial-a-Joke Line, making your day a barrel of laughs.</i>
pt	1014	Comprei um livro com piadas de poloneses. Vai durar anos.
en	1015	I got a new book of Polish jokes.
en	1017	Man, it'll keep me going for years.
pt	1018	- Por quê? - Por quê?
en	1019	- Why? - Why?
pt	1020	Isso faz todo mundo rir.
en	1021	It makes people laugh.
pt	1022	Tem gente que liga todo o dia para ouvir a nova piada.
en	1023	I got people phoning in every day just to hear my latest joke.
pt	1026	Isso melhora o dia deles.
en	1027	It makes their day better.
pt	1028	- Isso vai funcionar? - Não pegou fogo.
en	1029	Are you sure this thing's gonna work?
en	1031	- Lf it doesn't catch fire. - Don't even joke.
pt	1031	Nem brinque.
pt	1033	Eu gosto de piadas.
en	1033	I like jokes.
pt	1035	Fazem eu me sentir melhor.
en	1036	Jokes make me feel good.
pt	1046	Contratei um detetive hoje.
en	1046	You know, I hired a private detective today.
pt	1051	Quero achar minha mãe. Minha verdadeira mãe.
en	1052	I wanna find my mother.
en	1054	My real mother.
pt	1055	Você nunca falou sobre isso.
en	1056	You never talk about that stuff with me.
pt	1058	Sobre... ser adotado.
en	1059	That part about being adopted and all.
pt	1061	Ele disse... que pode achá-la.
en	1061	Guy says he can probably find her.
pt	1065	Por que fica nervoso quando Arlene fala nisso?
en	1065	Why do you always get freaked out when Arlene asks about it?
pt	1068	Arlene? Ela tem os seus problemas.
en	1069	Arlene? Arlene's got her own problems.
pt	1071	Meus pais não a querem em casa. Ela liga o dia todo.
en	1072	My parents don't want her in the house. She phones me a million times a day.
pt	1077	Ao menos estou trabalhando nisso.
en	1078	At least I'm working on my stuff.
pt	1091	Sente-se melhor ?
en	1092	Feel better?
pt	1099	Diga Steve. Diga aos outros como se sente.
en	1099	Now, Steve, tell the others what you're feeling.
pt	1103	É como...
en	1104	Like...
pt	1107	-Se tivesse sumido... -Que mais?
en	1108	- Like it's gone. - What is?
pt	1110	A raiva.
en	1111	The anger.
pt	1113	A raiva sumiu.
en	1114	Like the anger's gone.
pt	1117	Sumiu.
en	1118	It's gone.
pt	1134	Naquela época, o grande lance era o Homebrew Club, em Berkley.
en	1137	<i>Back then, our big thrill was going to this thing they called the Homebrew Club.</i>
pt	1139	Era um bando de caras tentando acessar grandes computadores...
en	1140	<i>It was where guys spent all their spare time...</i>
en	1142	<i>...trying to get access to computers owned by the local corporations.</i>
pt	1143	das companhias locais. Todos mostravam o que construíam.
en	1146	<i>And people would go there and show the stuff they just built.</i>
pt	1148	Mas a maioria não funcionava direito.
en	1149	<i>Except most of it didn't really work all that well.</i>
pt	1151	Todos leram a "Popular Eletronics" de um ano atrás...
en	1152	<i>- Read in the Popular Electronics issue about a year ago...</i>
pt	1154	Sobre o novo Altair 8800.
en	1155	...about the new Altair 8800.
pt	1158	Eu estava nervoso  no dia em que levamos o meu computador.
en	1158	<i>I was nervous that day we walked in with my homemade computer...</i>
pt	1161	Mas fiquei excitado. Muita gente veio falar comigo.
en	1162	<i>...but I got a charge out of it. All those guys...</i>
en	1165	<i>...coming over and wanting to talk to me.</i>
pt	1170	O que temos...
en	1170	The schematics we have...
pt	1172	- O que é isso?
en	1173	- What is this thing? - Check it out.
pt	1174	- É o primeiro computador que já viu.
en	1175	The first computer you're ever gonna see.
en	1177	What's the screen for?
pt	1177	Naquela época, eu não sabia falar com as pessoas...
en	1178	<i>I was never good at talking to people in those days...</i>
pt	1180	mas Steve... era incrível...
en	1181	<i>...but Steve, he was amazing.</i>
pt	1183	Pense em Graham Bell ao ouvir o telefone tocar.
en	1184	Alexander Graham Bell when he heard his first ring, that's as revolutionary as this is.
pt	1188	Ele falava no Altair?
en	1188	He's talking about the Altair? I never had a problem till I tried to use it.
pt	1189	Nunca tive problemas com ele, até tentar usá-lo.
pt	1191	De repente, descobríramos o que fazer em nossas vidas.
en	1192	<i>All of a sudden we found out what we wanted to do with our lives.</i>
pt	1195	Era o que sempre queriamos!
en	1196	<i>- It was all we ever wanted. - To 30.</i>
pt	1197	O que vocês vêem aqui é o primeiro computador pessoal que vocês desejariam comprar.
en	1198	Here is the first personal computer that you're gonna wanna buy.
pt	1205	Cara! 50! Vendemos 50!
en	1206	Man, 50! We sold 50.
pt	1208	A IBM vai urinar nas calças!
en	1209	IBM is gonna be loading in their pants.
pt	1211	- Sabe, Steve? A IBM não sabe quem somos. - Ótimo! Isso é uma guerrilha.
en	1212	I don't even think IBM knows who we are.
en	1214	Good. This is guerrilla warfare.
pt	1216	- Eles são o inimigo. - São?
en	1217	- They're the enemy. - They are?
pt	1219	Eu achara que o Steve nascera obcecado por destruir a IBM.
en	1220	I used to think maybe Steve was born obsessed with wiping out IBM.
pt	1223	Eu entendia por quê.
en	1224	And in a way, you could see why.
pt	1225	Na época, a IBM era praticamente como o Pentágono.
en	1226	I mean, in those days, as far as we were concerned...
en	1228	...IBM was practically like the Pentagon.
pt	1232	Eram um bando de caras com a mesma roupa...
en	1233	<i>Here were a bunch of guys who dressed exactly the same...</i>
pt	1235	Cantando o hino da empresa.
en	1236	<i>...and sang company songs.</i>
pt	1245	Éramos uns loucos, no meio de computadores...
en	1246	<i>I mean, we were these scruffy crazies...</i>
en	1248	<i>...messing around with computer stuff the IBM guys thought was, like, toys.</i>
pt	1249	que a IBM considerava coisa de criança. Estavam por fora.
en	1252	<i>But what did they know?</i>
pt	1260	- E o seu Volks? - Vendi. US$ 1.350.
en	1260	- Where's your VW? - Sold it.
en	1263	1350 bucks. We're on our way.
pt	1265	Vamos detonar! 
pt	1267	- Steve! - O que foi? Qual o problema ?
en	1267	- Steve. - What?
en	1269	- What's the problem? - I don't know if I can build these.
pt	1270	Não sei se consigo construir essas coisas.
pt	1271	Ei Woz! Estamos falando a mesma língua, certo?
en	1272	Hey, Woz, I assume we're speaking the same language, right?
pt	1274	Estou falando swahili ?
en	1275	Dan, Elizabeth, I'm not speaking Swahili, am I?
pt	1278	Nosso universo está se desenvolvendo como deveria.
en	1279	I'm here to inform you our universe is unfolding...
pt	1280	Eu sei, mas ainda não sei se consigo construí-los.
en	1281	But I still don't think I can build them.
pt	1283	- Sabe que eu trabalho na Hewlett-Packard, certo? - E?
en	1283	I work for Hewlett-Packard sometimes.
pt	1285	E tenho que mostrar primeiro para eles o que invento a eles.
en	1285	- Yeah, and? - My dad pointed it out...
en	1287	...they get first chance in anything I invent.
pt	1289	- O que?
en	1290	- What? - I can't help it.
pt	1290	Está no documento que assinei lá quando comecei a trabalhar lá.
en	1292	It's on the paper I signed.
pt	1293	É a nossa chance! O nosso destino, Woz!
en	1294	Damn it, Woz! We get our shot, our destiny...
pt	1296	E entrega tudo àqueles empresários ?
en	1297	...and now we gotta turn it all over to these businessmen?
pt	1317	Steve... É Steve ?
en	1319	Steve. It is Steve, isn't it?
pt	1323	Steve, segundo você, isso é para pessoas comuns.
en	1323	Yeah. Steve, you say that this gadget of yours...
en	1327	...is for ordinary people.
pt	1328	O que elas iriam querer com computadores?
en	1330	What on earth would ordinary people want with computers?
pt	1366	Então?
en	1368	What?
pt	1374	Então?
en	1375	What?
pt	1376	Eles odiaram.
en	1378	They hated it.
pt	1380	odiaram.
en	1381	They hated it.
en	1383	They hated it.
pt	1416	Quando Steve ia a um banco pedir empréstimo...
en	1418	Whenever Steve went to a bank to get a loan...
pt	1419	era como se quiséssemos vender geladeiras a esquimós.
en	1420	...it was like they were Eskimos, and we had a refrigerator to sell them.
pt	1422	Ele não parecia empresário, mas quem parecia?
en	1424	<i>Okay, so Steve didn't look like a business guy. But who did?</i>
pt	1426	Essa gente pensava que você iria vomitar no sapato deles...
en	1427	<i>Business guys and bankers thought you'd just barfed on their shoes...</i>
pt	1430	Se tentasse interessá-los em computadores para gente comum.
en	1431	<i>...if you tried to interest them in computers for ordinary people.</i>
en	1434	<i>I mean, go figure.</i>
pt	1481	Onde está sua barba?
en	1483	Where's your beard?
pt	1484	- No banheiro. Eu a raspei. - Por quê?
en	1485	In the bathroom. Shaved it off.
en	1488	Well, how come?
pt	1489	Bancos não gostam de barbas.
en	1491	Because banks don't like beards.
pt	1491	Então, nós criamos a Apple, e começamos a fazer computadores...
en	1493	So we called ourselves Apple...
en	1495	...and started making those little computers.
pt	1496	Eu, Steve e seus amigos Elizabeth e Dan...
en	1497	Me, Steve and his friends Elizabeth and Dan.
pt	1498	na garagem dos pais do Steve.
en	1499	All of us sweating away in Steve's parents' garage.
pt	1502	Às vezes, é bom não saber que algo é loucura.
en	1503	It's like sometimes not knowing how crazy something is...
pt	1505	É uma coisa boa.
en	1506	...is a good thing.
pt	1506	Você fica brincando até aparecer alguém como Mike...
en	1508	You're just goofing around...
en	1510	...until someone like Mike shows up and says, "Wow. "
pt	1510	e diz: "Nossa!"
pt	1511	Steve Jobs?
pt	1513	Jobs.
en	1513	- Steve Jobs? - Jobs.
pt	1515	Desculpe. Mike Markulla.
en	1516	Oh, right. I'm sorry. Mike Markula.
pt	1518	Ei Mike. Tudo bem? - Bem, obrigado.
en	1519	- Hey, Mike. How you doing? - I'm well.
pt	1520	O cara que levou inteligência à Intel. É proibido fumar aqui.
en	1522	The man who put intelligence into Intel.
en	1524	- Yeah... - No smoking in here.
pt	1524	Desculpe.
en	1525	Oh, I'm sorry about that. Yeah.
pt	1527	Valentine disse que ligaria. -Sim
en	1528	- Valentine said you might call. - Yeah.
pt	1529	Bem-vindo à Apple Computer. 
pt	1530	- Obrigado. - Legal, não é?
en	1530	- Welcome to Apple Computers. - Thank you. Here it is, huh?
pt	1532	Sim. E eu quero uma associação.
en	1533	I was looking for a venture opportunity like this.
pt	1534	De quanto dinheiro está falando, Mike?
en	1536	What kind of venture money are we talking about, Mike?
pt	1537	Bem, estou pensando em começar com US$ 250 mil.
en	1539	We start with about a quarter million dollars and see what happens.
pt	1542	Como?
en	1544	Excuse me?
pt	1546	US$ 250 mil. Você deve ser Steve Wozniak.
en	1547	Quarter million dollars. You must be Steve Wozniak.
pt	1548	- Sim. - Mike Markula.
en	1550	- Yeah. - Mike Markula.
pt	1550	- Quer investir US$ 250 mil nisso? - Sim.
en	1552	A quarter million dollars into this?
pt	1553	Qual é a jogada?
en	1554	- Yep. - What's the catch?
pt	1556	Nenhuma. Só negócios.
en	1557	- No catch, just business. - That's the catch...
pt	1557	Essa é a jogada. Não são só negócios.
en	1559	...because this ain't just business.
pt	1560	É praticamente espiritual.
en	1561	This is practically spiritual.
pt	1563	É jogar fora a cultura morta.
en	1565	This is about overthrowing dead culture.
pt	1567	Deuses mortos.
pt	1569	Querem trabalhar na garagem? Por mim tudo bem.
en	1569	- Dead gods. - Okay, look.
en	1571	You guys wanna be operating out of a garage, that's fine with me.
pt	1574	É aqui que começa tudo, certo?
en	1575	But this is a ground-zero operation here.
pt	1577	Steve Wozniak é o empregado número um, e você Steve, o número dois.
en	1577	Steve Wozniak's employee number one. You're number two.
pt	1579	Espere. 
en	1580	Wait a minute.
pt	1581	Eu sou o número um. Woz?
en	1583	I'm employee number one.
pt	1585	Eu não ligo.
en	1585	- Woz? - Doesn't matter to me.
pt	1586	Eu sou o empregado número um.
pt	1587	Não quis insinuar nada.
en	1587	- I'm employee number one. - I'm not saying anything.
pt	1590	Então, serei o zero. Woz, você será o um. Eu serei o zero. ok?
en	1590	- I wasn't implying anything. - Then I'll be zero.
en	1593	- Woz, you can be number one. - I'll be zero. Okay?
pt	1594	As coisas mudavam, havia investidores e banqueiros...
en	1595	<i>Even though things were changing like crazy...</i>
en	1598	<i>...venture capitalists and bankers and all that...</i>
pt	1599	mas outras não mudavam, especialmente Steve.
en	1600	<i>...some things still stayed the same, especially with Steve.</i>
pt	1602	- Não quero. - Vai dar um barato.
en	1603	- I don't want it, Steve. - It'll make you nice.
pt	1605	Woz. Você e eu.
en	1607	Woz, you and me.
pt	1608	É a sua mãe dizendo para tomar este ácido.
en	1609	This is your mother telling you to drop this beautiful acid...
pt	1611	Sua mãe não aprovaria isso. Cai fora.
en	1612	Your mother wouldn't approve either.
en	1614	- Get that away from me. "Man. " - Man, come on.
pt	1616	Tome cuidado.
en	1617	I'd be careful.
pt	1618	Amor. Você e eu. Vamos viajar? - Não, obrigada, Steve. - Vamos!
en	1619	Baby, it's you and me. Take a little trip?
en	1621	- No, thanks, Steve. - Come on.
pt	1622	O que há com vocês?
en	1623	- Steve, no. - What's the matter with you guys?
pt	1624	Estou vivendo com um bando de caretas.
en	1626	It's like living with a bunch of squares and stiffs.
pt	1629	Sobra mais para mim.
en	1631	More for me.
pt	1633	Estou diante...
en	1634	Oh, I'm standing. I'm standing in front of something.
pt	1635	Estou diante de algo...
pt	1637	Um trigal...
en	1638	It's a field of wheat.
pt	1640	Ouço música clássica. Estão ouvindo?
en	1641	<i>Oh, and I hear classical music playing. Do you hear it?</i>
pt	1643	Estão ouvindo? Estou orquestrando música clássica!
en	1645	<i>Do you hear it?</i>
en	1646	<i>I'm conducting classical music!</i>
pt	1652	Tudo se move com o vento...
en	1654	Everything's moving with the wind.
pt	1656	Se move com o vento...
en	1657	Everything's moving with the wind.
pt	1668	Tudo se move como eu quero!
en	1669	Everything's moving just the way I want it to.
pt	1672	Tudo!
en	1673	Everything.
en	1692	Steve.
en	1695	Hey...
pt	1696	Como vou voltar para casa?
en	1697	...how am I gonna get home?
pt	1707	- Não é ruim quando não venta. - E quando não venta?
en	1710	- It's not bad when there's no wind. - Yeah?
en	1712	What is that?
en	1718	Bring down a pallet with six more.
en	1726	- Oh, man. - What?
pt	1727	O que foi?
pt	1728	Estava pensando em Harvard. Vai passar.
en	1729	I was just thinking about Harvard. It'll pass.
pt	1732	Ei Paul.
en	1734	Hey, Paul.
pt	1734	Bem na hora. Como vai?
en	1736	Right on schedule. How you doing?
pt	1737	É um prazer vê-lo.
en	1739	- Good to see you. - Hi, Ed.
pt	1742	Então...
en	1743	So...
pt	1744	Você é o Bill?
en	1745	...are you...? Are you Bill?
pt	1746	Você é o Ed?
en	1748	Are you Ed?
pt	1750	Puxa vida.
en	1751	Well, I'll be damned.
pt	1759	-Bônus por assinatura de contrato?
en	1761	Signing bonus?
pt	1763	-Nunca fiz isso em toda a vida.
en	1765	I've never given a signing bonus in all my life.
pt	1767	-Nos outros contratos, sempre temos isso.
en	1768	You know, Ed, in our other contracts, we always get a signing bonus.
pt	1770	-Outros contratos? -É, nos outros.
en	1771	- Other contracts? - Yeah, our other contracts.
pt	1773	-Não sei... não sei...
en	1775	Well, I don't know.
en	1777	I don't know.
pt	1787	Ok.
en	1789	Okay.
pt	1789	US$ dois mil.
pt	1790	US$ quatro mil.
en	1791	- Two thousand. - Four thousand.
pt	1791	O quê? -Claro.
en	1793	- What? - Of course.
pt	1794	E depois, os US$ 15 de royalty por cada Altair vendido é inaceitável.
en	1795	Next, Ed, this business of a $ 15 royalty...
en	1798	...for BASIC sold in every 4K Altair, it's just not acceptable.
pt	1800	Rapaz, não é assim que trabalho.
en	1801	Let me tell you something, boy. This ain't the way I do business.
pt	1803	E não gosto de receber ordens de um...
en	1805	And I especially don't like being dictated to by some little...
pt	1806	Ed, não se trata disso. Isso é sobre realidade.
en	1808	Ed, Ed, this is not about dictating.
en	1811	You see, this is about reality.
pt	1812	A realidade é que sua máquina é sensacional.
en	1813	The reality is that your machine is brilliant, but it needs our language.
pt	1815	Mas precisa de nossa linguagem.
pt	1817	Sem ela, é só uma caixa que acende.
en	1819	And without it, you know, it's just a tin box that lights up.
pt	1824	Dobre o royalty de US$ 15 para US$ 30 por cópia.
en	1825	So let's double our royalty from $ 15 to $30 a copy.
pt	1834	Eu recebia postais deles, dizendo "Queriamos que estivesse aqui".
en	1836	<i>So back then I get postcards from these guys.</i>
pt	1838	Pois, sim! em Albuquerque...
en	1838	<i>"Wish you were here," and all that. Yeah, right, Albuquerque.</i>
pt	1840	Bill e Paul moravam num hotel com alguns estudantes...
en	1841	<i>Bill and Paul were living in this crummy motel...</i>
pt	1843	agindo como se entendessem do ramo de computadores.
en	1844	<i>...acting like they had a clue about being in the computer business.</i>
pt	1846	-Que legal! -O que foi?
en	1847	- Eureka. - What?
pt	1848	Criei um programa que joga "vinte e um".
en	1849	I created a program that can play blackjack.
pt	1851	Está aqui há 2 dias e fez isso?
en	1853	Chris, you've been here two days, and you're into blackjack?
pt	1854	Sim, e daí? -Precisa trabalhar.
en	1856	Yeah, so?
en	1858	So you got work to do.
pt	1863	Deus não! Nada de Frank Sinatra. "My Way", não!
en	1864	Oh, God, no.
en	1866	Not Frank Sinatra. Not "My Way. "
pt	1867	Não de novo! Nos poupe.
en	1869	Not again. Spare us.
pt	1881	Vou investir US$ 909 e você US$ 606.
en	1882	So, Paul, I'm putting in $909, and you're in for 606...
pt	1884	Manteremos o nome Microsoft.
en	1885	...and we're keeping the Microsoft name.
pt	1886	Você disse ao Ed que alugamos escritórios.
en	1887	You know how you told Ed that we're leasing whole office buildings?
pt	1889	E se ele descobrir que nosso escritório...
en	1891	What if he finds out our corporate headquarters...
pt	1892	fica naquele hotel, com dois estudantes?
en	1893	...are in that roach motel with two student employees?
pt	1898	Você acha que elas são prostitutas?
en	1900	You think they're hookers?
pt	1900	Ou inspetoras de motéis.
en	1901	Either that or motel inspectors.
pt	1902	Aquela saiu várias vezes do quarto ao lado do nosso.
en	1904	I saw that one going in and out of the motel room...
en	1906	...about a dozen times yesterday.
en	1913	Oh, baby.
pt	1921	Larguei Harvard por isso?
pt	1922	Você queria glamour. Você conseguiu.
en	1922	- I quit Harvard for this? - You wanted glamour.
en	1925	- You got glamour. - Come on, baby.
pt	1926	Pare de reclamar e vá comprar uma pizza.
en	1927	Quit bitching or else go get us that pizza.
en	1933	Oh, yeah.
en	1939	Oh, baby, come on. Yes!
pt	1977	1.o escritório da Microsoft. Albuquerque, 1977
pt	1983	Vamos lá, acorde! São 9h30!
en	1984	Rise and shine. Wakey wakey. Your 9:30's here.
pt	1988	Você deixou o Mastercard no restaurante.
en	1989	You left your MasterCard in the restaurant again yesterday.
pt	1991	Foi a 3.a vez neste mês.
en	1992	That's the third time this month. The hotel in Dallas called and said...
pt	1992	Você deixou seu paletó no hotel em Dallas.
en	1995	...you left your suit in the room when you checked out.
pt	1997	A Hertz disse que nunca mais lhe alugará um carro.
en	1998	Hertz called back and said they will never rent you a car again.
pt	2001	Mais duas multas chegaram. Lave o cabelo. Não, penteie-o.
en	2002	Two more speeding citations in the mail and wash your hair.
pt	2005	Lave depois. Troque de camisa.
en	2006	No, comb your hair, wash it later and change your shirt.
pt	2011	É ali.
en	2012	It's over there.
pt	2019	Viemos para a reunião com seu presidente, o Sr.Gates.
en	2020	We're here for our 9:30 with your president, Mr. Gates.
pt	2030	Sr... Gates?
en	2031	Mr...
en	2033	...Gates?
pt	2040	- alo?
en	2041	Hello?
pt	2041	Esqueci de contar, Paul deixou um recado.
en	2042	Oh, I forgot to tell you. Paul left a message. He said to tell you...
pt	2044	Se você for preso novamente esta noite...
en	2047	...if you get thrown in jail again tonight, you're on your own.
pt	2048	terá que se virar sozinho.
pt	2049	Terá que arranjar outro para pagar a fiança. ok?
en	2050	You have to find somebody else to bail you out.
en	2054	Okay?
pt	2058	-Esse não é o carro do Paul?
en	2059	- Jeez, Bill, isn't this Paul's car? - You know, I figured it out.
pt	2060	-Sabe o que eu descobri?
pt	2063	Exercícios fazem mal para a sua saúde.
en	2065	Exercise is bad for your health.
pt	2066	Pegue o batimento cardíaco normal. 70 por minuto.
en	2067	You see, if you take a normal pulse rate, 70 per minute...
pt	2070	-vezes... uma vida normal de 75 anos... -Está muito rápido, por favor!
en	2071	...times the average life span, which is 75 years...
en	2075	- Too fast, Bill. Please. - Let's see, that's...
pt	2077	70 x 60 minutos x 24 horas x 365 dias...
en	2078	...70 times 60 minutes, times 24 hours, times 365 days.
pt	2082	dão 37 milhões de batimentos por ano x 75 anos.
en	2082	- Come on, please. - That's 37 million heartbeats...
en	2085	...times 75 years.
pt	2085	Diminua!
en	2086	Slow down.
pt	2095	Ei, Chris, veja!
en	2096	Hey, Chris. Take a look.
pt	2100	Bill...
en	2101	Bill.
pt	2103	Nem pensar, cara!
en	2104	No way, man.
pt	2106	Bill!
en	2107	Bill.
pt	2109	A chave está aqui.
en	2110	The keys are in it.
pt	2111	Não é uma boa idéia. Desça daí.
en	2112	I don't know if this is such a good idea, Bill.
en	2114	Can you get off that thing? Come on.
pt	2115	Vamos lá.
pt	2117	Você manobra com os pedais e as alavancas.
en	2119	I think you steer with the pedals and these levers.
pt	2120	Não Bill, vamos, por favor.
en	2121	No, Bill. Come on. Please.
pt	2123	Não se preocupe.
en	2125	- Okay, don't worry about it. - Yeah, right.
pt	2125	Está pronto?
en	2127	On your mark.
en	2129	Get set.
pt	2130	Vai!
en	2131	Go.
en	2142	You're going down.
en	2150	No way, man.
pt	2151	Microsoft? Ninguém tinha ouvido falar nela.
en	2153	<i>Microsoft? Nobody I knew ever heard of Microsoft...</i>
pt	2155	Ou de Bill Gates. Eles não eram ninguém.
en	2156	<i>...or Bill Gates. I mean, they were nobodies.</i>
pt	2157	Mas todos nós éramos. Isso era perfeito para nós.
en	2159	But then we were all nobodies, which was perfect for us...
pt	2161	Porque os certinhos estavam ocupados com o que sempre faziam.
en	2162	...because all the respectable, straight-arrow guys...
en	2165	...were busy doing what they always do, which is be respectable...
pt	2166	Que era ser respeitável.
pt	2167	Nós podiamos fazer loucuras, que era o que fazíamos melhor.
en	2169	<i>...which meant the rest of us could run around acting like crazies...</i>
en	2172	<i>...which is what we did best.</i>
pt	2173	Sinto falta daquela época.
en	2174	<i>I miss those days.</i>
pt	2180	Um Bulldozer?
en	2181	A bulldozer?
pt	2183	-Quem é a Apple Computer?
en	2184	Who's this Apple Computer?
pt	2185	Bateu meu carro com um Bulldozer, Bill?
en	2186	You hit my car with a bulldozer, Bill?
pt	2188	Desculpe.
pt	2189	Naquela época, precisavamos de um software.
en	2189	I'm sorry.
en	2191	<i>We went looking for someone who had the kind of software we needed.</i>
pt	2192	O único lugar em que encontramos era uma pequena empresa em albuquerque, novo Mexico.
en	2194	<i>The only place we found was this dinky little company in Albuquerque, New Mexico.</i>
pt	2196	Diz que a Apple quer pagar US$ 21 mil para licenciar o BASIC.
en	2198	It says Apple wants a contract for $21,000 to license BASIC.
pt	2201	Sabe o que significa, Paul?
en	2202	Do you know what this means, Paul?
pt	2203	Sim, que precisamos de contratos.
en	2205	Yeah, yeah. It means that we're desperate for business.
pt	2207	Estamos quase falidos. Acabei de comprar o carro, Bill.
en	2208	We're nearly bankrupt, and even worse, we're in Albuquerque.
en	2211	I just got this car, Bill. I don't believe you.
pt	2211	Eu não acredito! Um Bulldozer!
pt	2214	Desculpe.
en	2214	- A damn bulldozer? - I'm sorry.
pt	2215	Isso significa que está acontecendo algo na Califórnia.
en	2217	I think that this means there's something really going on out there in California.
pt	2223	Feira de computação São Francisco, 1977
pt	2229	-São 9:45h. Da manhã ou da noite?
en	2231	- Nine forty-five. - A.M. Or P. M?
pt	2236	Abre em 15 minutos.
en	2237	Opens in 15 minutes.
pt	2238	Estou tão cansado. Não vejo direito.
en	2240	I'm so tired I can't see straight.
pt	2242	E se descobrirem que só fabricamos 3 computadores...
en	2243	What if they find out we've only made three of these computers...
pt	2245	e fingimos que temos uma fábrica cheia deles?
en	2246	...and we're acting like we got an assembly line full of the things?
pt	2248	Ei, Woz!
en	2249	- What then? - Hey, Woz. No sleeping in the booth, Woz.
pt	2250	Nada de dormir no stand.
pt	2252	Steve, de repente, estamos trabalhando mais que nossos pais...
en	2253	You're cluttering up the joint.
en	2254	Steve, all of a sudden we're working harder than our fathers...
pt	2256	e nós ríamos deles por isso. Não entendo.
en	2257	...who we laughed at for how hard they worked.
pt	2259	Preciso me trocar.
en	2260	- I don't get it. - Come on. Still gotta change.
pt	2261	trocar o que?
en	2263	Change what?
en	2264	<i>Doors will open in 15 minutes.</i>
pt	2266	Meu Deus!
en	2267	Oh, my God.
pt	2272	Steve...
pt	2274	O que foi?
en	2274	- Steve. - What?
pt	2276	O que foi?
en	2278	- What? - No.
pt	2280	Preciso ter bigode?
en	2281	- Like I have to have a mustache? - A suit. You actually bought a suit.
pt	2282	Um terno? Você comprou um?
pt	2286	9h58.
en	2287	Two minutes to 10.
pt	2290	-Você acha que alguém vai aparecer? -Como vou saber?
en	2291	- Well, you think anyone will show up? - How the hell should I know that?
pt	2295	Claro que vai. Não sei. Talvez.
en	2296	Of course they're gonna show up. I don't know. Maybe.
pt	2298	A gravata está bem?
en	2300	Is my tie okay?
en	2312	There it is.
pt	2316	Inacreditável. Era quase como ser um astro do rock.
en	2317	<i>Unbelievable. It was practically like being a rock star or something.</i>
pt	2320	As pessoas cercando você para ver essa máquina...
en	2322	<i>People swarming all over you.</i>
en	2323	<i>Hordes of them coming to see this amazing machine...</i>
pt	2324	com 62 chips e circuitos integrados.
en	2326	<i>...with 62 chips and ICs that make all these colors.</i>
en	2332	Hard plastic, molded casing. You've never seen this.
en	2351	- 65.02 and up. - No, we got them beat.
pt	2354	Quando o pessoal da Microsoft apareceu...
en	2355	<i>And when the guys from Microsoft showed up...</i>
pt	2356	Como íamos saber quem eram?
en	2357	<i>...how were we to know who they were? Them standing there...</i>
pt	2358	Eles viam o stand vazio da Altair e o nosso.
en	2361	<i>...looking at an empty Altair booth on one side and us on the other.</i>
pt	2362	Quem você escolheria?
en	2364	<i>- I mean, who would you choose? - Hi, how are you?</i>
pt	2370	Steve? Sou Bill Gates. -oi.
en	2370	- Hi. - Steve.
en	2372	- How you doing? - I'm Bill Gates.
pt	2373	Presidente da Microsoft. Criamos parte da sua linguagem.
en	2373	- Yeah, hi. - Chairman of Microsoft.
en	2375	- Nice to see you. We had a box... - Microsoft, we design...
pt	2377	Sim! Prazer em vê-lo.
en	2378	Yeah, good to see you.
en	2382	- Hey, Steve. Over here. - Hi, John.
en	2392	Excuse me, excuse me.
pt	2393	Venha cá.
en	2394	No, wait, come here. Come here.
pt	2396	Talvez ele não tenha ouvido você.
en	2397	Maybe he just didn't hear you or something.
pt	2399	Sim... talvez.
en	2400	Yeah, maybe.
pt	2400	Pela primeira vez, as pessoas me procuram, e não o contrário.
en	2401	For the first time in my life, people are coming to me, instead of me going to them.
pt	2405	Cara, isso é demais.
en	2406	Man, this is insanely great.
pt	2422	Futuro local da Apple Computer.
pt	2425	Foi uma época estranha
en	2427	<i>I'm telling you, it was a weird time.</i>
pt	2428	O Apple II era um sucesso. A empresa se expandia rápido.
en	2429	<i>People were going nuts over the Apple II. I couldn't keep up with anything.</i>
en	2433	<i>The company was expanding so fast I didn't know who half the new people were.</i>
pt	2433	Eu não conhecia metade dos funcionários.
pt	2450	E muita gente, mais velha, começou a notar o Steve...
en	2451	<i>And Steve had a lot of people, you know, older people...</i>
en	2454	<i>...start pay attention to him, which was amazing.</i>
pt	2454	O que era incrível.
pt	2456	E a mim também. Até sabiam que eu era.
en	2457	<i>And me too, sort of. People even knew who I was.</i>
pt	2460	Deveria ser divertido, mas, com o lado bom, veio o ruim.
en	2461	<i>- Hi. - Should have been fun...</i>
en	2462	<i>...but with all the good stuff, bad stuff came too.</i>
en	2470	- Steve. - What?
pt	2471	De novo, não.
en	2472	Oh, jeez. Not again.
pt	2475	O que foi?
en	2476	What? What? What?
pt	2477	-Como assim, não é o seu filho?
en	2479	What are you...? What are you talking about, it's not your child?
pt	2480	-Como vou saber que é meu?
en	2482	How do I even know if this baby's mine?
pt	2483	-Você sabe.
pt	2484	-Como?
pt	2484	Você sabe. Estou grávida de 2 meses. Com quem eu saí?
en	2484	- You know. Damn you, you know. - How do I know that?
en	2487	Steve, I'm two months pregnant. Who else have I been with?
pt	2488	Faça o que quiser! Pode ser mãe, mas o bebê não é meu!
en	2490	Look, go do whatever it is you wanna do. You wanna play mommy? Fine.
pt	2492	É, sim! É, sim!
en	2493	- But the kid's not mine. - It is. It is.
pt	2495	Canalha!
en	2496	You bastard!
en	2499	God.
en	2502	What did they say?
pt	2503	Steve, veja isto.
en	2504	Hey, Steve. Take a look at this.
pt	2506	Carl está com a paródia do BASIC...
en	2507	Carl's got that parity on that BASIC...
pt	2508	Vocês não são pagos para serem palhaços!
en	2509	You guys are not being paid to be a bunch of clowns!
pt	2512	Ou talvez sejam. Talvez este seja o problema.
en	2513	Or maybe you are. Maybe that's the problem around here.
pt	2515	Vocês devem escrever programas.
en	2517	You guys are supposed to be writing programs.
en	2520	Steve, we were just doing...
pt	2520	Preciso de gente talentosa!
en	2522	I need people with talent. I need artists!
pt	2523	Preciso de artistas!
pt	2526	Vocês são apenas um bando de perdedores.
en	2527	What the hell are you morons but a bunch of clock-punching losers? Huh, tell me?
pt	2530	Me digam.
pt	2536	Aqui está a outra carta de recomendação.
en	2537	And here is another letter of recommendation.
pt	2540	Sr.Brewster, vimos o seu currículo.
en	2542	Well, Mr. Brewster, we've looked at your application...
pt	2544	E vejo que sabe muito de mainframe.
en	2546	...and I see a lot of mainframe experience here.
pt	2547	6 anos.
pt	2548	Na verdade...
en	2548	Six years. Actually...
pt	2551	6 anos e meio.
en	2553	Six and a half.
en	2558	Steve? I don't know if you've met Steve Jobs.
pt	2558	Não sei se conhece Steve Jobs.
pt	2561	Sim... 
en	2562	Yes. No. It's good to meet you.
pt	2562	É um prazer conhecê-lo.
pt	2564	Certo.
en	2566	Right.
pt	2567	-Trabalhava com marketing? -Sim, antes de programação.
en	2569	You were in marketing, correct?
en	2571	That was before the programming. Yeah.
pt	2571	Estudei à noite na Universidade de San José.
en	2574	I took night-school courses at San José State.
pt	2575	Você tem o estilo da IBM.
en	2577	You look like an IBM type.
pt	2577	Bem...não...
en	2579	Well...
pt	2580	Mas fui entrevistado por eles na faculdade.
en	2581	...no. But I did have a chance in college to be interviewed by them...
pt	2584	e...
pt	2586	Eles me chamaram para trabalhar na sede do leste.
en	2587	...and they liked me. They flew me out to their headquarters Back East.
pt	2593	Tenho certeza que sim.
en	2594	Oh, I'm sure they did.
pt	2595	É verdade.
en	2597	No, I did, see?
pt	2598	Fui um dos poucos que eles recrutaram.
en	2600	I was one of about a dozen people that they really recruited.
pt	2602	Você é virgem?
en	2604	Are you a virgin?
pt	2606	Steve, por favor.
en	2608	Steve, come on.
pt	2608	como? Sou o que?
en	2611	- What? Am I what? - Are you a virgin?
pt	2611	Você é virgem?
pt	2613	Eu... não!
en	2615	L...
en	2617	No.
pt	2620	Quando transou pela 1.a vez?
en	2622	How old were you when you first got laid?
pt	2622	Não entendo.
en	2624	I don't... I don't...
pt	2624	Steve, deixe-o em paz.
pt	2626	Fiz uma pergunta!
en	2626	- Steve, will you leave him alone? - I asked you a question.
pt	2631	Minha esposa e eu...
en	2633	My wife and I have been married since we were in grad school.
pt	2635	somos casados desde a pós graduação.
pt	2637	Não perguntei sobre sua esposa.
en	2639	I didn't ask you about your wife.
pt	2642	Você ainda é virgem.
en	2644	You're still a virgin. You just think you're not.
pt	2644	Só pensa que não é.
pt	2652	Seu lugar não é aqui.
en	2654	You don't fit in here.
pt	2659	Por que está desperdiçando o nosso tempo?
en	2661	Why are you even wasting our time?
pt	2678	Eu...
en	2679	I...
en	2686	Yeah, I'll run a test on it.
pt	2693	Steve.
pt	2694	Você destruiu aquele cara.
en	2694	Steve...
en	2696	...you demolished that guy. - Woz, what we're doing right now...
pt	2696	Woz...
pt	2698	O que estamos fazendo agora...
pt	2701	é como...
en	2702	...is like...
pt	2704	abrir portas. Todos os dias.
en	2706	...opening doors.
en	2708	Every day.
pt	2708	Se abrir a porta errada...
en	2710	If you open the wrong one, all sorts of bad things will come at you.
pt	2710	coisas ruins entrarão.
pt	2714	Preciso ter cuidado com as portas que abre.
en	2716	You gotta be careful which door you open.
pt	2723	-Quer que eu me desculpe com ele? -Já deve ter ido embora.
en	2725	- You want me to go apologize to that guy? - Well, he probably left.
pt	2728	Steve, há coisas que você tem que suportar em mim.
en	2730	You know, Steve, there's things you probably have to get past with me.
pt	2732	Mas há coisas que tenho que deixar passar com você.
en	2734	But I'm telling you, there's things that I have to get past with you.
pt	2735	As pessoas falam de você. Às vezes, não dou ouvidos...
en	2738	I mean, people say stuff about you sometimes...
pt	2739	porque conheço você.
en	2740	...and I don't listen to them, because I know you.
pt	2741	Desconsidero coisas porque somos amigos.
en	2743	I mean, I excuse stuff because we're friends.
pt	2748	Vale a pena. Vale a pena.
en	2750	It's worth it. It is.
en	2753	It's worth it. It's worth it. It's worth it.
pt	2756	Naquela época, uns 5 anos depois de Harvard
en	2758	<i>It was about five years after I got out of Harvard...</i>
pt	2760	Bill ligou e disse: "Quer se unir a mim e ao Paul?"
en	2762	<i>...I get this call from Bill, who says, "You wanna join me and Paul?"</i>
pt	2764	Era uma pequena empresa, a Microsoft.
en	2766	<i>It was a two-bit little company they called Microsoft.</i>
pt	2767	Eu pensei: "Como se quisesse ficar mais careca!"
en	2769	<i>And at first I think, "Yeah. Like I'd like to lose more hair. "</i>
pt	2771	Mas aí comecei a pensar...
en	2774	<i>But, you know, then I started thinking.</i>
pt	2774	Sabe como você sobrevive?
en	2776	You know how you survive?
pt	2776	Faz as pessoas precisarem de você.
en	2778	You make people need you.
pt	2779	Sobrevive porque faz as pessoas precisarem do que tem.
en	2781	You survive because you make them need what you have.
pt	2784	E aí, elas não tem mais para onde ir.
en	2786	And then they have nowhere else to go.
pt	2790	Agora, estamos mortos. Ninguém precisa de nós.
en	2792	Right now we're dead.
pt	2795	Então faremos com que precisem de nós.
en	2795	- Nobody needs us. - So we make them need us?
pt	2799	Somos pequenos demais.
en	2801	We're too small even to matter.
pt	2802	Podíamos sumir amanhã que ninguém notaria.
en	2803	We could be snuffed out tomorrow, and no one would notice.
pt	2806	Há um ditado na Máfia.
en	2808	You know what they say in the Mafia?
pt	2809	"Mantenha os amigos por perto... e os inimigos mais perto ainda."
en	2811	You keep your friends close but your enemies closer.
pt	2814	De que inimigos está falando?
en	2816	Which enemies are you talking about?
pt	2823	- Estou com as malas!
en	2825	I got some full barf bags here. Full barf bags. Heads up.
pt	2825	Mãos para cima!
pt	2826	- Estou com as malas! Passando.
en	2828	- He's sick. - Bald guy with barf bags.
pt	2828	As suas são legais! Como vai?
en	2830	Coming through. Full ones too. How you doing?
pt	2831	Aeroporto de Miami.
pt	2837	Vamos!
en	2839	Come on.
pt	2851	Minha gravata! Esqueci minha gravata!
pt	2853	Já estamos atrasados.
en	2854	- My tie. I forgot my tie. - Great, Bill. We're already late.
pt	2862	Ei como vai? US$ 10 pela sua gravata.
en	2864	Hey, how you doing? Ten bucks for your tie. Okay, 20.
pt	2865	Ok. US$20. US$30.
pt	2868	Vamos lá. US$30 pela sua gravata!
en	2868	Thirty. Come on, come on. Thirty. Thirty bucks for that tie.
pt	2871	Onde a comprou? Sears? Ajude a gente! Por favor!
en	2872	Where did you get that, Sears? Come on. Help us out here. Would you? Please?
pt	2878	Bill entendera que era preciso ir à toca do lobo.
en	2880	<i>You see, by that time, Bill had already figured out...</i>
en	2883	<i>...that we gotta go right into the belly of the beast. The scariest beast of them all, IBM.</i>
pt	2883	O pior de todos: IBM. IBM!
pt	2886	Ná época, eles eram como Átila, o Huno...
en	2887	<i>IBM. And back then, man, they were like Attila the Hun, Genghis Khan...</i>
pt	2890	Genghis Khan e Vlad, o Empalador, todos juntos.
en	2893	<i>...and Vlad the Impaler all rolled into one.</i>
pt	2895	Nós íamos fazer com que eles nos amassem.
en	2897	<i>But what we were gonna do was, we were gonna make them love us.</i>
pt	2899	Senhores, como vão? Bela gravata. Por aqui.
en	2901	Gentlemen, how are you? Nice tie.
en	2903	- Thanks. - We're over here.
pt	2905	Nossas camisas são tão brancas quanto a deles.
en	2906	Our shirts are as white as theirs.
pt	2909	Temos o que vocês precisam.
en	2911	We think we have what you need.
pt	2912	Já é um começo.
pt	2914	Sabemos que a IBM montou esta unidade para competir com a Apple.
en	2914	That's a start.
en	2916	Now, we know that IBM has set up this place to compete head-on with Apple...
pt	2920	E vão montar um computador que acabará com o deles.
en	2922	...and you're gearing up to come out with a personal computer that will wipe them out.
pt	2925	Temos o sistema operacional.
en	2927	So we can get you an operating system.
pt	2928	Que tipo de sistema operacional?
en	2929	What kind of operating system?
pt	2930	Ele se chama DOS.
en	2932	It's called...
en	2934	...DOS.
pt	2935	Isto é incrível. Não só incrível, histórico.
en	2937	This is amazing. Not just amazing, it's historic.
pt	2940	Devia estar nos livros de história.
en	2942	It should be taught in all the history books.
pt	2943	Pendurado na National Gallery.
en	2944	I mean, hung and framed in the National Gallery or something.
pt	2946	Este é o momento da criação de uma das maiores fortunas...
en	2948	Because this is the instant of creation...
en	2950	...of one of the greatest fortunes in the history of the world.
pt	2950	da história do mundo!
pt	2952	Bill Gates é o cara mais rico do mundo devido...
en	2954	I mean, Bill Gates is the richest guy in the world because of what started in this room.
pt	2955	ao que começou nesta sala.
pt	2958	Não foi exatamente enrolação...
en	2960	You wanna know what else?
en	2961	It wasn't exactly smoke and mirrors, but we didn't have anything.
pt	2961	mas não tínhamos nada.
pt	2964	Absolutamente nada.
en	2965	I mean, not a damn thing.
pt	2968	Éramos uma coisa de nada dizendo à IBM...
en	2970	Here we were, this two-bit little outfit...
pt	2972	que tinhamos a resposta para os problemas dela.
en	2972	...telling IBM we had the answer to their problems.
pt	2974	O DOS, o sistema operacional de disco?
en	2976	DOS? The Disk Operating System?
pt	2977	Para fazer os computadores da IBM funcionar?
en	2979	To make all those zillion IBM computers compute?
pt	2981	Não tinhamos nada do que Bill estava vendendo para eles.
en	2983	We didn't even remotely own anything like what Bill was selling them.
pt	2985	Nada. Nada mesmo.
en	2987	<i>Nada, zip.</i>
pt	2993	Não queremos vendê-lo.
en	2995	Of course, we don't just wanna sell it to you outright.
pt	2996	Queremos licenciá-lo.
en	2998	We wanna be able to license it to you.
pt	2998	Quer manter a propriedade?
en	3000	- You want to retain ownership? - Right.
pt	3000	Exato.
pt	3002	O lucro está nos computadores.
en	3004	Well, the profits are in the computers themselves, not this software stuff.
pt	3005	Não no software.
pt	3011	Não é grande coisa.
en	3013	No big deal.
pt	3014	Outra coisa.
pt	3015	Precisamos ser capazes...
en	3016	Oh, and one other thing.
en	3017	We have to be able...
pt	3018	de vendê-los a outras empresas.
en	3019	...to sell it to other outfits.
pt	3022	Mas...
pt	3024	havia mais um pequeno problema.
en	3024	But...
en	3026	...there was just one little problem.
pt	3030	Bill, por que disse a ele que temos um sistema operacional?
en	3032	Bill, why did you tell them we have an operating system?
pt	3033	Não temos nada. Estamos ferrados!
en	3035	We don't have a thing to sell them now. We're dead.
pt	3036	Não estamos ferrados.Você vai fazer este milagre, certo Paul?
en	3038	- We're not. You'll give us the miracle, right? - Oh, yeah, right.
pt	3039	Oh, claro.
pt	3041	Qual é?
pt	3042	Você disse que conhecia um cara que tinha um sistema operacional.
en	3043	Well, come on. You said you knew a guy we could buy an operating system from.
pt	3044	-Eu disse que conhecia mais ou menos. -Não diga isso. 
en	3046	I said I sort of know him.
en	3048	Sort of? You heard me. Don't tell me "sort of. " I just told IBM.
pt	3049	-Falei com a IBM. -Mais ou menos.
en	3053	Sort of.
pt	3060	-Tome. -Obrigado.
en	3061	- Here you go. - Thanks.
pt	3077	Você quer comprar o meu sistema operacional.
en	3079	So basically, you're saying you wanna buy my operating system.
pt	3081	Certo.
en	3083	Yeah.
pt	3087	Pra que?
en	3089	Why?
pt	3093	Não sei. Acho que podemos mexer nele...
en	3094	You know, I don't know. We just think we might be able to mess with it and resell it.
pt	3097	e revende-lo.
pt	3099	para quem?
pt	3100	Estamos conversando com alguns clientes.
en	3100	Who to?
en	3102	We have a few customers, you know, we're sort of talking to.
pt	3103	Alguns não querem publicidade.
en	3105	Some of them don't want it known what we're doing.
pt	3106	Assinamos um contrato garantindo sigilo.
en	3108	So they made us sign a secrecy agreement.
pt	3112	e quanto nos oferece?
pt	3114	50 mil.
en	3114	- And you're offering us? - Fifty thousand.
pt	3115	Dólares?
pt	3117	Dólares!
en	3117	- Dollars? - Dollars.
pt	3125	Preocupado?
pt	3127	Minha vida esta em jogo. Preocupado? Não.
en	3127	You worried?
en	3128	Oh, no. Only my whole life hangs in the balance. Me, worried? No.
pt	3131	Você conquistou a IBM! IBM!
en	3133	We got IBM.
pt	3135	Pense, porque eles negociariam com uns palhaços como nós?
en	3135	IBM. I mean, come to think of it...
en	3138	...why would IBM wanna make a deal with a bunch of bozos like us?
pt	3139	Porque fizeram sucesso. Isso é perigoso.
en	3141	Because they're successful, Ballmer.
en	3144	Success is a menace. It fools smart people into thinking they can't lose.
pt	3144	E eles pensam que não podem perder.
pt	3157	Então?
en	3159	So?
pt	3162	Então? Seu idiota mudo!
en	3164	So, you mute moron?
pt	3176	Está ouvindo o som do dinheiro?
en	3178	<i>Can you hear it? The sound of money?</i>
pt	3181	Parecia que dinheiro estava jorrando sobre você.
en	3182	<i>The roar of money. It was like everywhere you turned, money poured down.</i>
pt	3184	Milhões e mais milhões.
en	3186	<i>Millions and more millions.</i>
pt	3186	Tudo por que compramos um sistema operacional...
en	3188	<i>All because we bought that guy's operating system for a measly 50,000 bucks.</i>
pt	3189	por 50 mil dólares, criando uma fortuna...
en	3193	<i>That fueled a worldwide explosion of wealth unlike anything in the history of man.</i>
pt	3194	jamais vista na história!
pt	3197	Sabe, ter dinheiro e ser legal...
en	3198	<i>But you know something?</i>
en	3201	<i>Having money and being cool are not necessarily the same thing.</i>
pt	3202	não é a mesma coisa.
pt	3204	Oi, eu sou o Bill gates.
en	3206	- Hi, I'm Bill Gates... - Hey.
en	3209	What in the...?
pt	3211	Oi!
pt	3213	Deveria tomar mais cuidado.
en	3213	Hi.
en	3215	You know, you should really watch where you're going.
pt	3216	Você deve dançar muito bem.
en	3218	You must have really great bandwidth.
pt	3218	Como?
en	3220	- Excuse me? - What are you doing later?
pt	3220	O que você vai fazer depois?
pt	3227	Que palhaço.
en	3229	Who is that jerk?
pt	3232	Que tiro!
en	3234	Way to go, hotshot.
pt	3238	Quando Paul e eu estávamos na décima série...
en	3239	When Paul and I were at Lakeside, we were in 10th grade together...
pt	3241	usamos o computador para criar uma classe só de garotas.
en	3243	...we rigged a computer so we could get classes with all the best girls.
pt	3244	Desde então, vocês se deram mal.
en	3246	Obviously, it's been downhill since then.
pt	3246	Você devia andar com o talão de cheques à mostra.
en	3248	You should walk around with your bankbook hanging from a chain on your belt.
pt	3250	E parar de gritar com os empregados.
en	3252	Or maybe you ought to stop yelling in front of your employees.
pt	3254	Garotas não gostam de gritos. mas de gente "legal".
en	3256	Girls don't like yelling. They like cool.
pt	3257	Verdade? E como é?
en	3259	Oh, really, Ballmer? How do you get to be cool?
pt	3261	Você viu os "Embalos de Sábado à Noite". Travolta é "legal".
en	3262	<i>I don't know. You saw Saturday Night Fever. Travolta's cool.</i>
pt	3284	Ficando rico. Os Temerários da América.
pt	3288	A aposta da Apple para continuar no topo.
pt	3292	Bem-vindos à nova sede da Apple Computer.
en	3294	I'd like to welcome all of you to the new headquarters and home of Apple Computers.
pt	3298	De repente, Steve virou um astro.
en	3300	<i>All of a sudden, Steve was a huge star.</i>
pt	3300	As pessoas prestavam atenção em tudo que ele dizia.
en	3302	<i>The kind where people practically hang on your every word...</i>
en	3305	<i>...like they're excited just to be around you.</i>
pt	3306	Agradeço por se reunirem a nós neste lindo dia.
en	3308	Thank you very much for joining us today on this lovely day...
pt	3310	E vamos conter as fofocas.
en	3312	...and helping us stop the gossip rumors in their tracks.
pt	3313	Mas é tudo verdade. O novo presidente, John Sculley.
en	3314	Without further ado, the rumors are true.
en	3317	Ladies and gentlemen, our new president, John Sculley.
pt	3323	Eu estava muito feliz como presidente da Pepsi-Cola...
en	3325	To tell you the truth, I was perfectly happy to be president of Pepsi-Cola...
pt	3327	Até Steve Jobs me chamar e dizer...
en	3329	...until Steve Jobs came to recruit me and said:
pt	3330	"Quer vender água com açúcar ou fazer história?"
en	3333	"Do you wanna sell sugared water for the rest of your life...
en	3336	...or do you wanna make history?"
en	3339	- Yeah. - Yeah.
pt	3340	Telefonista, preciso de informações sobre o Oregon.
en	3341	- I know. - Yeah, operator.
en	3343	- I need information for Oregon. - Okay, give me a minute.
pt	3348	Steve, precisamos conversar. Não sei como agir nessas situações.
en	3351	Steve, I gotta talk. I don't know how to act in situations like this.
pt	3352	Espere um minuto.
pt	3353	A oferta de ações. US$ 100 milhões?
en	3354	- In a minute. - I mean, Steve, that stock-offering thing?
pt	3356	O que se faz com US$ 165 milhões? 
en	3357	A hundred million dollars?
pt	3358	Espere um minuto.
en	3358	- What do you do with $ 116 million? - In a minute.
pt	3359	Eu não penso como um rico. Muitos pensam, mas eu não.
en	3361	I don't think rich, okay? I know a lot of people think rich, but I don't think rich.
pt	3363	Talvez aprenda. Mas US$ 100 milhões?
en	3365	I mean, maybe you learn it, but, jeez, $ 100 million. That's a lot of learning to do.
pt	3366	Preciso aprender muito!
pt	3367	Antes eu mal tinha grana para almoçar.
en	3369	I hardly ever had enough for lunch before all this.
pt	3371	Devíamos dar ações para o pessoal. Como o Dan.
en	3373	We should have given stock to the other guys, Steve.
pt	3374	Ele está conosco desde o início. Ele não ganhou nada.
en	3375	Like Dan? Dan's been with us since we started...
en	3378	...and you didn't set aside any stock for him.
pt	3381	Steve...
en	3383	Steve.
pt	3384	Vou dar minhas ações para ele.
pt	3385	-Arlene está? - Temos que fazer a coisa certa.
en	3385	- I'm gonna give Dan some of my stock. - Yeah, is Arlene there?
en	3388	We gotta do the right thing.
pt	3389	Vamos falar do bebê.
en	3391	<i>Arlene? Okay, fine. Let's talk about this baby.</i>
pt	3391	Steve, por que liga para o nome que darei a ele?
en	3393	Steve, why do you care what I call the baby?
pt	3395	Porque não quero que ele se chame "Arco-íris"...
en	3396	Because I don't want the baby named Rainbow.
pt	3398	ou "Orisha", "Ravi Shakar" ou algo assim.
en	3400	Or Orisha or Ravi Shankar or any other name like that.
pt	3403	Steve, agora não.
en	3404	Steve, not right now, okay?
pt	3405	Quando posso ligar? Sempre que telefono...
en	3407	<i>Well, when the hell is a good time to call? Because every time I try...</i>
pt	3412	Steve...
en	3414	Steve.
pt	3417	Comunidade All One Oregon
pt	3462	Quer que eu leve?
en	3464	- Do you want me to take that? - Thank you.
en	3466	You're welcome.
pt	3490	- Oi.
en	3492	Hi.
pt	3492	- Oi.
en	3494	Hi.
pt	3496	E vim para ver se está tudo bem.
en	3498	So I just came by to make sure everything's okay.
pt	3501	Está tudo ok?
pt	3502	obrigada.
en	3503	- Everything okay? - Thank you.
pt	3515	E...
en	3517	And to...
pt	3518	Para garantir que não dará um nome estranho ao bebê.
en	3519	...make sure that you're not gonna name it some weird name.
pt	3524	Qual o problema com "Orisha"...
en	3526	What's wrong with naming her Orisha?
pt	3528	"Raio de Sol" ou "Pureza"?
en	3530	Or Sunshine or Purity?
pt	3532	Um garoto tem vários problemas neste mundo.
en	3534	A kid's got enough problems in this world...
pt	3535	Não que isso importe.
en	3537	...not knowing where it belongs.
pt	3537	Mas um nome é único.
en	3539	A name can label a kid.
pt	3541	Pode fazer diferença.
en	3542	Make it...
en	3543	It can make it an outsider.
pt	3545	Não é ele...
en	3546	Not "it. "
pt	3547	É ela.
en	3548	Her.
pt	3549	Ela.
en	3551	Her.
pt	3562	Lisa.
en	3564	Lisa.
pt	3567	Ok.
en	3569	Okay.
en	3571	Okay.
pt	3574	Ela é sua filha também.
en	3576	She's your daughter too.
pt	3578	Arlene, não vamos começar de novo.
en	3580	Arlene, let's not go through that again.
pt	3594	Você não apenas vive a vida.
en	3596	You don't just live in life.
pt	3597	Você a muda, a molda deixa sua marca nela.
en	3599	You change it, you shape it, you make your mark upon it.
pt	3603	E isso... acustumem-se ao nome... Lisa fará.
en	3605	And that's what, get used to the name...
en	3608	...Lisa is gonna do.
pt	3610	Aquele computador foi o nosso primeiro grande projeto.
en	3611	Yeah!
en	3612	<i>You know, that computer was the first big new project we had at Apple.</i>
pt	3614	Alguns queriam saber por que Steve insistia no nome.
en	3616	<i>And some people are still wondering why Steve insisted on that name.</i>
pt	3619	Quer chamar o computador de Lisa?
en	3621	You wanna call a computer Lisa?
pt	3623	Não é o nome do seu bebê?
en	3624	Isn't that your baby's...?
pt	3625	digo... não é o nome do bebê da Arlene?
en	3626	I mean...
en	3628	What's her name? Arlene. Isn't that Arlene's baby's name?
pt	3631	Outros caras têm filhas chamadas Lisa.
en	3633	Other guys here have daughters named Lisa.
pt	3634	Steve, você tem uma filha da qual nem quer falar.
en	3636	Steve, you got a baby up there you don't even wanna talk about.
pt	3641	Isto é meio...
en	3641	- I mean, it looks sort of... - Sort of what?
pt	3642	O que?
pt	3653	Precisamos nos imaginar como artistas.
en	3655	We have to think of ourselves as artists.
pt	3658	Como Picasso disse...
en	3660	It's like Picasso said:
pt	3660	"Bons artistas copiam. Grandes artistas roubam."
en	3662	Good artists copy. Great artists steal.
pt	3666	Era daqui que queríamos roubar. Xerox.
en	3668	<i>This is who we wanted to steal from. Xerox.</i>
pt	3669	Eles estavam desenvolvendo secretamente coisas como...
en	3671	<i>They were secretly developing all this amazing stuff...</i>
pt	3672	o mouse e a tela gráfica, em vez de apenas números.
en	3674	<i>...like the mouse and the graphics on the screen instead of just a bunch of numbers.</i>
pt	3676	Mas quando os engenheiros da Califórnia foram a Nova Iorque...
en	3678	<i>But when those California engineers had to go to New York...</i>
pt	3679	apresentar tudo isso à direção da Xerox...
en	3681	<i>...and present all this neat stuff to the Xerox brass...</i>
pt	3682	Os executivos não entenderam o que estavam vendo.
en	3684	<i>...those executives didn't begin to understand what they were looking at.</i>
pt	3686	Como o mouse.
pt	3687	Parecia que tinham jogado um rato morto sobre a mesa.
en	3687	<i>Never mind a mouse. It was like someone dumped a dead rat on the boardroom table.</i>
pt	3699	Um "mouse"?
en	3701	A mouse.
pt	3705	Querem que a Xerox considere algo chamado "mouse"?
en	3707	You want Xerox to consider something called a mouse?
pt	3711	Centro de Pesquisa De Palo Alto - Xerox
pt	3715	Aí estava a genialidade de Steve.
en	3717	<i>See, this is where Steve was a genius...</i>
pt	3718	Ele convenceu a Xerox a nos mostrar...
en	3719	<i>...because he persuaded Xerox into showing us all this incredible stuff...</i>
pt	3720	o que o pessoal da Califórnia havia criado.
pt	3723	Isso deixou os caras malucos.
en	3723	<i>...their California guys had developed.</i>
en	3725	<i>I tell you, it was making their people absolutely nuts.</i>
pt	3728	Meu Deus.
en	3729	Oh, God.
pt	3733	Vamos.
en	3735	Let's go.
pt	3736	Eu me sentia um invasor mongol pilhando gente inocente.
en	3738	<i>You know, I felt like one of the Mongol hordes...</i>
en	3740	<i>...coming to loot and plunder a bunch of defenseless villagers.</i>
pt	3744	Isso é loucura.
en	3746	No, no. This is insane.
pt	3747	Vamos dar tudo a ele!
en	3749	We'd just be handing him everything.
pt	3750	Nós criamos o mouse e todo o resto.
en	3751	We created the mouse and all the rest of it, and now these idiots in New York...
pt	3752	Agora, Nova Iorque quer que mostremos tudo ao Jobs.
en	3757	...want to show it all to Steve Jobs.
pt	3757	Não farei isso.
pt	3759	- oi,
en	3759	I won't do it.
pt	3760	Sou Steve Jobs.
en	3760	Hi. I'm Steve Jobs.
pt	3764	Preciso que falem de outra coisa que inventaram.
en	3766	I need you to answer some other questions about the stuff you've invented.
pt	3768	A interface gráfica. 
en	3770	The graphic interface?
pt	3772	Não vai doer.
en	3774	It's not going to hurt.
pt	3775	É o que você acha.
en	3777	That's what you think.
pt	3778	O que quer saber?
en	3780	- What do you want to know? - How does it...?
en	3783	What is your base length? Is it integer, or is it compound?
en	3786	Does your operating system convert to executable codes?
en	3788	- I got it. I got it, Steve-O. I got it, Steve-O. - What is the middle...?
pt	3795	-É divertido!
en	3797	It's pretty neat, right?
pt	3798	Clique. Você está lá.
en	3800	Click, you're there.
pt	3801	Clique. Você em outro lugar.
en	3803	Click, you're somewhere else.
pt	3803	Ná época, a interface gráfica parecia um milagre.
en	3805	This graphic interface stuff was like a miracle back then, and we got it.
pt	3806	Nós a pegamos. Steve a pegou.
pt	3808	A Xerox deu-a para nós.
en	3809	Steve got it, from Xerox, who just turned it all over for us to fool with.
pt	3812	Como os ricos dando refugo ao Exército da Salvação.
en	3813	Like rich people giving junky old stuff to the Salvation Army...
pt	3815	Mas o refugo era em Rembrandt.
en	3817	...only the junk turns out to be a Rembrandt.
pt	3819	Algo que valia US$ 100 bilhões.
en	3821	About $ 100 billion head start on everyone else.
pt	3822	A Apple ia ganhar uma fortuna.
en	3824	Apple was making tons of money. It was great.
pt	3825	Foi demais. Claro que eu quase fiquei louco.
en	3828	And of course, I sort of lost my mind. I mean, it was all fun and games.
pt	3829	Eram jogos divertidos!
pt	3831	Comecei a comprar brinquedos caros.
en	3833	I started buying really expensive toys.
pt	3836	Eu com meu próprio avião.
en	3837	<i>It was me with my own plane.</i>
pt	3838	Só que eu não era tão bom piloto quanto pensava ser.
en	3840	<i>Only problem was, maybe I wasn't as good a pilot as I thought I was.</i>
pt	3841	Uma coisa é um computador travar, mas aviões?
en	3844	<i>I mean, it's one thing when computers crash, but planes?</i>
pt	3845	Nem queira imaginar.
en	3847	<i>You don't want to know.</i>
pt	3853	Oi Steve. Acabou de chegar?
en	3856	Hey, Steve. Are you just getting here?
pt	3856	Estava falando com os médicos. Falei com você há 10 minutos.
en	3858	No, I was just outside talking to the doctor.
en	3861	You don't remember us talking 10 minutes ago?
pt	3861	Falou?
pt	3863	Ei! Meu disco rígido travou.
en	3863	- We talked? - Yeah.
en	3865	Hey, my hard disk crashed.
pt	3868	Um fabricante de computadores com problema de memória.
en	3870	A computer guy with memory problems.
pt	3874	É estranho. Há uma parte da sua vida que você desconhece.
en	3875	Oh, man.
en	3877	It's the weirdest thing. You know there's a part of your life there...
pt	3880	Isso o deixa louco.
en	3880	...only you don't know about it.
en	3882	It makes you crazy.
pt	3897	Ei!
en	3899	Hey.
pt	3900	Ei!
en	3902	Hey!
pt	3904	Paul!
pt	3906	Simony! Chame o Matthews!
en	3907	Paul.
en	3908	Simonyi, get Matthews.
pt	3908	Venham cá!
en	3911	Ballmer, get in here.
pt	3913	O que foi ?
pt	3914	isso é uma ameaça. O novo computador da Apple, o Lisa.
en	3916	- What is it? - This is seriously crummy.
pt	3919	Estamos ferrados.
en	3919	Apple's new computer, Lisa? We're dead.
pt	3919	Já vi um destes... Sua tela gráfica...
en	3922	Oh, yeah, I've already seen one.
pt	3923	e seu sistema operacional deixam a IBM e nós décadas para trás.
en	3924	The graphics and the operating system they have...
en	3926	...they make what we're selling IBM look a decade out-of-date.
pt	3926	Eu quero isso.
pt	3928	Como assim você quer. É da Apple. Não podemos roubar.
en	3929	- I want it. - What do you mean, you want it?
pt	3931	Você não me ouviu. Eu quero isso!!!
en	3931	- It's Apple's. We can't just go and steal it. - You're not listening to me. I want it.
en	3937	<i>Final call for TWA flight 2684 to San Jose. Final call.</i>
pt	3942	Aposto US$50 como eles vão perder o vôo.
pt	3945	Aceito.
en	3945	- Fifty bucks he misses the flight. - You're on.
pt	3946	Ouvi no rádio do carro.
pt	3947	Não consigo pensar com ele ligado.
en	3948	It wouldn't hurt to buy a car radio, Bill.
pt	3949	Numa só pista.
en	3950	- I can't pick up the radio... - One traffic report.
pt	3951	Esperem!
pt	3952	Estamos neste avião.
pt	3953	Lamento, mas ele já está na pista.
en	3953	- Hold on. - Sir, we're on this plane.
en	3955	I'm sorry. Your plane is on the runway.
pt	3956	Que tipo de serviço é esse?
pt	3958	Lamento. Nada trará aquele avião de volta.
en	3958	Ma'am, what kind of service is this today?
en	3961	I'm sorry, sir. There's nothing that can bring that plane back to the gate.
pt	3962	Sim, Há. Força de vontade. Quero que ele volte.
en	3965	Yes, there is. Willpower. I'm going to will that that plane be turned around.
pt	3966	Verdade?
pt	3968	Sabe que aqui há códigos de linguagem de computador?
en	3969	- Oh, really? - Really, sir.
en	3971	Are you aware that today in my briefcase are computer language codes?
pt	3972	-Sabe o que eles fazem? -Acho que não.
en	3975	- Do you know what they do, sir? - I'm afraid I don't.
pt	3975	Eles protejem contra vírus. Sabe o que são?
en	3978	They protect against viruses. You're aware of viruses, I presume?
pt	3978	-Eu vou ao médico... -Não, vírus de computador.
en	3981	- Sir, I do go to doctors. - No, sir, computer viruses.
pt	3983	Eu li sobre isso. Podem travar um computador.
en	3985	Oh, yeah, I just read an article about those things.
pt	3987	Um sistema de computadores. Como este.
en	3988	- They can wipe out a whole computer. - A whole system of computers.
pt	3990	Como o do avião. De todos os aviões.
en	3991	Like the one behind your terminal there, like the one in the plane...
pt	3994	Da torre de controle.
en	3995	...like the one on all planes in the airlines, like the one in the control tower, sir.
pt	3996	Está preparado para assumir a responsabilidade...
en	3999	I ask you, are you prepared to take responsibility for your actions...
pt	4000	se eu não entrar naquele com estas informações naquele avião?
en	4002	...if I don't get this information on that plane?
pt	4006	Sua reputação de atrapalhar o mundo continua intacta.
en	4007	Jeez, his reputation for inconveniencing the rest of the world is intact.
pt	4009	Ele perdeu um vôo.
pt	4012	Aqui é o capitão. Teremos de voltar ao terminal.
en	4012	He actually missed a flight.
en	4013	<i>This is your captain speaking. We have to return to the gate for a few minutes.</i>
en	4017	<i>Nothing critical.</i>
pt	4025	Suas passagens, por favor.
en	4025	<i>- Attention, please, flight... - Your tickets, please.</i>
pt	4028	As passagens.
pt	4030	Eu dei para você.
en	4030	- You have the tickets, right? - No, I gave them to you.
en	4036	Bill, in the car.
pt	4053	Eles devem ser 50 vezes maiores que nós.
en	4055	Wow. These guys must be 50 times bigger than we are.
pt	4056	Bons artistas copiam. Grandes artistas roubam.
en	4058	Good artists copy. Great artists steal.
pt	4059	-Quem disse isso? -Um artista. Van Gogh, acho.
en	4061	- Oh, yeah? Who said that? - Some artist. I think it was Van Gogh.
pt	4063	ei, dêem uma olhada.
en	4066	Hey, check it out.
pt	4070	Seria a hora de estuprar e pilhar?
en	4070	Aye, matey. It wouldn't be time to rape and pillage, would it?
pt	4081	Acha legal os caras da Microsoft virem aqui?
en	4083	You sure it's okay to let these Microsoft guys in here?
pt	4084	Temos cultura, eles não.
en	4087	We have culture. They don't.
pt	4087	Não tem bom gosto, nem idéias originais.
en	4090	No taste. No original thinking.
pt	4091	Mas podem ser úteis para nós. Hora do show.
en	4094	But they can be useful to us.
en	4097	Time for the dog and pony show.
en	4108	Welcome to Apple.
pt	4118	Bill...
en	4121	Bill.
pt	4121	prazer em vê-lo. Obrigado pela visita.
pt	4123	-Steve. -Olá.
en	4124	Nice to see you. Thanks for coming. Steve.
pt	4125	-Paul. -Prazer.
pt	4126	-Oi, Steve Jobs. -Simony.
en	4126	- How you doing, Steve? - Glad you're here. Paul. Hi, Steve Jobs.
pt	4128	Venham. Este é Gilmore. Um dos melhores programadores.
en	4129	- Hi. Charles Simonyi. - Come on in. Let me introduce you.
en	4132	This is Gilmore. He's one of our top programmers.
pt	4133	Ele é leal. Para fazer isso, é preciso lealdade.
en	4135	And he's a loyal man. Well, to do this, you need loyalty.
pt	4136	Lealdade total, certo?
pt	4138	É isso aí.
en	4138	- Total loyalty. Isn't that right? - That's the plan, Steve.
pt	4140	Por aqui.
pt	4141	A equipe Macintosh é como uma família.
en	4142	This way. The Macintosh team. It's more like a family.
pt	4144	O resto está fora.
en	4147	Everybody else is an outsider.
pt	4148	-Por que o pirata? -O que eu disse?
en	4150	- What's with the pirate stuff? - What do I always tell you?
pt	4151	Melhor ser pirata que se alistar na Marinha.
pt	4153	É um pirata?
en	4154	Better to be a pirate than join the Navy.
pt	4155	Claro, Steve.
en	4156	- You a pirate? - Oh, yeah. Yeah, absolutely, Steve.
pt	4157	Estou aqui há 52 horas.
en	4160	I've been up for 52 hours straight.
pt	4161	Lealdade.
en	4163	Loyalty.
pt	4171	Vou mostrar o futuro.
pt	4173	É altamente secreto.
en	4173	I'm gonna show you the future.
pt	4174	Será lançado em um ano.
en	4175	It's top-secret. It's still about...
pt	4178	Eu lhes apresento a definitiva e louca...
en	4179	...a year away from introduction.
en	4182	The ultimate, insanely great...
pt	4183	fusão entre arte e ciência.
en	4187	...fusion of art and science.
pt	4188	Chama-se Macintosh.
pt	4190	Este não é o Lisa.
en	4191	- It's called the Macintosh. - This is definitely not the Lisa.
pt	4193	Tem uma interface gráfica.
pt	4195	Não entendo. Como o computador controla o cursor do mouse?
en	4195	That's a graphic user interface.
en	4197	I don't understand. How does a computer handle the mouse-cursor display?
pt	4199	O hardware não tem nada a ver. É controlado pelo software.
en	4201	Hardware's got nothing to do with the mouse.
pt	4202	-Já chega. -Desculpe, Steve.
en	4203	- It's all in the software. - Enough.
en	4206	Sorry, Steve.
pt	4206	Não adianta torturar nossos convidados...
en	4208	There's no point in torturing our guests...
pt	4210	com o que eles não podem ter.
en	4212	...with what they can't have.
pt	4221	Você é vulnerável em planilhas eletrônicas.
en	4223	You're vulnerable in spreadsheets, you know, Steve.
pt	4223	Podemos ajudá-lo.
en	4226	We can help you.
pt	4228	90 horas por semana.
pt	4230	Gostou? Vou dar para o pessoal.
en	4230	Ninety hours a week. Like the T-shirt? I'm gonna give it to my people.
pt	4233	Alguns trabalham mais de 90 horas.
en	4236	Some of them work even more than 90 hours a week.
pt	4236	Temos Multiplans rodando em várias plataformas.
en	4239	We have Multiplan running on dozens of different platforms.
pt	4239	Ninguém pode nos bater.
en	4242	No one can match us.
pt	4242	Não podemos apenas ter empregados.
en	4245	You can't just have employees anymore.
pt	4247	É preciso levá-los a uma cruzada.
en	4247	It's great.
pt	4250	É como arte, ciência e religião, tudo junto.
en	4250	No, they gotta be into a crusade.
en	4252	It's like art, science, religion, all rolled into one.
pt	4255	Temos uma interface multi-ferramentas.
pt	4258	Pode ser reprojetado para o Mac.
en	4258	We have multi-tool interface. It can be redesigned for the Mac.
pt	4260	Reprojetado. Reprojetado.
en	4262	Redesigned. Redesigned.
pt	4264	Somos artistas. Onde a areia entra numa ponta...
en	4266	We're artists here.
en	4269	A place where raw sand comes in one end...
pt	4269	e sai como arte em silício.
en	4272	...and goes out the other. Silicon art.
pt	4276	A IBM vai comprar nossos programas.
en	4278	You know, IBM, they're gonna want all our stuff.
pt	4281	IBM?
en	4283	IBM?
pt	4284	IBM. Eles são o passado.
en	4287	IBM, they're history.
pt	4287	São anos 50. Os Estados Unidos do Ike.
en	4290	I mean, they're 1950s, they're ice America, a bloated enemy in a crumbling castle.
pt	4290	São um inimigo inchado num castelo desmoronando.
pt	4293	-E vamos invadí-lo. -Sei que são o inimigo.
en	4295	- And we're storming it. - I know IBM is the enemy, Steve.
pt	4296	Mas posso ajudá-lo. Não precisa se preocupar com a IBM.
en	4298	But we can help you.
en	4301	You don't have to worry about IBM.
pt	4303	Por que trabalha com eles?
en	4304	Yeah?
en	4306	So why you even working with them?
pt	4306	Preferia trabalhar com você.
en	4309	I'd much rather work with you.
pt	4319	Conseguimos.
pt	4321	-Vamos trabalhar para a Apple. -Está brincando?
en	4321	We're in.
pt	4324	Eles vão mandar três protótipos do Macintosh.
en	4324	- We're doing work for Apple. - You're kidding me.
en	4326	They're sending us three prototypes of the computer we just saw.
pt	4328	Há uma bandeira de pirata flutuando por aqui...
en	4329	- The Macintosh. - For God sakes.
pt	4330	Ele nos dá a jóia da coroa? Quem é o pirata aqui?
en	4331	There's a pirate flag flying above our heads, and he's giving us the crown jewel?
pt	4334	Ele vê aquilo em que acredita. Não somos o pior problema dele.
en	4335	Who the hell's the pirate here?
en	4336	He sees what he believes, not the other way around.
pt	4339	Se ele não se cuidar, quebrará a empresa.
en	4339	We're not his worst problem.
en	4341	If he's not careful, he's gonna wreck the place.
pt	4342	-Macintosh -Macintosh é demais!
en	4345	- Macintosh! Macintosh! - Macintosh rules!
en	4347	- Apple II's the best! - Mac's the best!
pt	4348	Mesmo após recuperar a memória, aquilo nunca mais foi o mesmo.
en	4350	<i>Even when I got my memory back, it was never the same for me.</i>
pt	4351	Eu não acreditava em como tudo mudara.
pt	4353	A Apple estava desmoronando.
en	4354	<i>I couldn't believe how it had all changed.</i>
en	4356	<i>Apple was tearing itself to pieces.</i>
pt	4356	Steve a dividira em dois.
en	4359	<i>Steve had turned it into two camps:</i>
pt	4359	Seu novo grupo Macintosh contra todos os demais.
en	4361	<i>His new Macintosh group against everyone else in the company.</i>
pt	4367	Steve!
pt	4369	O que é isso?
en	4370	Steve, what the hell is this?
pt	4371	É como uma família.
pt	4373	As coisas ficam confusas.
en	4373	It's like a family. Things get messy.
pt	4375	Não entendo. O pessoal do Mac briga com o do Apple II.
en	4377	I don't understand this.
en	4379	You got the Mac people against the Apple II people?
pt	4379	Eles estão se matando.
pt	4381	É incrível. As pessoas querem ser formadas...
en	4382	- They're beating each other up. - Amazing, huh?
pt	4384	moldadas.
en	4385	People wanna be shaped, molded.
pt	4385	Mas se perguntar a elas, elas negam.
en	4388	But if you asked any of them, any of them, they'd deny it.
pt	4389	Não quero moldar ninguém. Isso já não tem mais graça.
en	4391	I don't wanna shape anybody, Steve. This isn't fun anymore.
pt	4393	Talvez "graça" sejam pedaços da existência enfeitados.
en	4396	Maybe fun is just fragments of existence with better packaging.
pt	4399	Não faço mais piadas.
pt	4401	Eu lhe disse, há muito tempo, que gosto de piadas.
en	4401	I don't make jokes anymore.
en	4403	I told you a long time ago, I like jokes.
pt	4405	Steve!
pt	4407	Adeus. Estou deixando a Apple.
en	4407	Steve! Goodbye. I'm quitting Apple.
pt	4411	É uma piada, certo?
pt	4412	Não! Vou voltar à faculdade.
en	4414	- Well, that's a joke, right? - No. I'm going back to college.
pt	4416	Woz!
pt	4418	Ei!
en	4419	Woz. Hey, what are you doing? I don't think it's such a good idea.
pt	4419	O que está fazendo? Não é uma boa idéia.
pt	4423	O que estou fazendo agora é um pedal de freio para você.
en	4425	All I'm doing now is being a brake pedal for you as you're heading for the wall.
pt	4429	Woz!
en	4431	Woz!
pt	4460	Pedi brilhantismo.
pt	4463	-Steve.
en	4463	- I ask you for brilliance? - Steve.
pt	4463	-Pedi Genialidade. -E você me dá isso?
en	4466	I've asked you for genius, and you're giving me this?
pt	4470	Steve, por favor...
en	4472	Steve, please.
pt	4482	De novo, não.
en	4484	Oh, no, Steve, not again.
pt	4485	São 3 da manhã. Não quero defender um design incompleto.
en	4487	It's 3 a. m., okay? I don't have the energy to defend an unfinished design.
pt	4489	Porque não há o que defender.
en	4491	That's because there's nothing to defend.
pt	4493	Quero beleza.
pt	4495	Não incompetência.
en	4495	I want beauty, not incompetence.
pt	4498	Está ouvindo?
en	4500	Are you listening to me?
pt	4501	-Está ouvindo? -Sim, estou!
pt	4503	Cansei de seus abusos!
en	4503	- Are you listening...? - Yes, I'm listening!
en	4505	I am so sick of your abusiveness.
pt	4506	É só o que sabe! Arrasar pessoas! Criar o caos!
en	4508	That's all you know. Tearing people down, throwing tantrums.
pt	4510	Seu filho da puta!
pt	4511	O que está fazendo?
en	4512	- You miserable son of a bitch. - What are you doing? Come on, back off.
pt	4513	Afaste-se.
pt	4529	Eu sei que estavamos numa batalha...
en	4531	<i>I know we've been in a battle...</i>
pt	4532	e toda batalha... 
pt	4534	tiramos lições da ocasião.
en	4535	...and like all battles, we've had our casualties along the way.
pt	4537	Mas hoje vamos comemorar.
en	4539	But today's about celebrating.
pt	4540	O Macintosh.
en	4543	The Macintosh.
pt	4548	É hora do batismo...
en	4551	It's time for a christening...
pt	4552	do nosso Macintosh.
en	4555	...of our little Macintosh.
pt	4555	o nosso filho.
en	4557	Our baby.
en	4569	- Congratulations. - Congratulations.
pt	4571	Verdadeiros artistas produzem.
en	4574	Real artists ship.
pt	4575	Nesta empresa, na Apple, no mercado...
en	4577	In this company, in Apple, in the entire business...
pt	4578	nós, a equipe Macintosh, somos os verdadeiros artistas.
en	4581	...we, you, the Macintosh team, are the only true artists.
pt	4583	Esqueçam o Apple, o Lisa.
en	4585	You can forget Apple, forget Lisa.
pt	4586	Somos apenas nós. A equipe Macintosh.
en	4588	It's only us. The Macintosh team.
pt	4590	Fomos escolhidos para fazer história!
en	4592	We have been chosen to seize history.
pt	4594	Mas vamos nos divertir primeiro!
en	4596	But first, carpe diem, seize the day. It's your time to party, people.
pt	4597	É a sua hora de festejar, pessoal!
pt	4602	Ei john...
en	4604	Hey, John.
en	4607	You hear what I heard in there?
pt	4636	o Steve? Eu to cansado deste papo.
en	4637	- Hey, man, what'd you say about Steve? - I'm sick of his crap.
pt	4638	o que tu ta dizendo, cara?
pt	4640	vai falar assim do Steve? Do cara que o alimenta?
en	4641	- What'd you say, man? - You heard me.
en	4643	You wanna talk like that about Steve?
en	4645	You wanna talk like that about the guy who feeds you, man?
pt	4646	O cara que o alimenta?
pt	4648	caras!
en	4648	- The guy who feeds you? - Come on. Break it up.
en	4652	Come on.
en	4655	- Hey, hey, guys. - Somebody pull him off.
pt	4656	Isso nunca aconteceu na Pepsi-Cola.
en	4658	- Never like this at Pepsi-Cola. - Knock it off.
pt	4659	Quer vender água açucarada o resto da vida?
en	4661	You wanna sell sugar water the rest of your life?
pt	4675	Steve.
pt	4677	Estou preocupado.
en	4678	Steve, I'm worried.
pt	4680	Sim?
pt	4681	Sim...
en	4682	Yeah?
pt	4682	Sobre o que está acontecendo.
en	4684	Yeah, about what's happening.
pt	4685	"Eles contra nós". Macintosh contra Apple II.
en	4687	All the, you know, "them versus us" stuff. Macintosh versus Apple II.
pt	4689	Você não entende. Eles precisam de uma causa.
en	4692	You don't understand, John. People need a cause.
pt	4693	Perdemos o Vietnã. Este é o nosso Vietnã.
en	4696	We missed Vietnam. This is our Vietnam.
pt	4698	Está destruindo a empresa.
pt	4700	Criação é algo confuso.
en	4700	- It's tearing the company apart. - Creation is messy.
pt	4702	Quer genialidade? Ganhará loucura. Os 2 lados da moeda.
en	4704	You want genius, you get madness. Two sides of the same coin.
pt	4704	Sabia disso quando o trouxe.
pt	4707	Steve, você pode confiar em mim. Eu quero ajudar.
en	4707	You knew that when I brought you in.
en	4709	Steve, if you can't trust me, then God help you.
pt	4710	Nunca duvidei que podia confiar em você.
en	4712	I didn't mention anything about trust, John.
pt	4716	Tem um outro problema.
en	4719	There's another problem.
pt	4720	Arlene e o bebê.
pt	4722	-É problema meu. -Não é mais.
en	4722	- It's Arlene and the baby. - That's my business.
pt	4725	A Time falará disso. Você não precisa disso, nem nós.
en	4725	<i>No, not anymore. TIME magazine is doing another story.</i>
pt	4729	-O bebê não é meu. -Você fez um teste.
en	4729	You don't need the bad press. Neither do we.
en	4732	- Child's not mine. - Steve, come on. You took a paternity test.
pt	4733	Ela é sua. Está no resultado.
pt	4736	Estes testes não prestam.
en	4736	She is yours. It's right there in the results.
pt	4738	Ela pede US$20 mil.
en	4738	- Paternity tests are a joke. - She's asking for $20,000.
pt	4740	Só isso. Mais nada.
pt	4742	-Chantagem. -Você pode pagar.
en	4743	- Total, nothing more. - Blackmail.
pt	4744	Dê o que ela pede. Você deveria dar mais.
en	4746	Steve, you can afford the money. Give her what she's asking for.
pt	4747	-Dinheiro não é a questão. -E o que é?
en	4749	- You should give her more. - It's not about the damn money.
pt	4752	Não sei.
en	4752	Well, what is it, then?
en	4754	I don't know.
pt	4806	Mamãe, tem um homem aqui.
en	4808	Mommy, there's a man here.
pt	4825	Quanto tempo faz?
pt	4827	Um ano?
en	4828	It's been what, a year?
pt	4832	Sim... andei ocupado.
pt	4834	Claro.
en	4834	- Yeah, I've been busy. - I'm sure.
pt	4838	Por que veio aqui?
pt	4840	Não sei.
en	4840	- Why'd you come? - I don't know.
pt	4844	Ela parece muito bem.
en	4846	She's looking really good.
pt	4852	Deveria ter vindo vê-la.
en	4854	You should have come to see her.
pt	4855	Você sabe porque...
pt	4857	Steve...
en	4857	- You could have brought her by. - Oh, Steve.
pt	4861	pra você.
en	4864	Here.
pt	4874	Obrigado.
en	4876	Thank you.
pt	4876	Obrigado, Lisa.
en	4879	Thank you, Lisa.
pt	4914	Steve Jobs está nos arrasando. Ballmer!!
en	4917	- Steve Jobs is killing us. Ballmer! - Yeah?
pt	4918	Este software não presta. O Windows já deveria ter saído!
en	4920	This stuff is crummy. It's totally crummy.
pt	4922	-Sr. Gates, estamos prontos. -Tenho que trabalhar.
en	4922	- Windows was supposed to ship last year. - We're ready for you.
en	4925	Why do I have to do this? I have work. This is stupid.
pt	4926	-É para o Wall Street Jornal. -Não preciso disso.
en	4928	<i>It's good PR. It's for The Wall Street Journal.</i>
pt	4929	Com licença. Vire para a esquerda.
en	4930	- I don't need PR. - Can you stand a little to the left?
pt	4931	Há um furo no sueter. Vire para a direita.
en	4933	The hole in that sweater of your shirt. Turn all the way to the right.
pt	4934	Sou uma foca treinada?
pt	4936	-Se a Apple conseguiu, porque não conseguimos?
en	4937	What am I, a trained seal?
pt	4939	O que mais quer que façamos?
en	4939	- Lf Apple can do this, why can't we? - What do you want us to do?
pt	4940	-O que for preciso. -Como assim?
pt	4942	Distribua o Windows antes da neve chegar.
en	4942	- Whatever you have to. - Meaning what, Bill?
pt	4944	Aqui é Seattle. Não neva aqui.
en	4944	Meaning ship Windows before the snow falls.
pt	4947	Sr.Gates, deveria tirar o suéter. Não combina com o fundo.
en	4947	- This is Seattle. It doesn't snow here. - Whatever, Steve.
en	4949	Mr. Gates, I think you should take off your sweater...
pt	4952	Verde e azul estão fora de moda.
en	4952	...because it clashes with the background.
en	4954	The green and blue, it's just not in these days.
pt	4956	Manchas de suor. Horrível.
en	4957	It's not in at all.
en	4959	Sweat stains. This is awful.
pt	4966	-Preciso voltar ao trabalho. -Estamos quase prontos.
en	4969	- I'd like to get back to work... - I know, we're almost ready.
pt	4972	Três, dois, um... sorria, por favor.
en	4972	Okay, and three, two, one. Smile, please.
pt	4977	É urgente.
en	4979	Urgent, Mr. Gates.
pt	4980	O que será agora?
en	4982	Thank you. What's next?
pt	4983	Steve Jobs!
pt	4985	"O Sr. Jobs exige sua presença hoje".
en	4986	Steve Jobs.
en	4988	"Mr. Jobs demands you be in his office tonight. "
pt	4990	Ele está paranóico com o que andamos fazendo, Steve.
pt	4992	E talvez devesse.
en	4992	He's getting paranoid over what we're doing.
en	4995	Maybe he should be.
pt	4995	Não no nosso ritmo. Acho que ia ver a Ann hoje.
en	4997	Not at the pace you're going.
pt	4999	-Achei que ela viajara. -E viajou.
en	5000	I think I had a date tonight with Ann.
pt	5001	Como terão um encontro?
en	5002	- I thought she was away on business. - She is.
pt	5004	Eu verei um filme aqui. Ela verá o mesmo em Denver.
en	5004	Then how can you have a date?
en	5006	Well, I go to a movie here, and then she goes to the same movie in Denver...
pt	5007	Depois, falaremos dele pelo telefone.
en	5010	...and then we talk on the phone about it afterwards.
pt	5010	Odiaria ver o que acontece quando transam.
en	5012	Jeez, Bill, I hate to see what happens when you two have sex.
pt	5057	Está roubando de nós!
en	5060	You're stealing from us!
pt	5063	Steve, nós não estamos roubando. Não diga isso.
en	5066	Steve, we're not stealing from you. So don't tell me that.
pt	5068	Então, o que estão fazendo? O que tenho ouvido falar?
en	5070	What the hell are you doing, then?
pt	5072	Que está desenvolvendo o... Como é? Windows?
en	5072	What is this that I keep hearing about you developing this...?
en	5077	What do you call it? Windows?
pt	5077	Para competir conosco?
en	5080	To compete with us?
pt	5082	Não estou fazendo nada contra você.
pt	5084	Não me venha com essa!
en	5084	- I'm not doing anything against you, Steve. - Don't give me that crap!
pt	5086	Está pirateando o software dos nossos protótipos Mac!
en	5089	You're pirating the software off our Mac prototypes!
pt	5090	Confiei em você!
pt	5092	Quer saber no que trabalhamos?
en	5092	I trusted you.
en	5095	If you wanna know everything we're working on, I'll show you.
pt	5095	Vou mostrar.
pt	5104	Jobs era o único cara com quem Bill não gritaria.
en	5107	<i>The weird thing was...</i>
en	5108	<i>...Steve Jobs was the one guy Bill would never yell at. It was the opposite.</i>
pt	5108	Era o contrário.
pt	5110	Steve chamava Bill e gritava com ele...
en	5112	<i>Steve would order Bill to fly down there and then blow up at him...</i>
pt	5113	e Bill convencia-o de que ele não o ameaçava.
en	5116	<i>...but Bill, he would just wait it out, convince Steve that we were no threat...</i>
pt	5117	Que o Windows era apenas propaganda.
en	5119	<i>...that this Windows stuff was just that much more smoke and mirrors...</i>
pt	5120	Algumas horas depois, estava tudo bem.
en	5123	<i>...and a few hours later, everything was fine.</i>
pt	5124	Bill era um gênio nisso.
en	5126	<i>I'm telling you, Bill's a genius at it.</i>
pt	5126	É tudo em que estão trabalhando?
pt	5129	É claro.
en	5129	And that's all you're working on?
pt	5130	É?
en	5132	Of course.
pt	5132	Leu o que eu disse no jornal há dois dias?
en	5134	- Yeah? - You know what else?
en	5136	Did you read what I said in that newspaper story on us two days ago?
pt	5137	Não. O que você disse?
pt	5139	Que macintosh seria o único computador que eu compraria para a minha mãe.
en	5140	- No. What'd you say? - I said when your Macintosh comes out...
en	5144	...that'd be the only computer I'd want to buy my mom.
pt	5147	Sua mãe?
en	5147	- Yeah? - Yeah.
en	5150	Your mom, huh?
pt	5150	Somos uma grande família.
en	5152	- It's like we're one big family, you know? - Family?
pt	5153	Família?
pt	5157	Sabe disso.
en	5160	You know that.
pt	5162	Uma família.
en	5165	Family.
pt	5166	Steve. Steve.
en	5169	<i>Steve, Steve, Steve, Steve!</i>
pt	5182	Diga-me algo.
pt	5183	Quando isso deixou de ser um negócio e virou religião?
en	5185	Tell me something.
en	5186	When did this stop being a business and start being a religion?
pt	5187	Agradeço por seu trabalho, e lembrem-se.
pt	5189	o que faremos ano que vem...
en	5190	Thank you for your work.
en	5191	And remember, what we will do in the next year...
pt	5193	mudará a forma como as pessoas pensam e se comunicam.
en	5196	...will change the way people think...
en	5199	...and communicate.
pt	5201	ei!
pt	5203	ei!
en	5204	Hey.
en	5206	- Hey. - So enjoy the revolution...
en	5208	...which we have all created and watch...
pt	5209	Steve acha que a IBM é o inimigo.
en	5212	You know, Steve thinks IBM's the enemy.
pt	5212	Ele não entendeu.
en	5214	- Unfolds in front of us.
pt	5215	Vocês são.
en	5215	He doesn't get it.
en	5218	You guys are.
pt	5220	Do que está falando?
pt	5222	Arranjamos cópias do Windows. Você nos copiou.
en	5222	What are you talking about?
en	5225	Copies of your Windows just started surfacing here.
pt	5226	Você copiou, fez mudanças e diz que é seu.
en	5228	You took our stuff, Bill.
en	5229	You took our stuff, you fooled with it, and you called it your own.
pt	5232	Sempre insulta os convidados?
en	5235	You always insult your guests like this?
pt	5236	Não se enganem.
pt	5238	Somos todos...
en	5239	Make no mistake.
pt	5239	uma grande família.
en	5241	We are all one big family.
pt	5243	E parte dela são os nossos amigos da Microsoft.
en	5246	And part of it are our friends at Microsoft.
pt	5251	Bill?
en	5254	Bill?
pt	5258	Senhoras e senhores, Bill Gates.
en	5261	Ladies and gentlemen, Bill Gates.
pt	5265	Finalmente, quero mostrar a prévia...
en	5268	Finally, I wanna show you a preview...
pt	5268	dos 60 segundos de filme mais incríveis que já viram.
en	5271	...of the most amazing 60 seconds of film you'll ever see.
pt	5272	Só vamos mostrar uma vez. Durante o Super Bowl.
en	5275	And we're showing it only once...
pt	5276	Vejam como enfrentamos a IBM.
en	5277	...during the Super Bowl.
en	5279	So watch and see how we handle IBM.
pt	5280	Isto é, o Grande Irmão.
en	5283	I mean Big Brother.
pt	5285	O comercial foi interessante, em vários aspectos.
en	5288	<i>See, that commercial was interesting in a lot of ways...</i>
pt	5289	Estávamos na festa da Apple.
en	5292	<i>...because when we're at this big hoopla at Apple...</i>
pt	5292	Seus engenheiros recebiam computadores japoneses...
en	5295	<i>...and their engineers are unpacking all these Japanese computers...</i>
pt	5296	com as primeiras cópias do windows...
pt	5298	que pareciam o sistema deles.
en	5299	<i>...with the first copies of our stuff, Windows...</i>
en	5301	<i>...that looks a lot like their stuff...</i>
pt	5302	Se eu tivesse que escolher um momento...
en	5305	<i>I mean, if I had to pick a moment...</i>
pt	5316	Estou sentindo vibrações estranhas.
en	5317	Hey...
pt	5319	Você quer mesmo ficar?
en	5319	...I'm getting some pretty weird vibes here.
pt	5321	Algumas vezes, você luta. Outras, você recua.
en	5322	Sure we should stay around?
en	5324	Sometimes you deal them. Sometimes you fold them.
pt	5327	Agora não é hora de recuar.
en	5330	Now's not the time to fold.
pt	5331	"Nós vamos dominar."
en	5334	<i>We shall prevail.</i>
pt	5340	Está claro que cometi um erro.
en	5343	I obviously made a mistake.
pt	5346	Eu errei.
en	5349	I made a mistake.
pt	5349	Confiei em você.
en	5352	I trusted.
pt	5352	Eu acreditei.
en	5355	I believed.
pt	5356	Família.
en	5359	Family.
pt	5360	Talvez uma família mafiosa. Você dá as costas e é morto.
en	5363	Maybe a Mafia family. You turn your back, and you get whacked.
pt	5367	Isso é o que eu vejo.
en	5367	Our guys come back from Japan with this NEC...
pt	5369	Isto é o que os vejo nos programas da Microsoft.
en	5373	...and it's loaded with Microsoft programs. Your Microsoft programs.
pt	5374	São quase idênticos aos nossos.
en	5377	They're almost identical to ours.
pt	5380	Talvez haja semelhanças.
en	5383	There may be some similarities, Steve.
pt	5386	Semelhanças.
en	5389	Similarities?
pt	5391	Semelhanças.
en	5394	Similarities?
pt	5396	É roubo!
pt	5397	Steve, todo carro tem volante.
en	5399	- Try theft. - Steve, all cars have steering wheels...
pt	5399	mas ninguém diz que inventou o volante.
en	5402	...but no one tries to claim that the steering wheel was their invention.
pt	5402	Nós temos um contrato.
pt	5404	Devia lê-lo com cuidado.
en	5405	- We have a contract, you and I. - Well, you should read it more carefully.
pt	5407	O que é isso?
pt	5409	É como fazer negócios com um louva-a-Deus.
en	5410	What is this?
en	5412	This is like doing business with...
pt	5413	Você é seduzido e devorado depois?
en	5414	...like, a praying mantis.
en	5416	You get seduced and then eaten alive afterwards.
pt	5416	Caia na real.
en	5419	Get real, will you?
pt	5420	Nós dois tinhamos um vizinho rico.
en	5423	You and I are both like guys that have this rich neighbor...
pt	5424	A Xerox.
pt	5427	Ele sempre deixava a porta aberta.
en	5428	...Xerox...
pt	5429	Você entrou para roubar a TV.
en	5430	...that left the door open all the time.
en	5432	And you go sneaking in to steal the TV set.
pt	5433	Mas, quando chegou lá, viu que eu chegaria primeiro.
en	5436	Only when you get there, you realize that I got there first.
pt	5437	Eu peguei o botim!
en	5440	I got the loot, Steve!
pt	5440	E você grita.
pt	5442	"Isto não é justo!".
en	5443	And you're yelling?
pt	5445	"Eu queria roubar primeiro".
en	5445	"That's not fair.
en	5448	I wanted to try to steal it first. "
pt	5453	Você chegou atrasado.
en	5457	You're too late.
pt	5462	Somos melhores que vocês.
en	5465	We're better than you are.
pt	5469	Nosso software é melhor.
pt	5471	Você não entende, Steve.
en	5472	- We have better stuff. - You don't get it, Steve.
pt	5475	Isso não importa.
en	5478	That doesn't matter.
pt	5495	Para muitas coisas, sempre parece haver uma última vez.
en	5498	<i>You know, like a lot of things, there always seems to be one last time.</i>
pt	5499	Para nós, foi a grande festa de 30 anos do Steve.
en	5502	<i>For us, it was when we all came together again...</i>
pt	5505	Era uma dessas coisas...
en	5505	<i>...for this big party Steve threw for his 30th birthday.</i>
pt	5507	onde nos esforçamos para algo dar certo...
en	5508	<i>It was just one of those things.</i>
pt	5510	mas, de algum modo, não dá.
en	5510	<i>You know, where you try really hard to make something work...</i>
pt	5512	E, talvez, você já soubesse disso.
en	5513	<i>...but somehow it just doesn't.</i>
en	5515	<i>And maybe you should have known it all along.</i>
pt	5519	-É a Ella Fitzgerald mesmo? -Não faço a menor idéia.
en	5522	- Is that really Ella Fitzgerald? - I have absolutely no idea.
pt	5526	Estão servindo musse de salmão e queijo de cabra.
en	5529	You hear the kind of food they're serving?
pt	5530	Não consigo comer isso. vamos ao Denny's
en	5531	- Salmon mousse, goat's cheese. - I can't eat that stuff.
pt	5532	-Ele está com a Joan Baez? -Quem é Joan Baez?
en	5534	- Why don't we go to Denny's? - Is that Joan Baez with him?
en	5537	Wait, wait. Who's Joan Baez?
en	5541	- Hi. - John.
pt	5546	Preciso falar com você. É importante.
pt	5549	Está bem. Com licença.
en	5549	I need to talk to you. It's important.
en	5552	Okay, John. Excuse me.
pt	5556	Temos um problema. Pediram um brinde ao Steve. 
en	5559	We've got a problem. We've been asked to make a toast to Steve.
pt	5559	Eu? Brindar ao Steve? Nem pensar.
pt	5561	Não após o que houve.
en	5562	Me? Toast Steve? No way, man. Not after what's happened. No way.
pt	5564	Não olhe para mim. Mike, você falará.
en	5567	Oh, John, don't look at me. L... Mike, you do it.
pt	5568	Depois dos últimos meses? Nada disso.
en	5571	After the past few months? I don't think so.
pt	5572	John, é com você.
pt	5575	Não agora. Nem pensar.
en	5575	John, you're the one.
pt	5578	Por que não?
en	5578	- No. Not now. Absolutely no way. - Why not?
pt	5580	-Steve acha que sou... -O que?
en	5583	- Look, Steve thinks I'm his... - He thinks you're what?
pt	5593	Senhoras e senhores, um brinde...
pt	5596	a um homem notável...
en	5596	Ladies and gentlemen, a toast.
pt	5598	que me trouxe para esta empresa.
en	5599	To a remarkable man.
pt	5600	Sem ele, esta noite jamais teria acontecido.
en	5601	A man who brought me to this company...
en	5603	...without whom none of this tonight would ever have happened.
pt	5603	Steve Jobs, uma luz guia. um homem que vê o futuro.
en	5607	Steve Jobs, truly a guiding light. A man who sees the future.
pt	5611	Três meses depois, Sculley despediu Jobs.
en	5611	- Hear, hear! - Steve.
en	5613	Happy birthday!
pt	5617	É estranho, mas, às vezes, se descobre coisas que são...
pt	5620	mais importantes para você do que achava que eram.
en	5620	It's weird, but sometimes you find things that are more important to you...
pt	5623	Sabe como é? talvez isso seja apenas envelhecer.
en	5624	...than the things you think are important. You know what I mean?
en	5628	Maybe it's just getting older.
pt	5630	Vamos ver como funciona.
en	5633	Okay, guys. Let's see how we did.
pt	5635	Esse é legal.
pt	5636	Steve Wozniak agora ensina computação para crianças...
en	5638	That's a good one.
pt	5640	e financia um balé.
pt	5651	Estamos vendo o tamanho do sol e da Terra.
en	5651	It's true.
en	5654	We're learning about the size of the sun versus the size of the Earth.
pt	5656	Lisa agora faz parte da nova família de Steve.
pt	5665	Steve jobs voltou à Apple em 1997.
pt	5667	Oi Steve.
pt	5669	Vai ser muito interessante nós dois juntos.
en	5671	<i>Hi, Steve.</i>
en	5672	<i>I think it's gonna be really interesting, I mean, you and me together.</i>
pt	5673	sim.
en	5676	Yeah.
pt	5677	É mesmo.
en	5680	It is.
pt	5682	Hoje, a Microsoft possui parte da Apple Computer.
en	5721	Ripeados por Tylerg Visita www.clan-sudamerica.com.ar